Alexander Militarev (Московский государственный лингвистический университет, МГЛУ, Moscow State Linguistic University) è l'autore del lavoro Tamâhaq Tuaregs in Canary Island (Linguistic Evidence), pubblicato nel 1989. Attualmente l'articolo in questione non è più consultabile nel Web; com'è ovvio ne ho conservato una copia in formato pdf sul computer, ma non posso diffonderla. Poco male. Militarev nel 2018 ha pubblicato un nuovo lavoro, che è la revisione e l'ampliamento del precedente: Libyo-Berbers – Tuaregs – Canarians (Tamâhaq Tuaregs in the Canary Islands in the Context of Ethno-Linguistic Prehistory of Libyo-Berbers: Linguistic and Inscriptional Evidence). Per consultare e scaricare l'articolo, ospitato su Academia.edu, basta seguire questo link:
Questa è la sinossi tradotta in italiano del lavoro del 2018:
"Ci sono pochi paralleli lessicali stupefacenti tra le lingue estinte degli indigeni delle Isole Canarie e una delle lingue dei Tuareg dei Sahara, appartentente al gruppo dialettale Tamâhaq (Ahaggar, Taitoq e alcune altre). A parte il fatto che tutti questi idiomi delle Canarie appartengono alla famiglia linguistica Berbero-Canaria (la cui posizione all'interno della macrofamiglia Afroasiatica e la cui preistoria ricostruita sono presentate nell'interpretazione dell'autore), e, quindi, hanno un lessico ereditato comune, i paralleli Canario-Tamâhaq presentano sviluppi fonetici comuni che sono talmente non banali e unici che la loro sola spiegazione consiste in contatti etno-culturali, e per la precisione prestiti lessicali dal Tamâhaq al Canario. Una serie di tali prestiti, riportati e analizzati nel seguito, dà fondamento all'ipotesi di una migrazione di Tuareg di lingua Tamâhaq nelle Isole Canarie, databile approssimativamente tra il VII e il XIV secolo d.C. Basando le sue idee su questa ipotesi, l'autore tenta di decirare alcune iscrizioni nell'Isola di Ferro (Hierro) scritte in tifinaɣ, la sola esistente delle varietà di scrittura Libica, con l'aiuto del dizionario Ahaggar, dimostrando che sono state composte in Tuareg Tamâhaq. A parte questo, si cerca di ricostruire la preistoria linguistica ed etno-culturale e la storia dei parlanti Berberi, Tuareg e Canari."
Nel suo secondo articolo Militarev rigetta l'uso del termine Guanche, solitamente usato come sinonimo di Canario, dato che tecnicamente parlando è appropriato soltanto per indicare le genti di Tenerife. La parola, è derivata da Guanchinech, ossia "Gente di Chinech", essendo Chinech (varianti Achinech, Chinet) il nome nativo di Tenerife. A prima vista è molto convincente l'analisi del prefisso guan- come *wa-n-, derivato dal pronome protoberbero *wa- e dalla particella genitivale n-. Così *wa-n- sarebbe traducibile come "quello di". Il problema è che in origine questo *wan- doveva significare "figlio", "figlio di" e anche "uomo". Nelle lingue di Fuerteventura e di Lanzarote è attestato guamf "uomo" (varianti: guam "uomo", guang "figlio, ragazzo"). Nella lingua di Gran Canaria guan significa "figlio", mentre in quella di Tenerife guan significa "uomo", talvolta "figlio". Le fonti sono Bory e Pizarroso. Bethencourt ha guan col significato di "uomo di" e "figlio di" sia per la lingua di Tenerife che per quella di Gran Canaria. Ignacio Reyes García riporta i dati in questione nella seguente pagina del suo Diccionario histórico-etimológico del amaziq insular (DHEAI):
Le forme di Fuerteventura e Lanzarote sembrano in qualche modo cozzare con la tradizionale interpretazione berberologica. Occorre stabilire se davvero questo guan- è soltanto un mero prefisso e se il significato di "uomo; figlio" deve essere sempre allo stato costrutto, oppure se ricorreva anche allo stato assoluto, come sospetto. A partire da tutti questi dati, analizzati a fondo, sono incline a ricostruire una protoforma *wampk "uomo (giovane)", la cui origine ultima sarebbe però sconosciuta. Un bel problema anche dal punto di vista della fonotattica!
Questa è la sintesi del lavoro di Militarev:
1) Le lingue canarie sono geneticamente imparentate con le lingue berbere del Nord Africa.
1.1) Le unità linguistice canarie e berbere sono considerate dall'autore come due rami tassonomicamente eguali della famiglia berbero-canaria, che include il libico epigrafico e che a sua volta è parte della famiglia afroasiatica.
