ALCUNE CONSIDERAZIONI SULL'APPENDIX PROBI

È conosciuta col nome di Appendix Probi una lista di 227 parole latine, copiata da un antigrafo nel VII o nell'VIII secolo nello Scriptorium dell'Abbazia di San Colombano a Bobbio. Il nome, puramente convenzionale, è dovuto al fatto che il documento è stato trovato sugli ultimi fogli di una copia dell'Instituta artium, il cui autore è tradizionalmente considerato il grammatico Marco Valerio Probo (20/30 d.C. - 104 d.C.). Detto anche Probo il Beritio, operò durante il principato di Nerone. In realtà, è più plausibile che si tratti di un altro Probo, vissuto all'epoca di Diocleziano. Con ogni probabilità l'Appendix Probi fu composta a Roma nella prima metà del IV secolo. A giudicare dalla lingua, forse l'epoca neroniana sarebbe stata troppo precoce come contesto. Le correzioni riportate nel testo fanno luce sui cambiamenti fonologici e grammaticali che il latino volgare stava subendo nelle prime fasi del suo sviluppo nel romanzo.

 

Riporto l'intera lista delle 227 correzioni operate dal grammatico Probo, per come ci è pervenuta (alcune voci sono purtroppo mutile e talvolta non restaurabili).

 

porphireticum marmor non purpureticum marmur

tolonium non toloneum

speculum non speclum

masculus non masclus

vetulus non veclus

vitulus non viclus

vernaculus non vernaclus

articulus non articlus

baculus non vaclus

angulus non anglus

iugulus non iuglus

calcostegis non calcosteis

septizonium non septidonium

vacua non vaqua

vacui non vaqui

cultellum non cuntellum

Marsias non Marsuas

cannelam nun canianus

Hercules non Herculens

columna non colomna

pecten non pectinis

aquaeductus non aquiductus

cithara non citera

crista non crysta

formica non furmica

musivum non mus[e]um

exequiae non execiae

gyrus non girus

avus non aus

miles non milex

sobrius non suber

figulus non figel

masculus non mascel

lanius non laneo

iuvencus non iuvenclus

barbarus non barbar

equs non ecus

coqus non cocus

coquens non cocens

coqui non coci

acre non acrum

pauper mulier non paupera muli[er]

carcer non car[car]

bravium non brabium

pancarpus non parcarpus

Theophilus non Izophilus

monofagia non monofagium

Byzacenus non Bizacinus

Capse[n]sis non Capressis

catulus non catellus

[catulus non ca[te]llus]

doleus non dolium

calida non calda

frigida non fricda

vinea non vinia

tristis non tristus

tersus non tertus

umbilicus non imbilicus

turma non torma

caelebs non celeps

ostium non osteum

Flavus non Flaus

cavea non cavia

senatus non sinatus

brattea non brattia

cochlea non coclia

cochleare non cocliarium

palearium non paliarium

primipilaris non primipilarius

alveus non albeus

glomus non glovus

lancea non lancia

favilla non failla

orbis non orbs

formosus non formunsus

ansa non asa

flagellum non fragellum

calatus non galatus

digitus non dicitus

solea non solia

calceus non calcius

iecur non iocur

auris non oricla

camera non cammara

pegma non peuma

cloaca non cluaca

festuca non fis[tuca]

ales non [alis]

facies non fa[ces]

cautes non c[autis]

plebes non plevis

vates non vatis

tabes non tavis

suppellex non superlex

apes non apis 

nubes non nubs

suboles non subolis

vulpes non vulpis

palumbes non palumbus

lues non luis

deses non desis

reses non resis

vepres non vepris

fames non famis

clades non cladis

Syrtes non Syrtis

aedes non aedis

sedes non sedis

proles non prolis

draco non dracco

oculus non oclus

aqua non acqua

alium non aleum

lilium non lileum

glis non [gl]iris

delirus non delerus

tinea non ti[nia]

