La lingua Brahui (براہوئی /bra:hu:i/, scritto anche Brahoi, Brahvi) appartiene alla famiglia delle lingue dravidiche ed è parlata da una parte dell'omonimo gruppo etnico di pastori. I Brahui abitano in prevalenza una ristretta area del Pakistan centrale (Provincia del Belucistan), che comprende Quetta a nord, proprio dove è stato abbattuto Osama bin Laden, spingendosi a sud fino a Las Bela. Se ne trovano comunità sparse anche in Afghanistan, in Iran e in Turkmenitan (intorno alla città di Merv). Si stima che in totale i parlanti siano circa 2.864.000, di cui 2.640.000 in Pakistan, in massima parte bilingui: i Brahui del Pakistan utilizzano anche il Beluci (بلۏچی Balochi, Baluchi), una lingua iranica nordoccidentale. Va notato che per molti gruppi tribali il Brahui è ormai una seconda lingua, mentre altri hanno perso completamente la sua conoscenza.
Se si dà anche solo un'occhiata alla mappa che mostra la diffusione delle lingue dravidiche, si vede subito che la lingua Brahui è un outlier, assai distante dalle aree in cui le lingue della stessa famiglia sono parlate (più di 1.500 km, corrispondenti a 930 miglia). Come spiegare una simile anomalia?
Fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dravidian_subgroups.png
Mappa originale di User:BishkekRocks, ricolorata da User:Kanguole
Il problema, non di poco conto, riguarda l'origine storica della lingua Brahui, su cui non c'è in ultima analisi alcun consenso. Queste sono in estrema sintesi le opinioni sull'argomento:
1) Il Brahui è un residuo di una situazione anteriore alla diffusione delle lingue indoarie, in cui erano parlate lingue dravidiche anche nel nord dell'India;
2) Il Brahui è l'esito di una migrazione recente dal subcontinente indiano, in genere fatta risalire all'XI secolo e secondo alcuni ancor più tarda (vedi sotto).
Purtroppo nel corso degli anni la spinosa questione si è intrecciata senza sosta all'ideologia e alla politica, come c'era da aspettarsi, ingarbugliandosi sempre più. Va comunque detto che l'idea dell'origine antica del Brahui è prevalente nel mondo accademico, anche se non mancano polemiche. Un punto ancor più controverso è la possibilità o meno di una connessione di quest'isola linguistica dravidica con la misteriosa civiltà della Valle dell'Indo, che andò in crisi nel 1800 a.C. e scomparve. Brancoliamo nel buio e sono costretto a proseguire il discorso in altra sede. Tornando alla nostra discussione sulla lingua Brahui, questi sono i punti di vista di alcuni autorevoli studiosi:
i) Josef Elfenbein (1989) ha sostenuto la teoria dell'origine antica, ritenendo che i parlanti della lingua Brahui fossero parte della migrazione dravidica verso l'India settentrionale, avvenuta nel III millennio a.C.; essi sarebbero rimasti nelle regioni attualmente chiamate Sarawan e Jahlawan, non seguendo il movimento demico dei loro parenti diretti nel sud e nell'ovest del subcontinente.
ii) Paul Sergent (2007) è invece un convinto sostenitore dell'origine recente e della provenienza dall'India centrale, addirittura nel XIII o nel XIV secolo. Ha scritto quanto segue:
"Les bases factuelles de cette opinion ont été ruinées dès 1987... En fait le brahoui a quitté tardivement, durant notre Moyen Âge, le nord-Ouest du Deccan pour s'installer au Baloutchistan, il ne peut donc plus constituer ni une preuve, ni un indice du caractère dravidophone des hommes qui vivaient au bord de l'Indus plus de 3 000 ans avant."
Traduzione:
"Le basi fattuali di questa opinione sono andate in rovina già nel 1987... Infatti, il Brahui ha lasciato il nord-ovest del Deccan in epoca tarda, durante il nostro Medioevo, per stabilirsi in Belucistan, quindi non può più costituire né una prova, né un'indicazione di il carattere dravidofono degli uomini vissuti sulle rive dell'Indo più di 3.000 anni prima."
Si nota subito che tale teoria si scontra con svariate evidenze, non soltanto linguitiche. Non credo che sia possibile identificare la lingua parlata da un individuo ormai mummificato partendo dall'analisi del genoma e dal reperimento di alcuni aplogruppi; tuttavia ci si aspetterebbe che i Brahui, se fossero davvero migrati in epoca tanto recente dal subcontinente indiano, manterrebbero una somiglianza genetica con i Dravida. Non è stato riscontrato nulla di simile: i Brahui non hanno alcuna differenza genetica evidente rispetto ai loro vicini iranici e indoarii.
iii) David McAlpin (1975), ossessionato dall'idea di una stretta parentela tra il proto-dravidico e l'elamico, ha ritenuto il Brahui come una prova delle sue argomentazioni. A conti fatti, mi sembra che non sia possa ricostruire una protolingua elamo-dravidica. In altre parole, l'antica lingua di Elam non mostra speciali affinità con le lingue dravidiche: le presunte somiglianze nella morfologia, elencate da McAlpin, sembrano tutto fuorché convincenti. Un'origine comune dell'elamico e del protodravidico sarebbe in ogni caso remota.
I Brahui non hanno alcuna memoria tradizionale di una migrazione dall'India centrale o meridionale. Hanno invece l'idea stravagante di una remota provenienza dalla Siria.
La sopravvivenza di una lingua di origine dravidica parlata da comunità senza alcun contatto con i Dravida dell'India è potuta avvenire soltanto a prezzo di una penetrazione profonda di elementi lessicali indoeuropei e arabi, questi ultimi importati per influsso dell'Islam. I Balochi, con cui i Brahui hanno avuto intensissimi contatti linguistici, si sono stanziati nell'area soltanto a partire dall'XI secolo. Ho sentito dire dai sostenitori delle idee di Sergent che mancherebbero in Brahui prestiti dall'avestico e dal persiano antico. Benissimo, ribatto con una domanda: dove diamine sono i prestiti dal sanscrito?
Ecco la composizione del lessico Brahui:
Origine dravidica: 15%
Altra origine iranica (Balochi, Farsi e altro): 20%
Altra origine indoiranica (Sindhi e altro): 20%
Arabo (tramite il Farsi): 35%
Origine ignota (sostrato ignoto): 10%
Per via della natura estremamente composita del suo lessico e per l'incertezza di molte etimologie, la lingua Brahui è stata definita un "incubo etimologico".