La dicotomia genetica berbero-canaria è sostenuta da:
i) poche caratteristiche morfologiche arcaiche assenti in berbero;
ii) un numero di radici afroasiatiche ereditate assenti in berbero;
iii) presunti prestiti in proto-canario da varie lingue afroasiatiche e non afroasiatiche, non attestati in berbero, che sembrano prestiti "continentali" anteriori alla divisione del proto-berbero in dialetti (fine del II millennio a.C.).
1.1) Le unità linguistice canarie e berbere sono considerate dall'autore come due rami tassonomicamente eguali della famiglia berbero-canaria, che include il libico epigrafico e che a sua volta è parte della famiglia afroasiatica.
La dicotomia genetica berbero-canaria è sostenuta da:
i) poche caratteristiche morfologiche arcaiche assenti in berbero;
ii) un numero di radici afroasiatiche ereditate assenti in berbero;
iii) presunti prestiti in proto-canario da varie lingue afroasiatiche e non afroasiatiche, non attestati in berbero, che sembrano prestiti "continentali" anteriori alla divisione del proto-berbero in dialetti (fine del II millennio a.C.).
2) Ci sono fatti che apparentemente sembrano contraddire la suddetta dicotomia:
i) isoglosse tra le lingue canarie e le lingue berbere settentrionali (Cabilo, etc.);
ii) isoglosse tra le lingue canarie e le lingue berbere meridionali (Tuareg).
Le isoglosse del primo tipo consistono in pochi vocaboli culturali, ritenuti irrilevanti ai fini della classificazione. Le isoglosse del secondo tipo mostrano tratti fonetici compatibili soltanto con le lingue Tuareg.
ii) isoglosse tra le lingue canarie e le lingue berbere meridionali (Tuareg).
Le isoglosse del primo tipo consistono in pochi vocaboli culturali, ritenuti irrilevanti ai fini della classificazione. Le isoglosse del secondo tipo mostrano tratti fonetici compatibili soltanto con le lingue Tuareg.
3) Esiste una serie di isoglosse che legano le lingue canarie a un particolare sottogruppo delle lingue Tuareg, un gruppo dialettale chiamato Tamâhaq, che ha /h/ come esito del proto-berbero /z/. La sola spiegazione plausibile è che queste parole siano state importate nell'Arcipelago da immigrati di lingua Tamâhaq.
4) Esistono parole arabe nelle varie lingue canarie. Si noterà che non sono state trovate tracce di Islam nelle Canarie all'epoca del contatto con navigatori europei, mentre sembrano esserci stati vaghi residui di Cristianesimo.
5) Una lingua berbera non Tuareg, responsabile degli arabismi, deve essere stata portata nelle Canarie da un'ulteriore ondata migratoria, anteriormente alla conversione delle genti berbere all'Islam. Un ulteriore indizio sono termini canari non attestati in Tuareg, che non possono risalire al proto-berbero-canario (ad esempio prestiti dal latino). La migrazione non potrebbe essere avvenuta prima dell'VIII secolo d.C.
6) Le vestigia di Cristianesimo nelle Canarie devono essere state portate dai migranti di lingua Tamâhaq, visto che proprio tra i Tuareg è presente un interessante sostrato religioso preislamico (ad esempio prestiti dal latino cristiano), possibile eredità del popolo dei Garamanti. Con ogni probabilità la migrazione è avvenuta nel VII secolo d.C. Altra eredità Tuareg nell'Arcipelago è la scrittura tifinaγ, documentata da brevi iscrizioni rupestri che l'autore riesce a tradurre senza difficoltà.
5) Una lingua berbera non Tuareg, responsabile degli arabismi, deve essere stata portata nelle Canarie da un'ulteriore ondata migratoria, anteriormente alla conversione delle genti berbere all'Islam. Un ulteriore indizio sono termini canari non attestati in Tuareg, che non possono risalire al proto-berbero-canario (ad esempio prestiti dal latino). La migrazione non potrebbe essere avvenuta prima dell'VIII secolo d.C.
6) Le vestigia di Cristianesimo nelle Canarie devono essere state portate dai migranti di lingua Tamâhaq, visto che proprio tra i Tuareg è presente un interessante sostrato religioso preislamico (ad esempio prestiti dal latino cristiano), possibile eredità del popolo dei Garamanti. Con ogni probabilità la migrazione è avvenuta nel VII secolo d.C. Altra eredità Tuareg nell'Arcipelago è la scrittura tifinaγ, documentata da brevi iscrizioni rupestri che l'autore riesce a tradurre senza difficoltà.