exter non extraneus

clamis non clamus

vir non vyr

virgo non vyrgo

virga non vyrga

occasio non occansio

caligo non calligo

terebra non telebra

effeminatus non imfimenatus

botruus non butro

grus non gruis

anser non ansar 

tabula non tabla

puella non poella

balteus non baltius

fax non facla

vico capitis Africae non vico caput Africae

vico tabuli proconsolis non vico tabulu proconsulis

vico castrorum non vico castrae

vico strobili non vico trobili

teter non tetrus 

aper non aprus

amycdala non amiddula

faseolus non fassiolus

stabulum non stablum

triclinium non triclinu

dimidius non demidius

turma non torma  

pusillus non pisinnus

meretrix non menetris

aries non ariex

pe[rsica] non pessica

dys[entericus non disinte]ricus

opobalsamum non ababalsamum

mensa non mesa

raucus non ra[u]cus

auctor nun autor

auctoritas non autoritas

ip[se] non ip[sus]

linteum non lintium

a[ ] non [ ]a

terraemotus non terrimotium

noxius non noxeus

coruscus non scoriscus

tonitru non tonotru

passer non passar

anser non ansar

hirundo non herundo

obstetrix non ops[etris]

capitulum non capiclum

noverca non novarca

nurus non nura

socrus non socra

neptis non nepticla

anus non anucla

tondeo non detundo

rivus non rius

imago non [...]

pavor non paor

coluber non colober

adipes non alipes

sibilus non sifilus

frustum non frustrum

plebs non pleps

garrulus non garulus

parentalia non parantalia

caelebs non celeps 

poples non poplex

locuples non locuplex

robigo non rubigo

plasta non blasta

bipennis non bipinnis

hermeneumata non erminomata

tymum non tumum

strofa non stropa

bitumen non butumen

mergus non mergulus

myrta non murta

zizipu[s] non zizup[u]s

iunipirus non [iu]niperus *

tolerabilis non toleravilis

basilica non bassilica

tribula non tribla

viridis non virdis

constabilitus non constab[i]litus

Sirena non Serena

musium vel musivum non museum

labsus non lapsus

orilegium non orolegium

hostiae non ostiae

Februarius non Febrarius

clatri non cracli

allec non allex

rabidus non rabiosus

tintinaculum non tintinabulum

Adon non Adonius

grundio non grunnio

vapulo non baplo

necne non necnec

passim non passi

numquit non nimquit

numquam non numqua

nobiscum non noscum

vobiscum non voscum

nescioubi non nesciocobe

pridem non pride

olim non oli

adhuc non aduc

idem non ide

amfora non ampora

 

*Una lettura più lausibile è [zi]niperus.

Aggiungo una serie di osservazioni scritte di getto: 

 

1) Notiamo subito che alcune voci sono ripetute più di una volta nel glossario: è possibile che Probo avesse memoria corta. Così i lemmi anser, caelebs e turma sono trattati due volte, essendo identiche anche le rispettive forme "scorrette" ansar, celeps e torma.

2) Uno dei gravi limiti di questo elenco, oltre all'incompletezza e alle ripetizioni, è l'assenza di ordine alfabetico. Questa caratteristica era la norma e si ravvisa anche nei glossari. Pur avendo un grande ingegno, gli Antichi avevano mezzi molto limitati rispetto ai nostri. Non avevano file word, tanto per capirci. 

4) Si rileva almeno un ipercorrettismo: la forma lapsus è perfettamente corretta e non è plausibile volerla sostituire con labsus, che è frutto di livellamento analogico. 

5) Lo stesso Probo non doveva avere in ogni occasione una padronanza perfetta dell'ortografia classica, dato che riporta teter non tetrus: la grafia più corretta è infatti taeter, col dittongo, pur essendo usato anche teter. Il significato del vocabolo è "brutto, orrendo, orribile, ripugnante, tremendo".

6) Non è da considerarsi ipercorretta la voce apes. Infatti questo apes è il plurale di apis e significa "api": Probo corregge il plurale apis graficamente identico al singolare: /'api:s/ anziché il classico /'ape:s/.