Le informazioni da me riportate si possono trovare facilmente nel Web. A me piace però fornire la ciccia. Elenco così una lista di parole di origine dravidica nel Brahui, tratta dai lavori di George Starostin, figlio del compianto Sergei (zikhrono livrakha), che sono consultabili nell'immenso database online The Tower of Babel. Ho selezionato i lessemi con estrema attenzione; non escludo però che ce ne siano altri.
Note sull'ortografia adottata per trascrivere le parole Brahui:
c è un'affricata palato-alveolare /tʃ/ (come ch in inglese)
lh è una laterale sorda aspirata /ɬ/ (come ll in gallese) sh è palatale /ʃ/ (come sh in inglese)
x è una fricativa velare sorda /x/ (come ch in tedesco)
gh è una fricativa velare sonora
ḍ, ṭ, ṇ, ṛ sono suoni retroflessi (cacuminali)
j è un'affricata palato-alveolare /dʒ/ (come j in inglese)
Le protoforme dravidiche seguono un'ortografia in parte diversa, in cui j è un'approssimante palatale (come y in inglese) o una coda di dittongo.
Parole di origine dravidica:
aḍ "riparato; riparo, protezione"
proto-dravidico *áḍḍa-, *aḍái- "ostacolare"
ainō, annō "oggi"
proto-dravidico *i-ned- "oggi"
all-, prefisso verbale negativo
proto-dravidico *al-, morfema negativo
alla "commozione"
proto-dravidico *alá- "soffrire"
allī "schema di ricamo"
proto-dravidico *al- "tessere, intrecciare"
ammā "madre; nonna; termine onorifico per riferirsi a una donna"
proto-dravidico *áma- "madre" (onorifico)
anning "essere" (temi: an-, ar-, as-, a-)
proto-dravidico *ā- / *an-
appā "cibo per bambini"
proto-dravidico *ápa- "torta di farina di riso"
arē "uomo, individuo di sesso maschile; persona; marito",
proto-dravidico *áḍḍa-, *aḍái- "ostacolare"
ainō, annō "oggi"
proto-dravidico *i-ned- "oggi"
all-, prefisso verbale negativo
proto-dravidico *al-, morfema negativo
alla "commozione"
proto-dravidico *alá- "soffrire"
allī "schema di ricamo"
proto-dravidico *al- "tessere, intrecciare"
ammā "madre; nonna; termine onorifico per riferirsi a una donna"
proto-dravidico *áma- "madre" (onorifico)
anning "essere" (temi: an-, ar-, as-, a-)
proto-dravidico *ā- / *an-
appā "cibo per bambini"
proto-dravidico *ápa- "torta di farina di riso"
arē "uomo, individuo di sesso maschile; persona; marito",
pl. arisk "uomini"
proto-dravidico *ēr-, *ēd- "maschio"
asiṭ "uno" (un'entità)
proto-dravidico *ēr-, *ēd- "maschio"
asiṭ "uno" (un'entità)
asi "uno" (forma aggettivale)
proto-dravidico *or- "uno" (derivazione dubbia)
avalēnging "diventare confuso, sentirsi in imbarazzo"
proto-dravidico *aval- "turbamento; confusione"
āvāning "sbadigliare"
proto-dravidico *āv- "sbadigliare"
balun "grande, grosso, anziano, adulto"
proto-dravidico *val- "grande; molto"
banning "venire" (temi: bar-, ba-)
proto-dravidico *vā-[r]- "venire"
bā "bocca, apertura; filo di un coltello"
proto-dravidico *vāj- "bocca; filo (di una lama)"
bārring, bārringing "seccarsi; allenarsi per una gara; maturare
proto-dravidico *or- "uno" (derivazione dubbia)
avalēnging "diventare confuso, sentirsi in imbarazzo"
proto-dravidico *aval- "turbamento; confusione"
āvāning "sbadigliare"
proto-dravidico *āv- "sbadigliare"
balun "grande, grosso, anziano, adulto"
proto-dravidico *val- "grande; molto"
banning "venire" (temi: bar-, ba-)
proto-dravidico *vā-[r]- "venire"
bā "bocca, apertura; filo di un coltello"
proto-dravidico *vāj- "bocca; filo (di una lama)"
bārring, bārringing "seccarsi; allenarsi per una gara; maturare
(di mais), inaridirsi, appassire, irrigidirsi",
bārifing "essiccare",
bārun "secco"
proto-dravidico *vad- / *vat- "seccarsi, appassire"
bāsing, bāsinging "diventare caldo"
proto-dravidico *vē- "essere caldo"
bei "erba adatta al pascolo; qualsiasi arbusto adatto al pascolo"
proto-dravidico *vaj- "paglia di riso"
bē "su, sopra"
proto-dravidico *mē-[l-] "su; altezza; bello, buono"
bēnifing, bērifing "coprire di paglia"
proto-dravidico *ve[ń]s- "coprire di paglia"
bil "arco"
proto-dravidico *vil1 "arco"
bining "udire, sentire"
proto-dravidico *ven- "udire, sentire"
birr "selvaggio, indomito; timido"
proto-dravidico *ver- "matto"
birring "separare, selezionare, distinguere"
proto-dravidico *vēt- / *vēd- "separare"
bising, bisinging "essere cotto, essere maturo"
proto-dravidico *vis- "cuocere, scaldare al sole"
biṭ "mucchio, collinetta"
proto-dravidico *veṭ- "montagna; costa"
biṭing "gettare, buttare giù, scaricare, lasciar cadere, vagliare, buttare via, gettare; scendere, scendere, stabilirsi, (la neve) cade, stendersi"
proto-dravidico *viḍ[i]- "lasciare"
bīra "semplicemente, soltanto"
proto-dravidico *vejr- "vuoto; solo"
calēnging "incrinarsi, spaccarsi"
proto-dravidico *sel-, *cel- "spaccare"
cāing "comprendere, conoscere, realizzare, considerare"
proto-dravidico *tēr- "essere chiaro, evidente"
cōṭ "storto, a zigzag; di carattere storto"
proto-dravidico *coṭ- "zoppo"
cugh "nuca"
proto-dravidico *Cu[g]- "spalla; nuca"
cunak "piccolo"
proto-dravidico *čin- "piccolo"
curring "fluire, zampillare"
proto-dravidico *cor- "fluire"
cuṭ "goccia"
proto-dravidico *Coṭ- "gocciolare, goccia"
cūping "succhiare"
proto-dravidico *cu[b]- succhiare
darō "ieri"
proto-dravidico *nēr- "ieri"
daṛing "scendere, andar giù, smontare"
proto-dravidico *tā- "cadere in basso; abbassare"
dā "questo"
proto-dravidico *a- / *ā- "quello"
dē "sole, luce del sole; giorno, tempo"
proto-dravidico *nē-r- "tempo; sole"
dē(r) "chi" (base interrogativa, sing. o pl.)