Questi sono gli esempi di parole canarie che Militarev considera ereditate dal proto-afroasiatico ma assenti in berbero:
1) aganeye "braccio tagliato" (La Palma)
proto-afroasiatico: *ginaʕ- "braccio, mano"
2) cuna "cane" (Gran Canaria), cancha "cane; cagnolini" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *kʷahin- "cane"
3) lia "sole d'estate" (Gran Canaria), alio "sole" (Lanzarote), lion
"sole" (Hierro)
proto-afroasiatico: *lVʕ(lVʕ)- "luce, luminaria"
4) abora "divinità celesti, Dio" (La Palma)
a) proto-afroasiatico: *bVr(ʔ)- "creare"
b) proto-afroasiatico: *bVry- "spirito maligno; mago"
5) achaño "anno" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *san- "anno"
6) hirguan "demonio (dall'aspetto di uomo lanuto)" (Gomera),
irvene "demonio (dall'aspetto di cane lanuto)" (La Palma)
proto-afroasiatico: *hirgʷan- "cane" ("sciacallo dorato, iena e
simili")
7) haña, jana, ana "pecora, agnello" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *(ʔa)wVn- / *(ʔa)yVn- / *(ʔa)nay- "tipo di
piccolo bovino / ovino"
8) afaro "chicco di grano" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *pir- / *par- "frutto, chicco di grano, seme"
9) beñesmer "stagione del raccolto (agosto)" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *čVmVr- "maturare, produrre un buon
raccolto"
Il prefisso della parola canaria è ricostruito come *we-n- (variante di *wa-n-).
La lista in questione non è priva di criticità. Riporto nel seguito alcuni miei commenti.
1) aganeye "braccio tagliato" (La Palma)
proto-afroasiatico: *ginaʕ- "braccio, mano"
2) cuna "cane" (Gran Canaria), cancha "cane; cagnolini" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *kʷahin- "cane"
3) lia "sole d'estate" (Gran Canaria), alio "sole" (Lanzarote), lion
"sole" (Hierro)
proto-afroasiatico: *lVʕ(lVʕ)- "luce, luminaria"
4) abora "divinità celesti, Dio" (La Palma)
a) proto-afroasiatico: *bVr(ʔ)- "creare"
b) proto-afroasiatico: *bVry- "spirito maligno; mago"
5) achaño "anno" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *san- "anno"
6) hirguan "demonio (dall'aspetto di uomo lanuto)" (Gomera),
irvene "demonio (dall'aspetto di cane lanuto)" (La Palma)
proto-afroasiatico: *hirgʷan- "cane" ("sciacallo dorato, iena e
simili")
7) haña, jana, ana "pecora, agnello" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *(ʔa)wVn- / *(ʔa)yVn- / *(ʔa)nay- "tipo di
piccolo bovino / ovino"
8) afaro "chicco di grano" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *pir- / *par- "frutto, chicco di grano, seme"
9) beñesmer "stagione del raccolto (agosto)" (Tenerife)
proto-afroasiatico: *čVmVr- "maturare, produrre un buon
raccolto"
Il prefisso della parola canaria è ricostruito come *we-n- (variante di *wa-n-).
La lista in questione non è priva di criticità. Riporto nel seguito alcuni miei commenti.
cuna, cancha "cane":
Militarev ritiene queste parole connesse al chadico, al kushitico e all'omotico. In realtà questi sembrano prestiti indoeuropei relativamente recenti. La forma cuna viene a mio avviso dal celtiberico (accusativo *kunam). La forma cancha non può essere celtica, per cui la riconduco a una forma di indoeuropeo non celtico con le antiche vocali /a/ e /o/ confuse in /a/. Ipotizzo che si tratti della lingua dei Germani di Oretania, in cui si avrebbe *kantas "cane" (< *kwon-t-os). Il passaggio da -t- a -ch- è ben documentato nella lingua di Tenerife e di altre isole. A Tenerife è riportato gucancha, jucancha "demonio (dall'aspetto di cane grande e lanuto)", che ricondurrei a un composto *gū-kanta- (< *gwou-kwontos), alla lettera "cane-bue".
Militarev ritiene queste parole connesse al chadico, al kushitico e all'omotico. In realtà questi sembrano prestiti indoeuropei relativamente recenti. La forma cuna viene a mio avviso dal celtiberico (accusativo *kunam). La forma cancha non può essere celtica, per cui la riconduco a una forma di indoeuropeo non celtico con le antiche vocali /a/ e /o/ confuse in /a/. Ipotizzo che si tratti della lingua dei Germani di Oretania, in cui si avrebbe *kantas "cane" (< *kwon-t-os). Il passaggio da -t- a -ch- è ben documentato nella lingua di Tenerife e di altre isole. A Tenerife è riportato gucancha, jucancha "demonio (dall'aspetto di cane grande e lanuto)", che ricondurrei a un composto *gū-kanta- (< *gwou-kwontos), alla lettera "cane-bue".
abora "divinità celesti, Dio":
Militarev è incerto tra due etimologie possibili, una da una radice proto-afroasiatica col signficato di "creare", l'altra da una diversa radice proto-afroasiatica col significato di "spirito maligno". Non è possibile che entrambe le etimologie proposte siano vere. Invece potrebbe darsi che siano entrambe false. A parer mio è possibile che abora stia per *agʷoran e che sia identico alla forma acoran, alcoran, alcorac "Dio" attestata a Gran Canaria, a sua volta corradicale della forma acoron, achoron attestata a Tenerife. In ultima analisi potremmo ricostruire *amḳʷoran e ritenere che sia derivato dal proto-berbero *a-mVḳḳʷar-an "grande" (cfr. Ahaggar amɣar "grande", Cabilo amǝqʷran, etc.).