Questi sono i fenomeni rilevati dal grammatico: 

1) Sincope 

     articulus non articlus

     calida non calda 

     masculus non masclus

     oculus non oclus

     speculum non speclum

     vetulus non veclus 

     viridis non virdis 

     vitulus non viclus 
2) Sviluppo di un'approssimante /j/ da vocali anteriori in iato 

     alium non aleum 

     cavea non cavia 

     lancea non lancia 

     lilium non lileum 

     ostium non osteum

     vinea non vinia
3) Cambiamento di /u/ breve in /o/ 

      coluber non colober

      columna non colomna 

      turma non torma
4) Riduzione di /au/ pretonico a /o:/ 

     auris non oricla 
5) Perdita di /m/ finale 

     idem non ide 

     olim non oli

     nunquam non nunqua

     passim non passi 

     pridem non pride 
6) Perdita di /h/ 

     adhuc non aduc 

     hostiae non ostiae
7) Riduzione di /-ns-/ a /-s-/ 

     ansa non asa 

     formosus non formunsus

     Hercules non Herculens 

     mensa non mesa 

     occasio non occansio
8) Perdita di /β/ intervocalica davanti a vocale posteriore 

     avus non aus 

     Flavus non Flaus 

     pavor non paor

     rivus non rius
9) Confusione tra /b/ e /β/ 

     alveus non albeus 

     baculus non vaclus  

     bravium non brabium 

     plebes non plevis 

     vapulo non baplo 
10) Confusione tra consonanti semplici e geminate 

     aqua non acqua 

     basilica non bassilica 

     camera non cammara 

     draco non dracco 

     garrulus non garulus

11) Eliminazione di nomi imparisillabi 

     glis non gliris 

     grus non gruis

     pecten non pectinis
12) Adattamento di aggettivi della III declinazione nella I declinazione 

    acre non acrum 

    pauper mulier non paupera mulier  

    tristis non tristus 
13) Adattamento dei nomi femminili della IV declinazione nella I declinazione 

    nurus non nura 

    socrus non socra
14) Adattamento di nomi femminili della III e IV declinazione nella I declinazione tramite un suffisso diminutivo 

    anus non anucla 

    auris non oricla 

    fax non facla

    neptis non nepticla
15) Adattamento di plurali neutri nella I declinazione 

   vico castrorum non vico castrae
16) Supposta eliminazione dell'ablativo 

    nobiscum non noscum 

    vobiscum non voscum
17) Alterazione del nominativo in -es (III declinazione) in -is 

    cautes non cautis 

    fames non famis  

    sedes non sedis

    tabes non tabis 

    vates non vatis 

    vulpes non vulpis 
18) Riduzione delle uscite -es e -is a -s 

    nubes non nubs 

    orbis non orbs 
19) Influenza del sostrato italico: assenza dell'uscita maschile in -us 

    barbarus non barbar 

    figulus non figel
    masculus non mascel  

20) Influensa del sostrato italico: -f- per -b- 

    sibilus non sifilus 

21) Influensa del sostrato italico: -nn- per -nd- 

    grundio non grunnio
20) Metatesi, assimilazione e dissimilazione (anche in grecismi) 

   coquens non cocens 

   coqui non coci 

   pegma non peuma 

   persica non pessica

Alcune forme condannate da Probo sono continuate nelle lingue romanze. Questi casi sono particolarmente interessanti:

acqua : it. acqua  

cocens : it. cocente 

nura : it. nuora 

oricla : it. orecchia 

rabiosus : it. rabbioso 

virdis : it. verde  

etc.

 

Le forme noscum per nobiscum "con noi" e voscum per vobiscum "con voi" sono all'origine dell'italiano antico nosco e vosco. Sono quindi sopravvissute nel latino volgare. 

In genere si parla in questo caso di "perdita dell'ablativo", interpretando le forme noscum e voscum come costruite a partire dall'accusativo nōs e vōs anziché dall'ablativo nōbis e vōbis. La realtà potrebbe essere diversa. Ho una spiegazione alternativa e a mio avviso utile. 

