Scorrendo l'opera di Albert Dauzat, Les Argots des Métiers Franco-Provençaux (1917), mi sono imbattuto in qualcosa di inatteso e sorprendente, scorrendo una lista di vocaboli dell'argot dei minatori di Usseglio, nell'Alta Valle della Stura, nel Piemonte alpino. Subito mi è caduto l'occhio su una parola:
dána "acqua"
Non ci sono dubbi sul fatto che si tratta di un vocabolo dell'antica lingua degli Alani, appartenente al ceppo iranico e giunta in Europa occidentale all'epoca della fine dell'Impero Romano. Gli attuali eredi di questo popolo glorioso vivono nel lontanissimo Causaco: sono gli Osseti, che hanno fama di grande valore guerriero e di essere implacabili nella vendetta; le loro donne sono di un'incredibile bellezza.
Questa è la protoforma proto-indoiranica ricostruibile a partire dai dati delle lingue iraniche e indoarie:
Proto-indoiranico: *dáHnu "acqua; fiume; succo"
Proto-iranico: *dānu "fiume"
Avestico: *dānu "fiume"
Proto-scitico: *dānu "acqua; fiume"
Alanico: *dān "acqua; fiume"
Jassico: dan "acqua; fiume"
Ossetico: дон (don) "acqua; fiume"
Sanscrito: दानु dānu "goccia, rugiada"
Proto-iranico: *dānu "fiume"
Avestico: *dānu "fiume"
Proto-scitico: *dānu "acqua; fiume"
Alanico: *dān "acqua; fiume"
Jassico: dan "acqua; fiume"
Ossetico: дон (don) "acqua; fiume"
Sanscrito: दानु dānu "goccia, rugiada"
Idronimi slavi di chiara origine alanica:
Don < *Dānu "Fiume"
Dnepr < *Dānu apara "Fiume più lontano"
Dnestr < *Dānu nazdya "Fiume vicino"
Don < *Dānu "Fiume"
Dnepr < *Dānu apara "Fiume più lontano"
Dnestr < *Dānu nazdya "Fiume vicino"
La stessa radice, che Marija Gimbutas considerava preindoeuropea e nome della Grande Madre (Dana, Ana), si trova attestata nelle lingue celtiche, con ogni probabilità come resto di un precedente sostrato. In genere è considerarla inseparabile dalle attestazioni nelle lingue indoiraniche, anche se si può dimostrare che non tutto fila così liscio. Questi sono i dati relativi alle lingue celtiche insulari:
Proto-Celtico: *Dānu- "Dea del Fiume"
Irlandese antico: *Danu "Dea del Fiume" (gen. Danann)
Gallese medio: Dôn, nome di una figura mitologica
(presupposta femminile, anche se il genere non è indicato)
Irlandese antico: *Danu "Dea del Fiume" (gen. Danann)
Gallese medio: Dôn, nome di una figura mitologica
(presupposta femminile, anche se il genere non è indicato)
L'attuale toponimo Doncaster (South Yorkshire, Inghilterra), documentato in latino come Dānum, deriva proprio dal britannico *Dānu-.
Nota:
Il nominativo dell'antico irlandese, *Danu, non è realmente attestato, bensì ricostruito dagli studiosi della fine del XIX secolo a partire dal genitivo Danann (irlandese medio Danand, Donand), che ha una vocale breve. A quanto ne so, il nome si trova soltanto nell'etnonimo mitico Túatha Dé Danann, generalmente tradotto come "Popolo della Dea Danu". Questo però è errato: una traduzione senza dubbio più corretta è "Popoli del Dio di Danann" (al plurale). La ricostruzione di *Danu presenta comunque gravi problemi fonetici e morfologici. Fatta per analogia di Ériu "Irlanda" (genitivo Érenn "dell'Irlanda), non tiene conto di questo fatto: un proto-celtico -ū finale di parola si conserva in antico irlandese se preceduto da un'approssimante, mentre si dilegua se preceduto da altra consonante. Così Ériu termina in -u perché proviene da un precedente *Īwerijū (a sua volta da *Pīwerijū, alla lettera "Terra Grassa"). Così ci aspetteremmo che *Danu sia da un proto-celtico *Danijū. Una protoforma *Danū avrebbe dato invece *Daun. I filologi che hanno ricostruito *Danu non andavano tanto per il sottile: per loro Ériu "Irlanda" era corradicale del sanscrito ārya- "nobile" (da cui Ariani).