Militarev è incerto tra due etimologie possibili, una da una radice proto-afroasiatica col signficato di "creare", l'altra da una diversa radice proto-afroasiatica col significato di "spirito maligno". Non è possibile che entrambe le etimologie proposte siano vere. Invece potrebbe darsi che siano entrambe false. A parer mio è possibile che abora stia per *agʷoran e che sia identico alla forma acoran, alcoran, alcorac "Dio" attestata a Gran Canaria, a sua volta corradicale della forma acoron, achoron attestata a Tenerife. In ultima analisi potremmo ricostruire *amḳʷoran e ritenere che sia derivato dal proto-berbero *a-mVḳḳʷar-an "grande" (cfr. Ahaggar amɣar "grande", Cabilo amǝqʷran, etc.).
achaño "anno":
Militarev riporta anche acano "anno" (Gran Canaria), aggiungendo l'etimologia sarebbe corretta se stesso per *açano (< *asan- e non *akan-). Questo è ben possibile, in fondo si trovano casi analoghi, come ad esempio acof /a'sof/ "fonte" (Hierro, cfr. Cabilo asif, tasift, "corso d'acqua", Mzab suf, etc.), con -c- che sta per -ç-.
Militarev riporta anche acano "anno" (Gran Canaria), aggiungendo l'etimologia sarebbe corretta se stesso per *açano (< *asan- e non *akan-). Questo è ben possibile, in fondo si trovano casi analoghi, come ad esempio acof /a'sof/ "fonte" (Hierro, cfr. Cabilo asif, tasift, "corso d'acqua", Mzab suf, etc.), con -c- che sta per -ç-.
hirguan "demonio (dall'aspetto di uomo lanuto)":
Sembra che in realtà questa parola si trovi anche in berbero: Senwa argu "diavolo, genio maligno", pl. iruggwán (ortografia tradizionale argou, irouggouan). La forma della lingua di Gomera (che Militarev attribuisce a quella di La Palma), sarebbe dunque un plurale berbero fossilizzato.
Sembra che in realtà questa parola si trovi anche in berbero: Senwa argu "diavolo, genio maligno", pl. iruggwán (ortografia tradizionale argou, irouggouan). La forma della lingua di Gomera (che Militarev attribuisce a quella di La Palma), sarebbe dunque un plurale berbero fossilizzato.
Questi sono gli esempi di parole canarie che Militarev considera prestiti da altre lingue afroasiatiche ma assenti in berbero:
1) jubaques, juvaque "pecore grasse" (Gomera, Hierro)
varianti: juhaque, fubaque, tabaque
varianti: juhaque, fubaque, tabaque
< kushitico orientale (Saho, Afar subaḥ "burro"),
a sua volta dal proto-afroasiatico *ĉVbVḥ- "grasso"
a sua volta dal proto-afroasiatico *ĉVbVḥ- "grasso"
2) atazaykate "grande cuore, coraggioso" (Gran Canaria)
varianti: atacaycate, athacaite, atacayte, altacaite, altaycayte,
etc.
< chadico occidentale (Hausa zukata "cuori")
3) belingo "divertimento, festa, baldoria" (Gran Canaria)
< semitico (ebraico blg "gioire")
a sua volta dal proto-afroasiatico *bVlVg- "splendere"
4) chacerquem, chacerquen "miele" (Tenerife), tacerquen "birra o
vino (di palma)", azarquen "coagulo di mocanes" (Gran
Canaria) < *(t)a-SVrḳ-Vn
< semitico *ŝrḳ "essere rosso" (ebraico ŝōrēḳ "uva pregiata
rossa")
5) axo "cadavere secco e imbalsamato, mummia" (Tenerife)
varianti: xaxo, haho
< egiziano 3ḫw "spirito, deceduto"
Questo importante prestito testimonia l'origine egiziana della mummificazione, diffusa nelle Canarie in epoca preispanica. Non va nascosto che la parola canaria non può essere un derivato diretto di quella egiziana, che aveva una vocale tonica /i:/, essendo la pronuncia agli inizi del Medio Regno ricostruibile come /'Ri:χu/. Probabilmente si tratta di un derivato del verbo /Ra:χ/, formato dalla stessa radice, ma attestato col significato di "diventare utile; diventare splendido".
6) tarja, tarha, tara "segni mnemotecnici" (Tenerife)
< egiziano hrb "scrivere una lettera"
Questa radice egiziana è stata presa a prestito dal protoberbero *Hirab "lettera, messaggio", *Harab "scrivere". La forma canaria mostra invece un prefisso ta- e presuppone una protoforma *ta-Hrab.
varianti: atacaycate, athacaite, atacayte, altacaite, altaycayte,
etc.