proto-dravidico *jā-, *ja-, base interrogativa
ditar "sangue"
proto-dravidico *nej-tor "sangue"
dīr "acqua; succo"
proto-dravidico *ńīr- "acqua"
durrēnging "osare, avventurarsi"
proto-dravidico *toḍ- "cominciare; essere pronto"
gaṭ "morso"
proto-dravidico *k̂aṬ- "mordere"
ghuḍḍū, guḍḍū "piccolo; monello"
proto-dravidico *guḍ- "piccolo"
ghurring "grugnire"
proto-dravidico *gur- "ruggire; russare"
hal "ratto"
proto-dravidico *èl- "ratto"
halling "afferrare; comprare; prendere assieme"
proto-dravidico *aḷ-a- "mescolare; raggiungere, avvicinarsi"
hamping "caricare, caricare e andare; iniziare; partire; essere cancellato"
proto-dravidico *an-p- "caricare; mandare via"
hanēn "dolce"
proto-dravidico *in- "dolce"
haninging "copulare" (detto di esseri umani)
proto-dravidico *aṇái- / *anḍ- "congiungere, unire"
harrifing "indagare, chiedere"
proto-dravidico *jed-, *jer- "conoscere"
harring "rompere, frantumare"
proto-dravidico *ar- (*ad-) "tagliare"
(h)aṛsing "girare qualcosa indietro o girare, cambiare, tornare indietro; riprendersi; attaccare di nuovo (detto di malattia)"
proto-dravidico *eḍ- "essere distante, separato"
(attribuzione dubbia)
hēl "conoscenza, saggezza"
proto-dravidico *ēḷ- "saggezza"
hēling "stendere (tappeti, panni da asciugare, tovaglie)
proto-dravidico *ēl- "ricevere; conferire"
hēṭ "capra femmina"
proto-dravidico *jōḍ- "capra"
hining "andare, partire, sparire; avere la diarrea"
proto-dravidico *ej- "arrivare"
hīning "dare alla luce" (detto di pecora, capra, vacca, etc.)
proto-dravidico *īn- "partorire giovane"
hīlh "mosca"
proto-dravidico *īp- "ape; mosca"
proto-dravidico *vad- / *vat- "seccarsi, appassire"
bāsing, bāsinging "diventare caldo"
proto-dravidico *vē- "essere caldo"
bei "erba adatta al pascolo; qualsiasi arbusto adatto al pascolo"
proto-dravidico *vaj- "paglia di riso"
bē "su, sopra"
proto-dravidico *mē-[l-] "su; altezza; bello, buono"
bēnifing, bērifing "coprire di paglia"
proto-dravidico *ve[ń]s- "coprire di paglia"
bil "arco"
proto-dravidico *vil1 "arco"
bining "udire, sentire"
proto-dravidico *ven- "udire, sentire"
birr "selvaggio, indomito; timido"
proto-dravidico *ver- "matto"
birring "separare, selezionare, distinguere"
proto-dravidico *vēt- / *vēd- "separare"
bising, bisinging "essere cotto, essere maturo"
proto-dravidico *vis- "cuocere, scaldare al sole"
biṭ "mucchio, collinetta"
proto-dravidico *veṭ- "montagna; costa"
biṭing "gettare, buttare giù, scaricare, lasciar cadere, vagliare, buttare via, gettare; scendere, scendere, stabilirsi, (la neve) cade, stendersi"
proto-dravidico *viḍ[i]- "lasciare"
bīra "semplicemente, soltanto"
proto-dravidico *vejr- "vuoto; solo"
calēnging "incrinarsi, spaccarsi"
proto-dravidico *sel-, *cel- "spaccare"
cāing "comprendere, conoscere, realizzare, considerare"
proto-dravidico *tēr- "essere chiaro, evidente"
cōṭ "storto, a zigzag; di carattere storto"
proto-dravidico *coṭ- "zoppo"
cugh "nuca"
proto-dravidico *Cu[g]- "spalla; nuca"
cunak "piccolo"
proto-dravidico *čin- "piccolo"
curring "fluire, zampillare"
proto-dravidico *cor- "fluire"
cuṭ "goccia"
proto-dravidico *Coṭ- "gocciolare, goccia"
cūping "succhiare"
proto-dravidico *cu[b]- succhiare
darō "ieri"
proto-dravidico *nēr- "ieri"
daṛing "scendere, andar giù, smontare"
proto-dravidico *tā- "cadere in basso; abbassare"
dā "questo"
proto-dravidico *a- / *ā- "quello"
dē "sole, luce del sole; giorno, tempo"
proto-dravidico *nē-r- "tempo; sole"
dē(r) "chi" (base interrogativa, sing. o pl.)
proto-dravidico *jā-, *ja-, base interrogativa
ditar "sangue"
proto-dravidico *nej-tor "sangue"
dīr "acqua; succo"
proto-dravidico *ńīr- "acqua"
durrēnging "osare, avventurarsi"
proto-dravidico *toḍ- "cominciare; essere pronto"
gaṭ "morso"
proto-dravidico *k̂aṬ- "mordere"
ghuḍḍū, guḍḍū "piccolo; monello"
proto-dravidico *guḍ- "piccolo"
ghurring "grugnire"
proto-dravidico *gur- "ruggire; russare"
hal "ratto"
proto-dravidico *èl- "ratto"
halling "afferrare; comprare; prendere assieme"
proto-dravidico *aḷ-a- "mescolare; raggiungere, avvicinarsi"
hamping "caricare, caricare e andare; iniziare; partire; essere cancellato"
proto-dravidico *an-p- "caricare; mandare via"
hanēn "dolce"
proto-dravidico *in- "dolce"
haninging "copulare" (detto di esseri umani)
proto-dravidico *aṇái- / *anḍ- "congiungere, unire"
harrifing "indagare, chiedere"
proto-dravidico *jed-, *jer- "conoscere"
harring "rompere, frantumare"
proto-dravidico *ar- (*ad-) "tagliare"
(h)aṛsing "girare qualcosa indietro o girare, cambiare, tornare indietro; riprendersi; attaccare di nuovo (detto di malattia)"
proto-dravidico *eḍ- "essere distante, separato"
(attribuzione dubbia)
hēl "conoscenza, saggezza"
proto-dravidico *ēḷ- "saggezza"
hēling "stendere (tappeti, panni da asciugare, tovaglie)
proto-dravidico *ēl- "ricevere; conferire"
hēṭ "capra femmina"
proto-dravidico *jōḍ- "capra"
hining "andare, partire, sparire; avere la diarrea"
proto-dravidico *ej- "arrivare"
hīning "dare alla luce" (detto di pecora, capra, vacca, etc.)