Il nominativo dell'antico irlandese, *Danu, non è realmente attestato, bensì ricostruito dagli studiosi della fine del XIX secolo a partire dal genitivo Danann (irlandese medio Danand, Donand), che ha una vocale breve. A quanto ne so, il nome si trova soltanto nell'etnonimo mitico Túatha Dé Danann, generalmente tradotto come "Popolo della Dea Danu". Questo però è errato: una traduzione senza dubbio più corretta è "Popoli del Dio di Danann" (al plurale). La ricostruzione di *Danu presenta comunque gravi problemi fonetici e morfologici. Fatta per analogia di Ériu "Irlanda" (genitivo Érenn "dell'Irlanda), non tiene conto di questo fatto: un proto-celtico -ū finale di parola si conserva in antico irlandese se preceduto da un'approssimante, mentre si dilegua se preceduto da altra consonante. Così Ériu termina in -u perché proviene da un precedente *Īwerijū (a sua volta da *Pīwerijū, alla lettera "Terra Grassa"). Così ci aspetteremmo che *Danu sia da un proto-celtico *Danijū. Una protoforma *Danū avrebbe dato invece *Daun. I filologi che hanno ricostruito *Danu non andavano tanto per il sottile: per loro Ériu "Irlanda" era corradicale del sanscrito ārya- "nobile" (da cui Ariani).
Esiste un importante derivato della radice *dānu-, attestato sia in Britannia che nel Continente:
Proto-celtico: *Dānuwijos / *Dānowijos (idronimo)
Gallese: Donwy (idronimo)
Prestiti:
=> Greco antico: Δανούιος (Danóuios), Δανούβιος
(Danóubios) "Danubio"
=> Latino: Dānuvius, Dānubius "Danubio"
=> Proto-germanico: *Dōnawjaz "Danubio"
Antico inglese: Dōnua "Danubio"
=> Norreno: Dónua "Danubio"
Antico alto tedesco: Tuonouwa, Duonowa, Tuonouwe
"Danubio"
Medio basso tedesco: Dônouw, Dônouwe, Dunouw,
Dunouwe "Danubio"
Gotico: *Donawi
=> Norreno: Dónua "Danubio"
Antico alto tedesco: Tuonouwa, Duonowa, Tuonouwe
"Danubio"
Medio basso tedesco: Dônouw, Dônouwe, Dunouw,
Dunouwe "Danubio"
Gotico: *Donawi
=> Greco: Δούναβης (Dúnavis)
=> Slavo ecclesiastico: Dunavŭ
Russo: Дунай (Dunáj)
=> Slavo ecclesiastico: Dunavŭ
Russo: Дунай (Dunáj)
Analizzando i dati riportati, il dubbio che può venire è questo: il termine dána "acqua" dell'argot di Usseglio potrebbe essere di origine celtica o paleo-europea anziché alanica. Tuttavia ci sono complicazioni di non poco conto che mi portano a scartare questa ipotesi. Il teonimo antico irlandese *Danu mostra una vocale breve e non è adatto alla comparazione con l'idronimo *Dānuwijos / *Dānowijos. Esiste un altro teonimo femminile irlandese che è stato considerato un sinonimo di *Danu, anche se senza fondamento alcuno: Anu, Ánu (genitivo Anann, Ánann). Come si vede, ha una vocale brevo o lunga, ma manca di consonante iniziale. Questo parrebbe dare ragione alle tesi di Gimbutas, ma non bisogna dimenticarsi che Anu non è plausibilmente un sinonimo di *Danu. A quanto appurato, è più probabile che sia un epiteto della Dea della Guerra Mórrígan: come tale è indicato nel Lebor Gabála Érenn (Libro delle Invasioni dell'Irlanda). In totale, non si trova nelle lingue celtiche conosciute un concreto vocabolo *dānu- col significato di "acqua" che possa essere sopravvissuto fino a diventare l'argotico dána. Potrebbe essere pre-celtico, ma di fronte a qualcosa di postulato sulla base dell'antica idronimia, è preferibile qualcosa di attestato in epoca molto più recente, come per l'appunto la lingua degli Alani.