< chadico occidentale (Hausa zukata "cuori")
3) belingo "divertimento, festa, baldoria" (Gran Canaria)
< semitico (ebraico blg "gioire")
a sua volta dal proto-afroasiatico *bVlVg- "splendere"
4) chacerquem, chacerquen "miele" (Tenerife), tacerquen "birra o
vino (di palma)", azarquen "coagulo di mocanes" (Gran
Canaria) < *(t)a-SVrḳ-Vn
< semitico *ŝrḳ "essere rosso" (ebraico ŝōrēḳ "uva pregiata
rossa")
5) axo "cadavere secco e imbalsamato, mummia" (Tenerife)
varianti: xaxo, haho
< egiziano 3ḫw "spirito, deceduto"
Questo importante prestito testimonia l'origine egiziana della mummificazione, diffusa nelle Canarie in epoca preispanica. Non va nascosto che la parola canaria non può essere un derivato diretto di quella egiziana, che aveva una vocale tonica /i:/, essendo la pronuncia agli inizi del Medio Regno ricostruibile come /'Ri:χu/. Probabilmente si tratta di un derivato del verbo /Ra:χ/, formato dalla stessa radice, ma attestato col significato di "diventare utile; diventare splendido".
6) tarja, tarha, tara "segni mnemotecnici" (Tenerife)
< egiziano hrb "scrivere una lettera"
Questa radice egiziana è stata presa a prestito dal protoberbero *Hirab "lettera, messaggio", *Harab "scrivere". La forma canaria mostra invece un prefisso ta- e presuppone una protoforma *ta-Hrab.
7) salema "tipo di pesce (Sparus cantharus)"
(voce comune a varie isole)
Questa radice, comune a tutte le lingue berbere (protoberbero *sVlmay "pesce", pl. *i-salm-an / *a-salm-an), è confrontara dall'autore all'egiziano del Medio Regno nšmw.t "tipo di pesce" (< *lVšm-Vw-t). La forma berbera plurale è passata in lingue del sostrato preindoeuropeo d'Europa, finendo poi in celtico e passando anche in latino. Questo è il percorso del famoso nome del salmone.
(voce comune a varie isole)
Questa radice, comune a tutte le lingue berbere (protoberbero *sVlmay "pesce", pl. *i-salm-an / *a-salm-an), è confrontara dall'autore all'egiziano del Medio Regno nšmw.t "tipo di pesce" (< *lVšm-Vw-t). La forma berbera plurale è passata in lingue del sostrato preindoeuropeo d'Europa, finendo poi in celtico e passando anche in latino. Questo è il percorso del famoso nome del salmone.
Esiti della sibilante sonora /z/ del proto-berbero in isoglosse berbero-canarie (parole native o prestiti importati nelle Canarie da popolazioni non Tuareg):
1) azeca "muraglia" (Lanzarote, Fuerteventura)
proto-berbero *t-ā-zaqqāw "muraglia"
Ghadames tazəqqa "muro", etc.
In Ahaggar si ha invece tăhaqqa "magazzino per viveri", con /h/.
2) zeloy "sole" (La Palma)
proto-berbero *ā-zayl "luce diurna"
Cabilo azal "luce diurna", etc.
In Ahaggar si ha invece ahəl "luce del sole", con /h/.
Si noti che a Tenerife è documentato cel "luna", quindi la radice doveva avere il significato più antico di "luminaria celeste", perduto nelle lingue berbere continentali.
3) azuquahe "nero; bruno, rossiccio" (La Palma)
varianti: azuquache, azaquache, asuquahe, etc.
proto-berbero *t-ā-zaqqāw "muraglia"
Ghadames tazəqqa "muro", etc.
In Ahaggar si ha invece tăhaqqa "magazzino per viveri", con /h/.
2) zeloy "sole" (La Palma)
proto-berbero *ā-zayl "luce diurna"
Cabilo azal "luce diurna", etc.
In Ahaggar si ha invece ahəl "luce del sole", con /h/.
Si noti che a Tenerife è documentato cel "luna", quindi la radice doveva avere il significato più antico di "luminaria celeste", perduto nelle lingue berbere continentali.
3) azuquahe "nero; bruno, rossiccio" (La Palma)
varianti: azuquache, azaquache, asuquahe, etc.
proto-berbero *ā-zVwwāɣ "rosso"
Cabilo azəggʷaɣ "rosso"
In Ahaggar si ha invece ihwaɣ "essere rosso", con /h/.
4) mencey, mencei, menzei "re, sovrano, difesa" (Tenerife)
proto-berbero *ā-manzuy "primo, primogenito, colui che viene
prima"
Cabilo azəggʷaɣ "rosso"
In Ahaggar si ha invece ihwaɣ "essere rosso", con /h/.
4) mencey, mencei, menzei "re, sovrano, difesa" (Tenerife)
proto-berbero *ā-manzuy "primo, primogenito, colui che viene
prima"
Senwa amənzu "primogenito"
In Ahaggar si ha invece eməñhi "antesignano, araldo", con /h/.
