THE UNIVERSE IS COMING APART 
(Antinatalist Nihilist Anthem) 

 

Autore: Kel'Thuz
    (varianti ortografiche: KeltHuz, Kethuz) 
    AKA: Harjatugon, Warraha, Saluth
    Nome di nascita: Tomasz Paweł Czapla
Paese: Polonia
Lingua: Polacco
Anno prima pubblicazione: 2013 

Album:  Czas Zaorać Socjalizm
   ("It's time to pulverize socialism")
Anno uscita album: 2017
Genere: Nihilist Suicide Pop
Ispirazione: Anticosmismo 

Encyclopedia Metallum:

    https://www.metal-archives.com/
artists/Kel'Thuz/41528

Canale YouTube per l'incorporazione del video:
   Radio Żelaza 

   https://www.youtube.com/channel/UCuBaDaYoRTQvfut4lrJVGLw

Testo:

 

WSZECHŚWIAT SIĘ ROZPADA

Bóg umarł 

Nie mogąc znieść istnienia
Wielki Wybuch, przekleństwo stworzenia 
Z jego truchła Wszechświat zrodzon
Nadal gnije, ludzkość trwożąc
Tam nic nie ma, w tej ciemności
Tylko pustka i fetor wieczności
Każde życie jest przeklęte
A świadomość razi lękiem
Teraz to czujesz
Truchło martwego Boga opłakujesz
Pójdź za nami do światłości
Tam, gdzie nicość kolor ma najprostszy

REF:
Wszechświat się rozpada 
Na naszych oczach rozpada on się
Wszechświat się rozpada 
A żywot śmieszków zakończy się więc 
Wszechświat się rozpada 
Na naszych oczach rozpada on się 
Wszechświat się rozpada 
Na końcu zawsze czeka cieplna śmierć

II

Demiurg w opiece 
Ma ten świat
Cierpienie i udręka od niezliczonych lat 

Jego imię to Aryman 
W każdym dziecku na nowo się skrywa
Teraz to czujesz
Królestwo demona celebrujesz
Gwiazdy milczą, dusza śpiewa
Ku światłości czas uderzać!

Traduzione in inglese (sottotitoli del video):

God died 

Couldn't bear his existence 
The Big Bang, the curse of creation 
From God's corpse Universe was born 
It's still rotting, keeping humanity in awe 
Nothing's out there, in that darkness
Only void and the stench of eternity
Every life is cursed
While consciousness dazzled with terror

Now you can feel it 
Carcass of the dead God you mourn
Follow us into the Light
Where the Nothingness is the basic color 

 

CHORUS:

Universe is going apart 

On our very eyes it's going apart 
Universe is going apart
And Polyannas are going extinct
Universe is going apart
On our very eyes it's going apart
Universe is going apart
And in the end the heat death always awaits

II 

 
Demiurg has this world
in his custody
Suffering and torment since the time immemorial
His name is Ahriman
In every child he is concealed anew

Now you can feel it
The realm of the demon you celebrate
Silent remain the stars while a soul sings
Towards the Light it's time to go
 

Traduzione in italiano: 

 

L'UNIVERSO STA ANDANDO IN PEZZI
(Inno Antinatalista Nichilista)

 

Dio è morto
Non poteva sopportare la sua esistenza
Il Big Bang, la maledizione della creazione
Dal cadavere di Dio è nato l'Universo  
Sta ancora marcendo, tiene l'umanità nella paura 
Non c'è nulla là fuori, in quella tenebra 
Solo il vuoto e il puzzo di eternità
Ogni vita è maledetta
Mentre la coscienza è abbacinata dal terrore 

Ora la puoi sentire
La carcassa del Dio morto per cui piangi 
Seguici nella Luce
Dove la Nullità è il colore di base 

 

RITORNELLO: 

 

L'Universo sta andando in pezzi 
Sotto i nostri occhi sta andando in pezzi
L'Universo sta andando in pezzi
E le Pollyanne si stanno estinguendo 

L'Universo sta andando in pezzi
Sotto i nostri occhi sta andando in pezzi
L'Universo sta andando in pezzi
E alla fine la Morte Termica sempre aspetta

II 

Il Demiurgo detiene questo mondo
Nella sua custodia
Sofferenza e tormento da tempo memorabile
Il suo nome è Ahriman
In ogni bambino egli è di nuovo nascosto 

Ora lo puoi sentire
Il regno del demonio che tu adori
Silenti rimangono le stelle mentre un'anima canta
Verso la Luce è tempo di andare

 

Recensione: 

Faccio i miei complimenti a Kel'Thuz, bassista proveniente dalla Polonia, per questo notevole testo anticosmico, un vero capolavoro del Manicheismo Moderno e della Ribellione contro la Creazione Malvagia. Ritrovare opere tanto fulgide che spiccano nello sconfinato e marasmico flusso della Rete è qualcosa che rinfranca lo Spirito, rinforzando la determinazione! Possa questa Conoscenza diffondersi e radicarsi dovunque, portando alla rovina l'edificio del Demiurgo: è tempo di andare verso la Luce!