Queste sono le forme del latino classico, con l'accento sulla seconda sillaba: 

 

nobiscum /no:'bisku^m/ 

vobiscum /wo:'bisku^m/ 

 

Nel latino volgare si erano sviluppate forme con l'accento sulla prima sillaba: 

 

nobiscum /'no:bisku^m/

vobiscum /'βo:bisku^m/ *

 

* L'approssimante /w/ si era ormai trasformata in una fricativa /β/. 

Il passo successivo è stata la sincope: 

*nobscum /'no:psku(^m)/

*vobscum /'βo:psku(^m)/ 

Quindi il gruppo consonantico -bsc- si è semplificato facilmente in -sc-: 

 

noscum /'no:sku(^m)/

voscum /'βo:sku(^m)/ 

Questo è quanto.

 

Presenza di voci italiche

Una cosa che mi sembra sia passata del tutto inosservata è la presenza di alcune forme eminentemente sannitiche, ossia osche: 

 

barbar /'barbar/ "barbaro"

figel /'figel/ "vasaio"

mascel /'ma:skel/ "maschio"

menetris /'menetri:ss/ "meretrice"

opsetris /'opsetri:ss/ "ostetrica, levatrice" 

 

Altre forme italiche sono state da me scoperte in numerosi glossari. Purtroppo tutto ciò non riscuote l'interesse dei romanisti, che tendono a considerarle irrilevanti e a passarle sotto silenzio. Grandgent si limita a notare la stranezza di alcune di queste forme (barbar, figel, mascel): avendo un'approfondita conoscenza soltanto del latino, non è si è arrischiato a identificarle come sannitiche. 

 

Una Appendix Probi moderna  

 

Compilo una lista sul modello dell'Appendix Probi, adattata alla lingua italiana e ai nostri tempi, includendovi svariate parole o frasi erronee udite con le mie orecchie o viste coi miei occhi nel Web. Alcune di queste voci sono il prodotto di guitti, altre di adolescenti riscimmiati, altre ancora sono usate da parlanti che per una ragione o per l'altra non sono riusciti ad acquisire una sufficiente competenza linguistica. Ovviamene la mia è una provocazione. 