Ulteriori analisi lessicali
Ora ci chiediamo se si possano scoprire nel gergo piemontese di Usseglio altri relitti alanici. A una prima occhiata, considerando le mie limitate conoscenze, ho pensato che non ce ne fossero. In ogni caso, non ci si può certo limitare a un'indagine superficiale. Cominciamo con l'elencare alcune parole. Alcune voci sono abbastanza banali, altre sono comuni a molti argot e furbeschi d'Italia, altre ancora sono di estremo interesse. Ecco un breve elenco, sempre tratto dal lavoro di Dauzat:
áfru "uova"
arkist "soldato" (dal nome dell'archibugio)
armáji "vacca"
béra "pecora"
bernia "soldi"
brüna "sera" (è il furbesco bruna)
brüna "sera" (è il furbesco bruna)
ciamba "settimana"
címa "vino"
cípru "coltello"
dartún "pane" (cfr. Spasell arton "pane")
ganéla "donna"
kalagn "luna"
kéla "formaggio"
koiz "casa"
krurina "carne"
pija "vino"
rébu "legno"
ténu "fuoco"
tiná "cuocere"
tril "paese, villaggio"
trisá "mangiare"
trumba "spia" (è come l'italiano tromba)
vergne "città", "Torino"
vorp "pane"
Considero sommamente utili queste operazioni di scrutinio di glossari più o meno estesi. Ecco un'altra parola possibilmente formata da una radice iranica, che sono incline ad attribuire agli Alani:
krurina "carne"
Queste sono le corrispoindenze iraniche che ho potuto reperire nel dizionario di Julius Pokorny, elencate sotto la radice proto-indoeuropea da lui ricostruita come kreu- , kreuǝ- : krū- ; kreus- , krus- "sangue, carne cruda; crosta, ghiaccio":
Avestico: xrūra- "sanguinante; sanguinario, crudele";
xrvant- "terribile; sanguinario"
xrū- (accusativo xrūm) "pezzo di carne insanguinata"
xrvi-dru- "che brandisce un'arma di legno insanguinata"
xrvīsyant- "sanguinario; terrificante"
xrūma- "orribile"
xrūnya- "crimine sanguinoso; abuso sanguinoso"
xrūta- "orribile; crudele"
xrūždra- "duro"
xraoždva- "duro"
xrū- (accusativo xrūm) "pezzo di carne insanguinata"
xrvi-dru- "che brandisce un'arma di legno insanguinata"
xrvīsyant- "sanguinario; terrificante"
xrūma- "orribile"
xrūnya- "crimine sanguinoso; abuso sanguinoso"
xrūta- "orribile; crudele"
xrūždra- "duro"
xraoždva- "duro"
Scitico: Xrohu-kasi- "Scintillante di Ghiaccio", donde "Caucaso"
Resta il fatto che non abbiamo ancora una certezza assoluta.
1) Non sono riuscito a trovare informazioni sull'evoluzione del gruppo consonantico *χr- in ossetico; non sembra comunque implausibile che si sia conservato, finendo poi adattato in kr- in una lingua romanza;
2) Non sono riuscito a trovare derivati ossetici di una radice proto-iranica *χrūra-;
3) Il suffisso -in- di krurina è oscuro;
4) Esistono sia in celtico che in latino derivati della stessa radice proto-indoeuropea *krewh2- "sangue (fuori dal corpo)":
Proto-celtico: *krūs / *krowos "sangue"
Irlandese antico: crú "sangue"; cró "morte violenta";
"wergild"
1) Non sono riuscito a trovare informazioni sull'evoluzione del gruppo consonantico *χr- in ossetico; non sembra comunque implausibile che si sia conservato, finendo poi adattato in kr- in una lingua romanza;
2) Non sono riuscito a trovare derivati ossetici di una radice proto-iranica *χrūra-;
3) Il suffisso -in- di krurina è oscuro;
4) Esistono sia in celtico che in latino derivati della stessa radice proto-indoeuropea *krewh2- "sangue (fuori dal corpo)":
Proto-celtico: *krūs / *krowos "sangue"
Irlandese antico: crú "sangue"; cró "morte violenta";
"wergild"
Latino: cruor "sangue versato" (genitivo cruōris);
cruentus "sanguinario"
cruentus "sanguinario"
Tuttavia si noterà che né in celtico né in latino esistano derivati credibili che possano confrontarsi con la parola argotica krurina "carne".
Il nome alanico del pane
In altri argot ecco che troviamo un vocabolo la cui attribuzione alla lingua degli Alani può dirsi sicura.