proto-dravidico *īn- "partorire giovane"
hīlh "mosca"
proto-dravidico *īp- "ape; mosca"
(attribuzione dubbia)
hōr "dito (della mano)"
proto-dravidico *ògir "artiglio, unghia"
hunning "guardare, cercare, aspettare, considerare"
proto-dravidico *un- "pensare"
hushing "dare fuoco, bruciare, bruciare, rendere febbricitante, bruciare di rabbia"
proto-dravidico *kos- "bruciare"
(attribuzione dubbia)
(h)ūling, hūlāiing "ululare"
proto-dravidico *ūḷ- "ululare"
hūring "scoppiare (di foruncoli), germogliare (di raccolti)"
proto-dravidico *ur-, *ūr- (-d-) "trapelare, trasudare"
(h)ūringing, (h)ūrēnging "gonfiarsi, rompersi (detto di bolle, etc.); germogliare"
proto-dravidico *ur-, *ūr- "traboccare, gonfiarsi"
iragh "pane, cibo"
proto-dravidico *ir- "cibo"
iraṭ "due" (due entità),
hōr "dito (della mano)"
proto-dravidico *ògir "artiglio, unghia"
hunning "guardare, cercare, aspettare, considerare"
proto-dravidico *un- "pensare"
hushing "dare fuoco, bruciare, bruciare, rendere febbricitante, bruciare di rabbia"
proto-dravidico *kos- "bruciare"
(attribuzione dubbia)
(h)ūling, hūlāiing "ululare"
proto-dravidico *ūḷ- "ululare"
hūring "scoppiare (di foruncoli), germogliare (di raccolti)"
proto-dravidico *ur-, *ūr- (-d-) "trapelare, trasudare"
(h)ūringing, (h)ūrēnging "gonfiarsi, rompersi (detto di bolle, etc.); germogliare"
proto-dravidico *ur-, *ūr- "traboccare, gonfiarsi"
iragh "pane, cibo"
proto-dravidico *ir- "cibo"
iraṭ "due" (due entità),
irā "due" (forma aggettivale)
proto-dravidico *ir- "due"
iris "pettine"
proto-dravidico *ir-Vc- "grattare (il terreno); pettinare"
ī "io" (obl. kan-)
proto-dravidico *njān "io"
ī-, base declinata per caso, a cui si aggiungono i pronomi suffissi
enclitici
proto-dravidico *i- "questo"
īlum "fratello",
proto-dravidico *ir- "due"
iris "pettine"
proto-dravidico *ir-Vc- "grattare (il terreno); pettinare"
ī "io" (obl. kan-)
proto-dravidico *njān "io"
ī-, base declinata per caso, a cui si aggiungono i pronomi suffissi
enclitici
proto-dravidico *i- "questo"
īlum "fratello",
īṛ "sorella"
proto-dravidico *īḷ-[aj-] "giovane"
jaxxing "imbattersi; trafiggere"
proto-dravidico *ǯak- "forare"
kahing "morire; spegnersi (detto del fuoco)",
proto-dravidico *īḷ-[aj-] "giovane"
jaxxing "imbattersi; trafiggere"
proto-dravidico *ǯak- "forare"
kahing "morire; spegnersi (detto del fuoco)",
kasfing, kasifing "uccidere"
proto-dravidico *k̂āi- "morire"
kalūṛ "ceneri"
proto-dravidico *kāḷ- "bruciare" (attribuzione dubbia)
kanning "fare; fingere se stesso; essere capace"
(temi: kar-, ka-, kē-)
proto-dravidico *k̂āi- "morire"
kalūṛ "ceneri"
proto-dravidico *kāḷ- "bruciare" (attribuzione dubbia)
kanning "fare; fingere se stesso; essere capace"
(temi: kar-, ka-, kē-)
proto-dravidico *kej- "fare"
karrak "banco, riva, orlo, bordo, bordo, vicino"
proto-dravidico *kar- "banco; ponte; bordo"
kā- "andare; partire"
proto-dravidico *k̂ā- "andare"
ki-, kī-, kē- "sotto, giù"
proto-dravidico *kīẓ- "inferiore; in basso"
kirēng "abuso",
karrak "banco, riva, orlo, bordo, bordo, vicino"
proto-dravidico *kar- "banco; ponte; bordo"
kā- "andare; partire"
proto-dravidico *k̂ā- "andare"
ki-, kī-, kē- "sotto, giù"
proto-dravidico *kīẓ- "inferiore; in basso"
kirēng "abuso",
kirk "rancore"
proto-dravidico *kir- "rabbia; arrabbiato, dispiaciuto"
kishking "strappare, staccare"
proto-dravidico *kic- "pizzicare"
kīsh "pus; muco"
proto-dravidico *k̂ī- "pus; marcire"
kubēn "pesante"
proto-dravidico *k̂um- "portare sulla testa"
kuning "mangiare; bere; mordere; soffrire; sopportare"
proto-dravidico *uṇ- "bere; mangiare"
(attribuzione dubbia)
kūring "arrotolare, fare piazza pulita"
proto-dravidico *k̂ūr-[Vḷ-] "girare, torcere"
malēnṭ "pecora o capra che ha smesso di produrre latte"
proto-dravidico *mal- "sterile"
maling "aprire; disfare; slegare"
proto-dravidico *mal- "aprire" (es. un fiore)
manning "divenire; essere"
proto-dravidico *man- "essere"
margh "corno"
proto-dravidico *mar-[g-] "corno"
mash "collina, montagna"
proto-dravidico *màl- "montagna" (attribuzione dubbia)
mashāx "sfregiato"; "privo di corna (detto di animali)"
proto-dravidico *mac- "macchia, chiazza"
maṭ "denso, spesso" (detto di capelli, giungla, tessuto o fior di latte)
proto-dravidico *manḍ- "chiuso, serrato; affollato"
maun "nero, scuro (detto di notte)"
proto-dravidico *mā- "nero; scuro"
māmā "zio materno"