Esiti dell'aspirata /h/ prodotta dalla sibilante sonora /z/ del proto-berbero in prestiti importati nelle Canarie da popolazioni di lingua Tuareg Tamâhaq (Ahaggar):
1) hyguyeres "tipo di pianta (Euphorbia canariensis)" (Lanzarote)
Ahaggar ăhəqqor "trave fatta di legno di palma"
In Cabilo si ha invece azəqqur, con /z/.
La terminazione -es sembra un francesismo, data la nazionalità del glossatore.
2) apio, hapio, gapio, gapo "fontana" (Hierro)
Ahaggar tăhaft "canale d'irrigazione"
In Ghat si ha invece tazəft "canale d'irrigazione", con /z/.
3) taharenemen "fichi secchi" (Gran Canaria)
Ahaggar âhâr "fico (frutto)", tâhârt "fico (albero)"
In Ghat si ha azar "fico (frutto)", con /z/.
4) tahuyan "gonnellini di pelle tinta" (Gomera), tahuy "pelle" (La
Palma)
Ahaggar tehayhayt "sacco di pelle dalle lunghe frange"
In Tawllemmet si ha ašăyha "sacco di pelle speciale", con /ʃ/.
5) maho, maxo, majo "scarpa, calzatura" (Lanzarote, Fuerteventura)
Ahaggar tamhit "sacco di pelle di capra"
In Tadghaq si ha tamsit "sacco di pelle di capra", con /s/.
6) ahuar "terra" (La Palma),
forma possessiva: benahoare, benahorare, benehoare "la mia
terra, la mia patria" (La Palma)
Ahaggar: ăhaggar "parte centrale del pianoro di Kel-Ahaggar"
< *ā-hawwār, corradicale di əhwər "precedere, essere il
primo"
Ghadames ezwər "precedere, essere il primo", Cabilo zwir, etc.,
con /z/.
Il raffronto proposto da Militarev sembra un po' tirato per i capelli.
Il termine canario usato a La Palma definiva chiaramente la stessa isola ("terra" = "patria"), data la mentalità fiera degli abitanti. I geografi arabi medievali menzionano la tribù berbera libica degli Hawwara, il cui nome viene dalla stessa radice.
7) eraoranhan "un idolo maschio" (Hierro)
varianti: eranoranhan, erahoranhan, eraoranzan
orahan, oranjan, orojan "una divinità; Dio" (Hierro, Gomera)
Ahaggar yorəhən "che dà (qualcosa) in cambio"
Il composto eraoranhan è formato dal teonimo oranjan con l'aggiunta di un prefisso era-, che corrisponde perfettamente all'Ahaggar ere- "colui che". La variante eraoranzan è un doppione, con ogni probabilità importato da una lingua non Tamâhaq.
8) añepa "scettro" (Tenerife)
varianti: anepa, anzpa
Ahaggar ăñhəf "bastone grosso e lungo"
Ghat anžəf "tizzone"
La variante anzpa è un doppione, con ogni probabilità importato da una lingua non Tamâhaq.
Ahaggar ăhəqqor "trave fatta di legno di palma"
In Cabilo si ha invece azəqqur, con /z/.
La terminazione -es sembra un francesismo, data la nazionalità del glossatore.
2) apio, hapio, gapio, gapo "fontana" (Hierro)
Ahaggar tăhaft "canale d'irrigazione"
In Ghat si ha invece tazəft "canale d'irrigazione", con /z/.
3) taharenemen "fichi secchi" (Gran Canaria)
Ahaggar âhâr "fico (frutto)", tâhârt "fico (albero)"
In Ghat si ha azar "fico (frutto)", con /z/.
4) tahuyan "gonnellini di pelle tinta" (Gomera), tahuy "pelle" (La
Palma)
Ahaggar tehayhayt "sacco di pelle dalle lunghe frange"
In Tawllemmet si ha ašăyha "sacco di pelle speciale", con /ʃ/.
5) maho, maxo, majo "scarpa, calzatura" (Lanzarote, Fuerteventura)
Ahaggar tamhit "sacco di pelle di capra"
In Tadghaq si ha tamsit "sacco di pelle di capra", con /s/.
6) ahuar "terra" (La Palma),
forma possessiva: benahoare, benahorare, benehoare "la mia
terra, la mia patria" (La Palma)
Ahaggar: ăhaggar "parte centrale del pianoro di Kel-Ahaggar"
< *ā-hawwār, corradicale di əhwər "precedere, essere il
primo"
Ghadames ezwər "precedere, essere il primo", Cabilo zwir, etc.,
con /z/.
Il raffronto proposto da Militarev sembra un po' tirato per i capelli.
Il termine canario usato a La Palma definiva chiaramente la stessa isola ("terra" = "patria"), data la mentalità fiera degli abitanti. I geografi arabi medievali menzionano la tribù berbera libica degli Hawwara, il cui nome viene dalla stessa radice.