aberrante non abberrante
aberrazione non abberrazione 

abietto non abbietto
abominevole non abbominevole 

bisnonno non binonno 

bisnonno non sbinonno 

bugia non buggia
bugiardo non buggiardo 

schizofrenico non schizzofrenico

psicopatico non psicopazzo

cistifellea non cistifeglia

cataratta non catarrata 

bitume non botume 

oberato di lavoro non obeso di lavoro 

dono dell'ubiquità non dono dell'ambiguità 

dono dell'ubiquità non dono dell'obliquità 

fronte corrugata non fronte corrusca 

breve e conciso non breve e circonciso 

breve e conciso non breve e coinciso 

lapsus non lapis 

salsiccia non salciccia 

semaforo non semafero 

tecnico non tennico 

aeroporto non aereoporto 

aeroporto non areoporto 

aereo non aerio 

gorilla non gurilla 

bocchino non bucchino 

polizia non pulizia 

poliziotto non puliziotto 

proprio non propio 

proprietà non propietà  

afrodisiaco non afroasiatico 

purtroppo non pultroppo 

evacuare non evaquare 

pozzetto non puzzetto

accesso di rabbia non eccesso di rabbia 

accesso di rabbia non ascesso di rabbia 

chitarra non ghitarra  

cabina non gabina 

cerebrale non celebrale 

cerebroleso non cebroleso 

aura non aurea  

referendum non preferendum  

chiedere lumi non chiedere numi  

megalopoli non megapoli 

otorinolaringoiatra non otorinolangoiatra 

otorinolaringoiatra non orinolangoiata

pediatra non pediata 

pediatra non piedatra  

pediatra non piedata

Settimio Severo non Sèttimo Sèvero 

appendice non appèndice

appendicite non appèndice 

romanzo di appendice non romanzo di appendicite  

a volte non avvolte 

azione non azzione 

stabilimento non stablimento 

laboratorio non labratorio 

per esempio non presempio 

desse non dasse 

stesse non stasse  

fosse non fudesse 

Corso Buenos Aires non Corso Buones Aires

Corso Buenos Aires non Corso Bovinos Aires

donne incinte non donne incinta

arbitro non albitro 

collutorio non colluttorio 

colluttazione non collutazione 

accelerare non accellerare 

celerino non cellerino 

entusiasta non entusiasto 

gli ho insegnato non gli ho imparato 

a meno che non almeno che 

penso che sia non penso che è

pensavo che fosse non pensavo che era 

porto il cane a pisciare non piscio il cane 

eccezione non eccezzione 

eccezionale non eccezzionale 

colesterolo alto non polistirolo alto

pugno nello sterno non pugno nello sterco 

ictus non iptus  

ictus non itus 

ferita lacerocontusa non ferita laceroconfusa 

Alessandro Magno non Alessandro Mangio 

vadano non vadino

vengano non venghino 

non sta non nonne sta

non sta non nonno sta 

herpes non irpef 

body building non bidi bolding 

checkup generale non ketchup generale 

va bene non vabbane 

cinema non cimena  

gratis non a gratis  

vagina non vaggina  

a posto non apposto  

espansione non espanzione 

spermatozoo non spermatozzo 

raggi ultravioletti non raggi ultraviolenti 

fa tremare le vene e i polsi non fa tremare le vene ai polli 

eruzione vulcanica non erezione vulcanica 

capro espiatorio non capo espiatorio 

impronte digitali non impronte vegetali  

capsula non caspula 

capsula non casupola 

omosessuale non omosensuale 

omosessuale non uomo sessuale 

omosessuali non uomini sessuali 

consensuale non consessuale 

Regime del Terrore non Regime del Terrone 

Muro di Berlino non Mudo li Merlino 

aeronautica non aeronatica 

Pippo Baudo non Pippo Baldo 

Pippo Baudo non Pippo Bodo

medico della mutua non medico della muta 

kamikaze non kamikazzi 

peti non pitti

screzio non screzzio 

ex non ècchisi 

somatizzare non sodomizzare 

paziente che somatizza non paziente che sodomizza

sintomi di somatizzazione non sintomi di sodomizzazione

sadomaso non sodomaso 

conati di vomito non cognati di vomito 

spezzare una lancia non spezzare un'arancia 

stralciare non stracciare 

Testimoni di Geova non Testimoni di Genova 

fare le veci non fare le feci 

dozzina non dodicina 

sexy non sessi 

fastidio non fastiglio 

sembrare non semprare

impiegato non impiagato 

consideriamo non consderiamo

scorreggia non renza 

operatore idempotente non operatore impotente 

numeri complessi non numeri compressi

cremare non cromare 

illibato non lippato 

allibito non illibato

Proci non Froci 

flatulenza non flautolenza 

profilati a freddo non profilattici a freddo 

angina pectoris non angina pecto 

angina pectoris non vagina pectoris

giardini pensili non giardini prensili 

distanza focale non disatanza ficale 

è d'uopo non è d'uovo 

disabilitato non debilitato 

revocato non rievocato 

sprizzare odio non spruzzare odio 

cogliere in flagrante non cogliere in fragrante 

cotone idrofilo non cotone idrofobo 

equazione di Laplace non equazione di Lapalisse 