proto-dravidico *mām- "fratello della madre"
mār "figlio, ragazzo"
proto-dravidico *màd- "figlio"
miring "stuccare, intonacare"
proto-dravidico *meẓV- "ungere"
mōlh "fumo"
proto-dravidico *mōl- "fumo" (ricostruzione dubbia)
mōn "davanti"
proto-dravidico *mun- "davanti"
mōṭ "scemo, stupido"
proto-dravidico *mōṭ "scemo"
mukking "balbettare"
proto-dravidico *muk- "fare uno sforzo; grugnire"
murū "lepre"
proto-dravidico *mundjal "lepre" (ricostruzione dubbia)
musiṭ "tre" (tre entità),
proto-dravidico *kir- "rabbia; arrabbiato, dispiaciuto"
kishking "strappare, staccare"
proto-dravidico *kic- "pizzicare"
kīsh "pus; muco"
proto-dravidico *k̂ī- "pus; marcire"
kubēn "pesante"
proto-dravidico *k̂um- "portare sulla testa"
kuning "mangiare; bere; mordere; soffrire; sopportare"
proto-dravidico *uṇ- "bere; mangiare"
(attribuzione dubbia)
kūring "arrotolare, fare piazza pulita"
proto-dravidico *k̂ūr-[Vḷ-] "girare, torcere"
malēnṭ "pecora o capra che ha smesso di produrre latte"
proto-dravidico *mal- "sterile"
maling "aprire; disfare; slegare"
proto-dravidico *mal- "aprire" (es. un fiore)
manning "divenire; essere"
proto-dravidico *man- "essere"
margh "corno"
proto-dravidico *mar-[g-] "corno"
mash "collina, montagna"
proto-dravidico *màl- "montagna" (attribuzione dubbia)
mashāx "sfregiato"; "privo di corna (detto di animali)"
proto-dravidico *mac- "macchia, chiazza"
maṭ "denso, spesso" (detto di capelli, giungla, tessuto o fior di latte)
proto-dravidico *manḍ- "chiuso, serrato; affollato"
maun "nero, scuro (detto di notte)"
proto-dravidico *mā- "nero; scuro"
māmā "zio materno"
proto-dravidico *mām- "fratello della madre"
mār "figlio, ragazzo"
proto-dravidico *màd- "figlio"
miring "stuccare, intonacare"
proto-dravidico *meẓV- "ungere"
mōlh "fumo"
proto-dravidico *mōl- "fumo" (ricostruzione dubbia)
mōn "davanti"
proto-dravidico *mun- "davanti"
mōṭ "scemo, stupido"
proto-dravidico *mōṭ "scemo"
mukking "balbettare"
proto-dravidico *muk- "fare uno sforzo; grugnire"
murū "lepre"
proto-dravidico *mundjal "lepre" (ricostruzione dubbia)
musiṭ "tre" (tre entità),
musi "tre" (forma aggettivale),
musīka "tre volte"
proto-dravidico *mū- "tre"
must "chiuso"
proto-dravidico *muj-S- "coprire"
mutkun "vecchio; cosa vecchia"
proto-dravidico *mūt- "vecchio"
muṭṭux "nodo, fascio; annodato"
proto-dravidico *muṬ- "nodo (di capelli); annodare i capelli"
mux "cintola, fianchi"
proto-dravidico *mòl- "grembo; cintola"
nan "noi"
proto-dravidico *njām "noi" (esclusivo)
nan "notte"
proto-dravidico *ńaḷ- "notte"
narring "fuggire, scappar via"
proto-dravidico *ńar- / *ar- "aver paura"
nī "tu"
proto-dravidico *njīn "tu"
num "voi" (obl. num-)
proto-dravidico *njīm "voi"
nusing "macinare"
proto-dravidico *nūd- "macinare"
pacx "guscio, corteccia"
proto-dravidico *pač- "pelle, corteccia"
proto-dravidico *mū- "tre"
must "chiuso"
proto-dravidico *muj-S- "coprire"
mutkun "vecchio; cosa vecchia"
proto-dravidico *mūt- "vecchio"
muṭṭux "nodo, fascio; annodato"
proto-dravidico *muṬ- "nodo (di capelli); annodare i capelli"
mux "cintola, fianchi"
proto-dravidico *mòl- "grembo; cintola"
nan "noi"
proto-dravidico *njām "noi" (esclusivo)
nan "notte"
proto-dravidico *ńaḷ- "notte"
narring "fuggire, scappar via"
proto-dravidico *ńar- / *ar- "aver paura"
nī "tu"
proto-dravidico *njīn "tu"
num "voi" (obl. num-)
proto-dravidico *njīm "voi"
nusing "macinare"
proto-dravidico *nūd- "macinare"
pacx "guscio, corteccia"
proto-dravidico *pač- "pelle, corteccia"
(ricostruzione incerta)
paddām "gonfiore, distensione"
proto-dravidico *padd- "umidità, disteso, gonfiato"
pālh "latte; succo lattiginoso delle piante"
proto-dravidico *pāl "latte"
pāning "dire, parlare, raccontare, parlare di qualcosa, chiamare una cosa, dire a se stessi"
proto-dravidico *paṇ- "comandare, parlare; mandare"
pic "muco degli occhi"
proto-dravidico *pic- "muco degli occhi"
piḍ "ventre, stomaco"
proto-dravidico *piẓig- "viscere, interiora"
pillōta "povero bambino, bambino piccolo, orfano, miserabile"
proto-dravidico *piḷ- "giovane ragazza"
pilhing "schizzare, far schizzare, massaggiare, spremere"
proto-dravidico *piẓ- / *pinḍ- "far schizzare; mungere"
pin "nome"
proto-dravidico *pendj-[ar] "nome"
pinning "essere intrecciato"
proto-dravidico *piṇ- / *pīnḍ- "intrecciare, torcere"
pir "pioggia"
proto-dravidico *pid- "pioggia"
pirghing "intrecciare (una corda, etc.)"