7) eraoranhan "un idolo maschio" (Hierro)
varianti: eranoranhan, erahoranhan, eraoranzan
orahan, oranjan, orojan "una divinità; Dio" (Hierro, Gomera)
Ahaggar yorəhən "che dà (qualcosa) in cambio"
Il composto eraoranhan è formato dal teonimo oranjan con l'aggiunta di un prefisso era-, che corrisponde perfettamente all'Ahaggar ere- "colui che". La variante eraoranzan è un doppione, con ogni probabilità importato da una lingua non Tamâhaq.
8) añepa "scettro" (Tenerife)
varianti: anepa, anzpa
Ahaggar ăñhəf "bastone grosso e lungo"
Ghat anžəf "tizzone"
La variante anzpa è un doppione, con ogni probabilità importato da una lingua non Tamâhaq.
Esiti dell'aspirata /h/ del proto-berbero in isoglosse berbero-canarie:
1) fayahuracan "capitano" (Gran Canaria)
faya "uomo poderoso" (Gran Canaria)
Ahaggar ufu "essere migliore"
Ayr afu "essere migliore"
Cabilo if "essere migliore"
Seconda parte del composto:
Ahaggar hərəkkət "rispettare"
faya "uomo poderoso" (Gran Canaria)
Ahaggar ufu "essere migliore"
Ayr afu "essere migliore"
Cabilo if "essere migliore"
Seconda parte del composto:
Ahaggar hərəkkət "rispettare"
Tawllemmet hərəkkət "rispettare, aver paura"
La forma fayahuracanes "capitani" è un plurale ispanizzato.
2) guaire, guayre "nobile, consigliere" (Gran Canaria)
Ahaggar tihorar "essere molto rispettato"
Tawllemmet ihar "meritare"
< proto-berbero *ihwar
Forme come guaires "capitani valorosi", guayres, gayres "consiglieri di guerra" sono plurali ispanizzati.
La forma fayahuracanes "capitani" è un plurale ispanizzato.
2) guaire, guayre "nobile, consigliere" (Gran Canaria)
Ahaggar tihorar "essere molto rispettato"
Tawllemmet ihar "meritare"
< proto-berbero *ihwar
Forme come guaires "capitani valorosi", guayres, gayres "consiglieri di guerra" sono plurali ispanizzati.
3) aala "acqua" (Gomera, Hierro)
Ahaggar tăhala "fonte"
Snus tala "stagno alimentato da una fonte"
Cabilo tala "piccola fonte"
Ahaggar tăhala "fonte"
Snus tala "stagno alimentato da una fonte"
Cabilo tala "piccola fonte"
Esiti dell'aspirata /h/ prodotta dal proto-berbero /β/ o /hw/ (possono essere parole native o prestiti importati nelle Canarie da pololazioni di lingua Tamâhaq):
1) güiro "segno d'amore" (lingua non specificata)
Ahaggar ər "amare, volere"
Ghadames ebri "amare, volere"
L'autore ricostruisce la forma proto-berbera del verbo come *ihwar / *yahwir.
Ahaggar ər "amare, volere"
Ghadames ebri "amare, volere"
L'autore ricostruisce la forma proto-berbera del verbo come *ihwar / *yahwir.
2) hero "fonte; cisterna" (Hierro)
hera "sabbia dove sta l'acqua" (Hierro)
hieri, hero, jierro "Hierro"
Ahaggar ahir "sorgente alimentata da flussi molto deboli"
Ghadames ebär, īber "canale d'irrigazione"
hera "sabbia dove sta l'acqua" (Hierro)
hieri, hero, jierro "Hierro"
Ahaggar ahir "sorgente alimentata da flussi molto deboli"
Ghadames ebär, īber "canale d'irrigazione"
Arabismi
Cosa che può sembrare sorprendente, nelle lingue delle Canarie si trovavano interessanti arabismi. Militarev elenca le seguenti voci e ipotizza, a parer mio giustamente, che siano passate nell'Arcipelago per tramite berbero (ma non Tuareg):
1) badanas "pelli spesse di pecora" (La Palma), badanas "pelli
conciate di color cannella" (Gran Canaria)
< arabo baṭn "ventre; ventriglio"
La -s finale è un evidente ispanismo.
2) sabor "consiglio di guerra" (Gran Canaria)
< arabo šawr "consiglio" (variante di šūrā)
3) taifa "riunione" (Gran Canaria)
< arabo ṭāʔifat "famiglia, stirpe"
4) arba "quattro" (Tenerife)
< arabo ʔarbaʕa "quattro"
5) cansa "cinque" (Tenerife)
< arabo ḫamsa "cinque"
6) támaras "frutti, datteri sul ramo", támara "palma da datteri
(Phoenix canariensis)" (Tenerife, Gran Canaria e altre isole)
< arabo tamr "dattero"
La -s finale è un evidente ispanismo, come riscontrato in molti altri casi.
conciate di color cannella" (Gran Canaria)
< arabo baṭn "ventre; ventriglio"
La -s finale è un evidente ispanismo.