prurito non prudito 

urologo non ulogo 

ipofisi non liposi 

veterinario non vetrinaio 

dolori reumatici non dolori aromatici 

reumatologo non rematologo

vita sedentaria non vita sanitaria  

ipermetrope non ipermetrico 

clisma opaco non prisma opaco 

eczema non azema  

tracheite non trachite 

eco Doppler non eco topless

camera iperbarica non camera ipervarica 

biopsia non biocsìa

herpes non erpex 

nausea non nausa 

alluce valgo non alluce valvo 

diverticoli intestinali non ventricoli intestinali 

colite non culite 

tachicardia non tacchicardia  

emorragia non emorrogia  

betabloccanti non metabloccanti 

sulfamidici non sulfamedici 

antidolorifico non antidolorifero 

antidolorifico non dolorifero 

menarca non monarca 

osteoporosi non ostoporosi

osteoporosi non ossoporosi 

osteoporosi non osporosi 

tunnel carpale non tunnel calpale 

sideremia non sederemia  

flebite non febbrite

medico generico non medico genetico

inversione a U non immersione a U

crimine perpetrato non crimine perpetuato 

vongole veraci non vongole voraci 

porta blindata non porta brindata 

fare a meno non fare almeno

dalla notte dei tempi non dalla notte dei templi 

autorità preposta non autorità proposta

è una silfide non è una sifilide 

baratro non bàlatro 

ramanzina non romanzina 

schiena non stiena 

disturbare non sturbare 

remunerativo non renumerativo 

deontologia non dentologia  

deontologico non dentologico 

farinacei non farinaggi 

liposuzione non luposuzione 

analfabeta non alfabeta 

lapsus non raptus 

carta d'identità non carta d'indennità 

le premetto non le prometto 

berciare non bertucciare

è un'indecenza non è una decenza 

spiccicare non spiaccicare 

pedigree non pelodigrillo 

beneplacito non bene placido 

prosieguo non proseguo 

infestato non impestato 

voce stentata non voce stentorea 

guerre intestine non guerre intestinali  

prolifico non profilico 

test sierologico non test seriologico 

calende greche non candele greche 

difendere a spada tratta non difendere a spatatrac  

spada di Damocle non spada di Adamo

busillis non busillibus 

militi scaglionati non militi scoglionati 

delatore non relatore 

disinfettare non disinfestare 

celibe non celebre 

sguardo torbido non sguardo torrido 

acceleratore non accelleratore 

ombelico non ombellico

Poche di queste forme bizzarre le uso per pura satira, come ad esempio spermatozzo. Quando ero alle elementari, anziché visita a domicilio dicevo e scrivevo visita ad omicidio: non riuscendo a capire cosa significasse domicilio (nessuno mi spiegava nulla), lo riducevo all'omicidio. Una volta avevo scritto questa frase sorprendente: "La popolazione del Messico è costituita prevalentemente da feticci"! Non mancavano stravaganze fonologiche: avevo appreso da un compagno di classe a dire e a scrivere trible anziché terribile. Era un genio linguistico, che aveva riformato molte parole a partire da considerazioni paretimologiche. A esempio diceva fumoliggine anziché fuliggine e sderetanato anziché sderenato. Oggi è un famoso motociclista.  

Alcuni degli errori elencati, molto comuni quando ero giovane, oggi sono praticamente scomparsi (es. impronte vegetali, carta d'indennità, etc.); altri sono invece rigogliosi.

Non ho incluso nella lista le forme puramente ortografiche usate nel linguaggio dei Millennials: 

ce n'è non c'è n'è

a Milano non ha Milano 

a scuola non ha scuola

che bello non ke bello

non è non nn è

l'ho lasciata non lo lasciata 

ce la faremo non c'è la faremo 

A prima vista potremmo dire che dai tempi di Probo non ci siano stati grossi cambiamenti. Tutto sommato si vedono operare fenomeni abbastanza simili. Si rilevano anche gli effetti del sostrato preitaliano delle lingue locali un tempo parlate in varie regioni (es. semafero, cortello, pitti, puzzetto, etc.). Ci sono però alcune differenze sostanziali. Probo aveva percepito che qualcosa stava cambiando nella lingua e aveva documentato alcune tendenze significative. Attualmente uno dei problemi principali sembra essere la confusione tra parole foneticamente simili (paronimia o malapropismo). La causa di questa deriva è l'incapacità di attingere all'etimologia di molti vocaboli. Non so se ne emerga un quadro coerente.  

L'Appendix Probi ci permette di capire il passato e il percorso che ha portato alla formazione del presente, dandoci testimonianza di cose di estremo interesse. Il presente invece è pura entropia e non abbiamo la possibilità di scorgere con chiarezza gli sviluppi che ne scaturiranno. Forse la versione moderna dell'Appendix Probi sarebbe utile a immaginari archeologi extraterrestri futuribili, se non fosse destinata a disperdersi nella Blogosfera!