proto-dravidico *pir- "torcere, girare"
pirghing "rompere, trasgredire, risolvere (un indovinello)"
proto-dravidico *pir-i- "spaccare, aprire"
piring "gonfiarsi"
proto-dravidico *Per- "grande"
pī "merda, escrementi" (di umani o di uccelli)
proto-dravidico *pī- "escremento"
pōgh "carbonella"
proto-dravidico *bog- / *posaŋ- "carbonella"
(ricostruzione dubbia)
pōling "macchia; macchia sul proprio carattere"
proto-dravidico *pol- "cattivo, meschino; sporco, inquinamento"
pōrring "covare uova"
proto-dravidico *pōr- "covare uova"
pōs "vagina"
proto-dravidico *poč- "vulva"
pudēn "freddo, fresco, non infiammato; stantio (detto di pane)"
proto-dravidico *podr- "inzupparsi, inumidirsi, gonfiarsi
putunk "fascio, nodo, corda annodata"
proto-dravidico *pot- "seppellire; coprire; bosco"
puṭ "capelli"
proto-dravidico *buẓC- "piuma; capelli"
paddām "gonfiore, distensione"
proto-dravidico *padd- "umidità, disteso, gonfiato"
pālh "latte; succo lattiginoso delle piante"
proto-dravidico *pāl "latte"
pāning "dire, parlare, raccontare, parlare di qualcosa, chiamare una cosa, dire a se stessi"
proto-dravidico *paṇ- "comandare, parlare; mandare"
pic "muco degli occhi"
proto-dravidico *pic- "muco degli occhi"
piḍ "ventre, stomaco"
proto-dravidico *piẓig- "viscere, interiora"
pillōta "povero bambino, bambino piccolo, orfano, miserabile"
proto-dravidico *piḷ- "giovane ragazza"
pilhing "schizzare, far schizzare, massaggiare, spremere"
proto-dravidico *piẓ- / *pinḍ- "far schizzare; mungere"
pin "nome"
proto-dravidico *pendj-[ar] "nome"
pinning "essere intrecciato"
proto-dravidico *piṇ- / *pīnḍ- "intrecciare, torcere"
pir "pioggia"
proto-dravidico *pid- "pioggia"
pirghing "intrecciare (una corda, etc.)"
proto-dravidico *pir- "torcere, girare"
pirghing "rompere, trasgredire, risolvere (un indovinello)"
proto-dravidico *pir-i- "spaccare, aprire"
piring "gonfiarsi"
proto-dravidico *Per- "grande"
pī "merda, escrementi" (di umani o di uccelli)
proto-dravidico *pī- "escremento"
pōgh "carbonella"
proto-dravidico *bog- / *posaŋ- "carbonella"
(ricostruzione dubbia)
pōling "macchia; macchia sul proprio carattere"
proto-dravidico *pol- "cattivo, meschino; sporco, inquinamento"
pōrring "covare uova"
proto-dravidico *pōr- "covare uova"
pōs "vagina"
proto-dravidico *poč- "vulva"
pudēn "freddo, fresco, non infiammato; stantio (detto di pane)"
proto-dravidico *podr- "inzupparsi, inumidirsi, gonfiarsi
putunk "fascio, nodo, corda annodata"
proto-dravidico *pot- "seppellire; coprire; bosco"
puṭ "capelli"
proto-dravidico *buẓC- "piuma; capelli"
pū "verme, cagnotto, bruco"
proto-dravidico *puẓ- "verme; insetto"
pūskun "nuovo, fresco; recentemente"
proto-dravidico *pucn- "nuovo"
pūshkun "giallo"
proto-dravidico *pūc- "verde; giallo"
pūt "ombelico; cordone ombelicale"
proto-dravidico *boḍ- "ombelico"
pūtuṛō "vescica"
proto-dravidico *poṭ- "vescica"
saling, salīng "stare in piedi, alzarsi in piedi; restare con; sopravvivere; fermarsi, cessare da"
proto-dravidico *sal- "stare in piedi" (ricostruzione dubbia)
sil "pelle, pelle di serpente, buccia di frutta, scorza"
proto-dravidico *Sil- "staccarsi"
sū "carne"
proto-dravidico *Sav- "carne" (ricostruzione dubbia)
taḍ "potere di resistere"
proto-dravidico: *tanḍ- "ostruire, ostruzione"
tafing "legare; stregare; costruire (un terrapieno); diventare congelato, raccogliere (di nuvole)"
proto-dravidico *taḷ- "legare, incatenare"
tahō "vento"
proto-dravidico *tāk- "vento" (ricostruzione dubbia)
tēlh "scorpione"
proto-dravidico *tēḷ- "scorpione"
tēn "sé, me stesso, te stesso, se stesso, noi stessi, ecc."
proto-dravidico *tān "egli, se stesso"
tining "dare"
proto-dravidico *ta- "portare; dare (a I/II pers.)"
tīn "caldo torrido, calura"
proto-dravidico *tjī- "bruciare"
-tōl "uovo", in zartōl "uovo di tartaruga"
proto-dravidico *tōl- "uovo"
tōla "sciacallo"
proto-dravidico *tōnḍl- "lupo, sciacallo"
tōning "mantenere, trattenere, respingere, frenare"
proto-dravidico *toṬ- "toccare
trikkal "treppiede di tre bastoni su cui è appesa la tenda"
(tri- "tre" è indoario)
proto-dravidico *kāl- "gamba, piede"
trikking "germogliare; sporgere"
proto-dravidico *ter- "grinza; piega"
tugh "sonno, sogno"
proto-dravidico *turŋ- "appendere; oscillare; dormire"
tusing, tusēnging "svenire, perdere i sensi"
proto-dravidico *dos- "afflizione; calamità; stanchezza"
tūling "sedere, sedersi, rimanere seduti; aspettare; abitare; fare
qualcosa con calma; rimanere zitella"
proto-dravidico *Cunǯ- "dormire"
(attribuzione dubbia)
urā "casa; moglie"
proto-dravidico *ūr- "villaggio"
ust "cuore, mente; dentro; nòcciolo"
proto-dravidico *uS- "vita, vivere"
uṭ "essere" (pres. I pers. sing.)