2) sabor "consiglio di guerra" (Gran Canaria)
< arabo šawr "consiglio" (variante di šūrā)
3) taifa "riunione" (Gran Canaria)
< arabo ṭāʔifat "famiglia, stirpe"
4) arba "quattro" (Tenerife)
< arabo ʔarbaʕa "quattro"
5) cansa "cinque" (Tenerife)
< arabo ḫamsa "cinque"
6) támaras "frutti, datteri sul ramo", támara "palma da datteri
(Phoenix canariensis)" (Tenerife, Gran Canaria e altre isole)
< arabo tamr "dattero"
La -s finale è un evidente ispanismo, come riscontrato in molti altri casi.
L'autore non sembra aver riconosciuto il numerale cansa "cinque" come un arabismo, pur citandolo nella discussione: ho provveduto io a inserire questa voce nella lista. Non mi stupisce troppo che la consonante araba /χ/ sia stata adottata come una semplice occlusiva velare /k/.
Iscrizioni Tuareg nelle Canarie
Una delle notizie che difficilmente si leggeranno sui quotidiani riguarda i recenti rinvenimenti un numero crescente di iscrizioni rupestri nelle isole dell'Arcipelago, e in particolare a Hierro. Questi documenti, redatti in scrittura tifinaγ derivata in via diretta da quella degli antichi Numidi, sono la più eloquente prova materiale di quanto affermato dall'autore sulla migrazione di Tuareg di lingua Tamâhaq nelle Canarie. Rimando senz'altro all'articolo di Militarev per approfondire questo affascinante argomento: è riportato il confronto di ogni segno canario con l'equivalente in varie forme di tifinaγ (antico Tuareg, Ahaggar) e in numidico orientale. Un'iscrizione trovata in Libia, a Ghirza (Wadi Zemzem), risalente al X secolo d.C. è stata usata come confronto con il materiale canario. I risultati sono sorprendenti: diverse iscrizioni trovate a Hierro sono riportate, traslitterate e tradotte semplicemente utilizzando la lingua Ahaggar.
Appendici
Nella prima appendice all'articolo, l'autore riporta alcune tavole col confronto tra le scritture libiche (Tuareg, numidico orientale) e alcune scritture semitiche (fenicio, neopunico, sud-arabico, etc.).
Nella seconda appendice all'articolo, l'autore riporta una lista Swadesh di 100 parole delle lingue berbere. I vocaboli sono ammassati e la consultazione non è agevole. Sono presenti diverse ricostruzioni di protoforme, non sistematiche e mescolate al materiale presentato.
Nella terza appendice all'articolo, l'autore mostra un albero genealogico delle lingue berbere, basato sulla lessicostatistica di 17 lingue.
Nella quarta appendice all'articolo, l'autore riporta uno studio oltremodo interessante sui prestiti punici nelle lingue berbere. Purtroppo lo spazio non mi consente di trattare l'argomento col dovuto approfondimento. Pubblicherò in altra occasione il mio contributo in merito.
Nella quinta appendice all'articolo, l'autore riporta uno studio oltremodo interessante sui prestiti berberi in nubiano. Purtroppo
lo spazio non mi consente di trattare l'argomento col dovuto
approfondimento. Pubblicherò in altra occasione il mio contributo in
merito.
Conclusioni
Tutto splendido, certo, eppure potrebbe essere meglio. Forse sarebbe innanzitutto il caso di cercare di ricostruire il protoberbero in modo più solido e di rendere reperibile a tutti gli studiosi il materiale. Dato che si tratta di un argomento spinoso, reputo essenziale favorire una consultazione agevole delle protoforme ricostruite. Esiste un database relativo al protoberbero, ad opera dello stesso Militarev, consultabile sul sito The Tower of Babel (https://starling.rinet.ru) al seguente link:
Certo è un buon inizio, anche se mi pare incompleto e in generale poco soddisfacente. Deve essere anteriore agli studi compiuti dallo stesso autore, perché sembra considerare le lingue delle Canarie come semplici output del proto-berbero. Una volta risolto il problema della ricostruzione del proto-berbero si dovrebbe procedere, tramite i dati interni e il confronto con altre protolingue afroasiatiche, a ricostruire con maggior sicurezza il proto-canario e il proto-berbero-canario. Senza questo processo, faticoso ma necessario, si corre il rischio di prendere cantonate e persino di sprofondare in qualcosa che somiglia pericolosamente a un paleocomparativismo basato su semplici assonanze. Purtroppo la vera piaga in questo genere di studi è la carenza di conoscenza sulle lingue un tempo parlate nelle Canarie, le cui attestazioni sono frammentarie e spesso confuse.
Nessun commento:
Posta un commento