Alta Savoia, argot dei muratori di Tarentaise: dzou "pane"
Alta Savoia, argot dei vogatori: chou, zou "pane"
Alta Savoia, argot dei tagliatori di pietre: maca-jhoulâ
"fare il pane" (macâ "lavorare" è di chiara origine
germanica)
Valle d'Aosta: dzou "pane"
Alta Savoia, argot dei tagliatori di pietre: maca-jhoulâ
"fare il pane" (macâ "lavorare" è di chiara origine
germanica)
Valle d'Aosta: dzou "pane"
Questa parola è quasi identica all'ossetico dzul "pane" (scritto in caratteri cirillici дзул e pronunciato /ʒul/). La liquida finale -l deve essersi velarizzata e quindi dileguata, ma si noterà che se ne trova ancora traccia nell'argot dei tagliatori di pietre, che ha maca-jhoulâ "fare il pane". Purtroppo non sono riuscito a reperire informazioni sull'etimologia di questa parola ossetica, che sembra sconosciuta. Non mi è quindi possibile fare ulteriori speculazioni, a parte questa: la presenza di un vocabolo alanico per indicare il pane è un forte indizio a favore della natura alanica e non pre-celtica del vocabolo per indicare l'acqua, di cui abbiamo parlato sopra.
Il nome celtico del fuoco
ténu "fuoco"
tiná "cuocere"
Sempre il Dauzat riporta diverse occorrenze della stessa radice nel Giura meridionale o cretaceo:
Giura meridionale, 1a fonte: teyno "fuoco", tena "secchezza"
Giura meridionale, 2a fonte: tino "fuoco"
Giura meridionale, 4a fonte: tinna "fuoco, calore", tinna
"cuocere"
"cuocere"
Questa è la protoforma celtica con le attestazioni dei suoi discendenti nelle lingue celtiche insulari:
Proto-celtico: *teϕnets < *tepnets "fuoco"
(genitivo *teϕnetos < *tepnetos "del fuoco")
(genitivo *teϕnetos < *tepnetos "del fuoco")
Irlandese antico: teine "fuoco" (genitivo teined)
Irlandese: tine "fuoco" (genitivo tine, tineadh)
Gaelico di Scozia: teine "fuoco" (genitivo teine)
Manx: çhenney "fuoco" (genitivo çhenney, pl. çhentyn)
Gallese medio: tan "fuoco"
Gallese: tân "fuoco"
Cornico: tan "fuoco"
Gaelico di Scozia: teine "fuoco" (genitivo teine)
Manx: çhenney "fuoco" (genitivo çhenney, pl. çhentyn)
Gallese medio: tan "fuoco"
Gallese: tân "fuoco"
Cornico: tan "fuoco"
Bretone: tan "fuoco"
In ultima analisi, proviene dalla radice proto-indoeuropea *tep- "essere caldo", "essere ardente", la stessa che ha dato origine anche al latino tepēre "essere caldo", "essere tiepido".
Un nome pre-celtico del fiume
Negli argot del Giura meridionale o cretaceo, troviamo una parola importante, che trova la sua attestazione non solo nell'antica idronimia pre-celtica della Valle d'Aosta e del Piemonte, ma anche nel moderno piemontese:
doira "fiume" < *duriā
La radice di questo vocabolo si trova nel nome di due fiumi: la Dora Baltea (latino Duria Bautica o Duria Maior) e la Dora Riparia (latino Duria Minor), ma la sua presenza si spinge fino all'Aquitania e all'Iberia. In Francia troviamo gli idronimi Dore, Doron e Douron. Il fiume Duero (latino Durius) è il terzo fiume più lungo della penisola iberica.
Alcuni brevissimi glossari
Nei glossari qui riportati, segno in corsivo grigio le corrispondenze certe.
Glossario Ossetico - Argot di Usseglio
art = ténu
don = dana
dzul = dartún, vorp
mæj = kalagn
Glossario Irlandese - Argot di Usseglio
arán = dartún, vorp
gealach = kalagn
tine = ténu
gealach = kalagn
tine = ténu
uisce = dana
Glossario Ossetico - Argot della Valle d'Aosta
art = roubio
don = vouace, vouache
dzul = dzou
Adesso mi sorge una domanda. Perché nessuno ha mai scoperto e studiato prima d'ora questi relitti? C'è moltissimo altro materiale sorprendente, che sarà trattato in modo approfondito in altre occasioni.
Nessun commento:
Posta un commento