proto-dravidico *ul-[u-]/[d-] "essere"
xaf "orecchio"
proto-dravidico *kev- "orecchio"
xal "pietra, masso"
proto-dravidico *kal- "pietra"
xalling "abigeare
proto-dravidico *kaḷ- "rubare"
xalling "sradicare; raccogliere (verdure, erba per foraggio)
proto-dravidico *kaḷ- "sradicare"
xalling "colpire, uccidere, sparare (con una pistola), lanciare pietre
proto-dravidico *kol- "uccidere"
xan "nodo nel legno"
proto-dravidico *gaṇ- "giuntura"
xan "occhio"
proto-dravidico *kaṇ- "occhio"
xaning "vedere"
proto-dravidico *qan- "vedere"
xar "arrabbiato"
proto-dravidico *kar- "rabbia; inimicizia"
xarās "toro, torello"
proto-dravidico *k̂aḍ- "vitello; cervo"
xarēn "amaro"
proto-dravidico *kaḍ- "amaro; affilato; severo, crudele;
eccessivo, grande"
xarring "germogliare",
(tri- "tre" è indoario)
proto-dravidico *kāl- "gamba, piede"
trikking "germogliare; sporgere"
proto-dravidico *ter- "grinza; piega"
tugh "sonno, sogno"
proto-dravidico *turŋ- "appendere; oscillare; dormire"
tusing, tusēnging "svenire, perdere i sensi"
proto-dravidico *dos- "afflizione; calamità; stanchezza"
tūling "sedere, sedersi, rimanere seduti; aspettare; abitare; fare
qualcosa con calma; rimanere zitella"
proto-dravidico *Cunǯ- "dormire"
(attribuzione dubbia)
urā "casa; moglie"
proto-dravidico *ūr- "villaggio"
ust "cuore, mente; dentro; nòcciolo"
proto-dravidico *uS- "vita, vivere"
uṭ "essere" (pres. I pers. sing.)
proto-dravidico *ul-[u-]/[d-] "essere"
xaf "orecchio"
proto-dravidico *kev- "orecchio"
xal "pietra, masso"
proto-dravidico *kal- "pietra"
xalling "abigeare
proto-dravidico *kaḷ- "rubare"
xalling "sradicare; raccogliere (verdure, erba per foraggio)
proto-dravidico *kaḷ- "sradicare"
xalling "colpire, uccidere, sparare (con una pistola), lanciare pietre
proto-dravidico *kol- "uccidere"
xan "nodo nel legno"
proto-dravidico *gaṇ- "giuntura"
xan "occhio"
proto-dravidico *kaṇ- "occhio"
xaning "vedere"
proto-dravidico *qan- "vedere"
xar "arrabbiato"
proto-dravidico *kar- "rabbia; inimicizia"
xarās "toro, torello"
proto-dravidico *k̂aḍ- "vitello; cervo"
xarēn "amaro"
proto-dravidico *kaḍ- "amaro; affilato; severo, crudele;
eccessivo, grande"
xarring "germogliare",
xarrun "verde"
proto-dravidico *kōẓ-, *koẓ- "giovane; germoglio"
xarring "procedere a piedi; fare la propria strada"
proto-dravidico *k̂aḍ-a- "attraversare"
xāxar "fuoco; rabbia, gelosia"
proto-dravidico *kāj- "essere caldo; secco"
xāxō "corvo"
proto-dravidico *kāk- "corvo"
xāxūr "damigella di Numidia" (tipo di gru)
proto-dravidico *korŋ- "gru; airone"
(attribuzione dubbia)
xēr "dietro" (prep., avv.)
proto-dravidico *kēr- "lato"
xīsun "rosso; oro"
proto-dravidico *ke- "rosso scuro"
xōl "grembo; prole; viscere; trama"
proto-dravidico *kōl- "ventre, grembo"
xuling (xulī-) "temere"
proto-dravidico *kul- "scuotere; temere"
xuning, xinzing, xīzzing, xuzzing "muoversi in posizione seduta o
accovacciata"
proto-dravidico *gunǯ- "spingere"
xurrukāv "il russare"
proto-dravidico *kūr- "abbaiare; fare rumore"
xurrum "granaio sotterraneo"
proto-dravidico *koẓ- "tubo, buco, fossa"
xutting "scavare; sondare"
proto-dravidico *kut- "forare; scavare"
xwāfing "far pascolare; portare a pascolare"
proto-dravidico *kā- "aspettare; stare attento"
proto-dravidico *kōẓ-, *koẓ- "giovane; germoglio"
xarring "procedere a piedi; fare la propria strada"
proto-dravidico *k̂aḍ-a- "attraversare"
xāxar "fuoco; rabbia, gelosia"
proto-dravidico *kāj- "essere caldo; secco"
xāxō "corvo"
proto-dravidico *kāk- "corvo"
xāxūr "damigella di Numidia" (tipo di gru)
proto-dravidico *korŋ- "gru; airone"
(attribuzione dubbia)
xēr "dietro" (prep., avv.)
proto-dravidico *kēr- "lato"
xīsun "rosso; oro"
proto-dravidico *ke- "rosso scuro"
xōl "grembo; prole; viscere; trama"
proto-dravidico *kōl- "ventre, grembo"
xuling (xulī-) "temere"
proto-dravidico *kul- "scuotere; temere"
xuning, xinzing, xīzzing, xuzzing "muoversi in posizione seduta o
accovacciata"
proto-dravidico *gunǯ- "spingere"
xurrukāv "il russare"
proto-dravidico *kūr- "abbaiare; fare rumore"
xurrum "granaio sotterraneo"
proto-dravidico *koẓ- "tubo, buco, fossa"
xutting "scavare; sondare"
proto-dravidico *kut- "forare; scavare"
xwāfing "far pascolare; portare a pascolare"
proto-dravidico *kā- "aspettare; stare attento"
(attribuzione dubbia)
Alcune osservazioni su questo materiale lessicale:
1) Ho fatto un rapido conto: sono in tutto 186 radici Brahui a cui è attribuita un'origine dravidica, mentre le protoforme dravidiche ricostruite ono 2211. Quindi soltanto l'8,4% delle protoforme dravidiche elencate da Starostin ha un esito in Brahui. Una percentuale davvero esigua.
2) La somiglianza con il dravidico settentrionale (Malto, Kurukh) è stata evidenziata; mi pare tuttavia che moltissime radici presenti in Malto e in Kurukh siano del tutto sconosciute in Brahui. Sono andate perdute o non sono mai state presenti? Ignoramus.
3) Le parole Brahui per cui è possibile ricostruire una protoforma dravidica sono soltanto in pochi casi pertinenti al lessico di base (ad esempio dīr "acqua", dē "sole", ditar "sangue, xāxar "fuoco", etc.); in molti casi sono invece parole tecniche o particolarissime, ad esempio verbi per esprimere concetti come "dondolare", "sporgere", "far scoppiare un foruncolo", etc.).
Parole di origine sconosciuta (non dravidiche, non indoeuropee, non semitiche):
alēj "sacrificio (in cui il paziente assiste al massacro imbrattato di sangue)"
ant "che cosa"
ant "che cosa"
Forme derivate:
antei "perché"
arā, arād "quale"
arāfk "quali"
aṭ "quanti"
axa "quanto"
bash "su"
antei "perché"
arā, arād "quale"
arāfk "quali"
aṭ "quanti"
axa "quanto"
bash "su"
bāmus "naso"
bē "sale; piccantezza; spirito, gusto"
bēl "grande torrente collinare"
bēning "indossare un vestito"
bīṛing "mungere"
bilum "corda al collo, cavezza"
bīn "fame"
cirrēnging "girovagare, divagare" (significato incerto)
cīring "squarciare, affettare"
cōshing "immergere, macerare; lavare strofinando, strofinare"
danning "tagliare (detto di coltello), rovinare (es. gelare il raccolto), usurpare (una proprietà), portare via (un premio), vincere, portare via, rimuovere"
dēṛū "prestito di animali da latte"
dranzing, drãzing "gettare in aria, setacciare"
dū "mano; braccio"
dūī, duvī "lingua"
dūn "pozzo"
ē, base pronominale distale
ēlō "l'altro, il secondo"
-glūnṭ, -gulōnṭ, -klōnṭ "lucertola", in garrīglūnṭ "lucertola spinosa", tazīglūnṭ "lucertola comune"
guḍḍing "mozzare, abbattere; ammaccare"
hēfing, harfing "sollevare, sostenere, portare, tollerare, portare via"
hikking "singhiozzare"
(voce onomatopeica)
hilh "febbre"
hījing, hījēnging "essere spaventato"
hīt "discorso, conversazione; promessa; argomento"
hōghing "piangere"
huf "soffio di vento; esplosione; discorso vano"
(h)ullī "cavallo"
huṛing "succhiare"
hūrra "tuono"
huṛing "succhiare"
hūrra "tuono"
hūrī "ricettacolo di fango" (giara di creta non cotta)
kakāring "schiamazzare"
kal "luogo dove si raccolgono le acque"
kalanḍ "pentola rotta di terracotta; pentola vecchia"
kanḍ "divario, breccia apertura; passo collinare"
karghing "tosare, falciare, mietere"
kasar "via, strada"
kāṭum "testa"
kēb "vicinanza; vicino"
kōnḍō "a quattro zampe; piegato in due"
kurāṛa "gonfiore infiammato" (specie sul collo)
kūṭī "senza corna"
lix "collo"
malh "figlio"
maringing "coagularsi, cagliare"
marrām "urlo, chiamata; fama"
marrī "domestico, addomesticato"
mashing "lavarsi la testa (con un'argilla apposita)"
malh "figlio"
maringing "coagularsi, cagliare"
marrām "urlo, chiamata; fama"
marrī "domestico, addomesticato"
mashing "lavarsi la testa (con un'argilla apposita)"
maxing "ridere"
mēlh "capra" (traduzione incerta)
milinj "un'erba selvatica usata come foraggio"
milī "midollo; cervello; gheriglio di noce"
miṛing "scacciare, allontanare"
murghun "lungo",
murīfing "estendere, allungare"
murr "lontano"
mūṛk "tappo"
palhing "essere in ebollizione",
palēfing "far bollire" (la carne)
paṛēfing "istigare; provocare"
paṭak "basso (di statura); rachitico" (traduzione incerta)
paṭṭī "femmina"
(esistono parole simili in Sindhi e nelle lingue dravidiche, anche se sussistono difficoltà fonetiche e l'etimologia permane dubbia)
pīun, pīhun "bianco"
pōlō "vuoto, cavo"
prishk "scintilla"
pōlō "vuoto, cavo"
prishk "scintilla"
puc "vestiti, abiti" (traduzione incerta)
punḍū "fondo di un ricettacolo; natiche; ano"
punḍū "fondo di un ricettacolo; natiche; ano"
rūsing "tirare fuori, strappare"
sālum "genero; cognato"
sār "soddisfatto, sazio"
sālum "genero; cognato"
sār "soddisfatto, sazio"
tamming "giacere"
taṛing "tagliare, recidere, macellare"
tataring, tatarēnging "lottare in modo convulso"
taṛing "tagliare, recidere, macellare"
tataring, tatarēnging "lottare in modo convulso"
traḍḍing "saltare, saltellare, ballare"
trujjing "soffocare prendendo un boccone troppo grande; soffocare per la confusione, soffocare per l'orgoglio"
trukking "strappare, spogliare"
tuṛinging "disfarsi (di punti); chiaro (di nuvole); separato (di latte)"
tūbē "luna",
tūbē "luna",
tū "mese"
xaning "far nascere"
xaṛīnk "lacrime"
xarmā "lupo"
xēr "dietro" (prep., avv.)
xō "pentola per cucinare"
xōlum "frumento"
xulling "forare; pugnalare"
xumb "abbraccio"
xaning "far nascere"
xaṛīnk "lacrime"
xarmā "lupo"
xēr "dietro" (prep., avv.)
xō "pentola per cucinare"
xōlum "frumento"
xulling "forare; pugnalare"
xumb "abbraccio"
xuṛk "vicino, a portata di mano"
Sono necessari ulteriori studi per classificare questi elementi di sostrato. Da una superficiale analisi non ho potuto rilevare somiglianze con l'elamico ma mi riprometto di ritornare sull'argomento.
Questi sono invece alcuni esempi di prestiti indoeuropei e arabi, tutti ben riconoscibili:
baida "uovo" (< arabo)
banda "persona, essere umano" (< Balochi)
dandān "dente" (< persiano)
banda "persona, essere umano" (< Balochi)
dandān "dente" (< persiano)
draxt "albero" (< persiano)
ḍaghār "terra" (< Balochi)
istār "stella" (< persiano)
parra "penna, piuma" (< persiano)
pūra "pieno" (< Sindhi)
parra "penna, piuma" (< persiano)
pūra "pieno" (< Sindhi)
Nessun commento:
Posta un commento