Titolo originale: The Incredible Shrinking Man
Lingua originale: Inglese
Paese di produzione: Stati Uniti d'America
Anno: 1957
Durata: 81 min
Dati tecnici: B/N
Rapporto: 1,85:1
Genere: Drammatico, fantascienza, thriller
Regia: Jack Arnold
Soggetto: Richard Matheson, dal romanzo
Tre millimetri al giorno (The Shrinking Man, 1956)
Tre millimetri al giorno (The Shrinking Man, 1956)
Sceneggiatura: Richard Matheson,
Richard A. Simmons (non accreditato)
Produttore: Albert Zugsmith
Casa di produzione: Universal International Pictures
(UI)
(UI)
Distribuzione in italiano: Universal
Fotografia: Ellis W. Carter
Montaggio: Albrecht Joseph (accreditato come
Al Joseph)
Al Joseph)
Effetti speciali: Cleo E. Baker (non accreditato),
Fred Knoth (non accreditato), Charles Baker,
Everett H. Broussard, Roswell A. Hoffmann
Fred Knoth (non accreditato), Charles Baker,
Everett H. Broussard, Roswell A. Hoffmann
Musiche: Irving Gertz (non accreditato),
Earl E. Lawrence (non accreditato),
Hans J. Salter (non accreditato),
Herman Stein (non accreditato), Foster Carling
Earl E. Lawrence (non accreditato),
Hans J. Salter (non accreditato),
Herman Stein (non accreditato), Foster Carling
Scenografia: Alexander Golitzen, Robert Clatworthy
Costumi: Jay A. Morley Jr., Martha Bunch
(non accreditata), Rydo Loshak (non accreditato)
Trucco: Joan St. Oegger, Bud Westmore,
Virginia Jones (non accreditata), Jack Kevan
(non accreditato)
(non accreditata), Rydo Loshak (non accreditato)
Trucco: Joan St. Oegger, Bud Westmore,
Virginia Jones (non accreditata), Jack Kevan
(non accreditato)
Sfondi: Russell A. Gausman, Ruby R. Levitt
Interpreti e personaggi:
Grant Williams: Scott Carey
Randy Stuart: Louise Carey
April Kent: Clarice
Paul Langton: Charlie Carey
Raymond Bailey: Dottor Thomas Silver
William Schallert: Dottor Arthur Bramson
Frank J. Scannell: Barker
Helene Marshall: Infermiera
Diana Darrin: Infermiera
Billy Curtis: Nano
Lock Martin: Gigante (scena tagliata)
John Hiestand: Telecronista KIRL TV
(non accreditato)
(non accreditato)
Joe La Barba: Joe il lattaio (non accreditato)
Orangey: Butch il gatto (non accreditato)
Regis Parton: Ruolo minore (non accreditato)
Luce Potter: Violet (non accreditato)
Doppiatori italiani:
Pino Locchi: Scott Carey
Rosetta Calavetta: Louise Carey
Maria Pia Di Meo: Clarice
["Nanà Brooks" nella versione italiana]
["Nanà Brooks" nella versione italiana]
Cesare Fantoni: Charlie Carey
Bruno Persa: dottor Thomas Silver
Giuseppe Rinaldi: dottor Arthur Bramson
Date di uscita:
USA: 22 febbraio 1957 (New York)
USA: Aprile 1957
Francia: 17 maggio 1957
Germania Ovest: 31 maggio 1957
Finlandia: 16 agosto 1957
Svezia: 30 settembre 1957
Danimarca: 24 marzo 1958
Italia: settembre 1960
USA: 1964 (ri-uscita)
Spagna: 17 febbraio 1972 (TV première)
Spagna: 9 gennaio 1989 (Madrid)
Spagna: 24 maggio 1989 (Barcellona)
Titoli in altre lingue:
Tedesco: Die unglaubiche Geschicht des Mister C.
Francese: L'Homme qui rétrécit
Spagnolo (Spagna): El increíble hombre menguante
Spagnolo (America Latina): El hombre increíble
Russo: Невероятно уменьшающийся человек
Polacco: Człowiek, który się nieprawdopodobnie
zmniejsza
Rumeno: Incredibilul om miniaturizat
Spagnolo (Spagna): El increíble hombre menguante
Spagnolo (America Latina): El hombre increíble
Russo: Невероятно уменьшающийся человек
Polacco: Człowiek, który się nieprawdopodobnie
zmniejsza
Rumeno: Incredibilul om miniaturizat
Finlandese: Mies joka kutistui
Budget: 750.000 dollari US
Budget: 750.000 dollari US
Box office: 1,43 milioni di dollari US
Frasi promozionali:
"A Fascinating Adventure Into the Unknown!"
"Almost beyond the imagination... A strange adventure into the unknown!"
Trama:
A metà degli anni '50, Robert "Scott" Carey si trova al mare su un'imbarcazione da diporto con la moglie Louise, quando una strana nebbia lo avvolge. Sei mesi dopo, notando che i suoi vestiti gli stanno troppo larghi, sospetta di rimpicciolire e si rivolge a un medico. Inizialmente, il dottore nega che Carey si stia davvero rimpicciolendo; in seguito, però, ne ottiene la conferma inconfutabile tramite radiografie e lo indirizza a un istituto di ricerca medica. L'istituto stabilisce che l'esposizione di Carey alla nebbia radioattiva, unita al contatto con un pesticida, ha alterato la sua struttura molecolare, causandone il rimpicciolimento. Carey dice a Louise che, data la situazione, lei è libera di lasciarlo. Louise promette di restare, ma proprio in quel momento la fede nuziale di Carey gli scivola via dal dito. Un portento sinistro!
La condizione di Carey lo trasforma in una curiosità nazionale. L'attenzione dei media lo costringe a isolarsi nella propria casa. Su consiglio di qualcuno, decide di vendere la sua storia e inizia a tenere un diario in cui racconta le proprie esperienze. Viene scoperto un antidoto che arresta il processo di rimpicciolimento, ma i medici avvertono che, a meno di non trovare una soluzione per invertire la sua condizione, rimarrà alto circa novanta centimetri per il resto della vita. Emotivamente distrutto, Carey incontra Clarice, una nana che lavora in un luna park e che ha esattamente la sua stessa statura. Clarice lo incoraggia, spingendolo a continuare a scrivere il suo diario. In seguito, Carey si accorge di essere diventato più basso di Clarice, ne è annichilito e corre a casa.
Ecco, Carey si rimpicciolisce fino a diventare abbastanza piccolo da vivere in una casa delle bambole e il suo carattere si fa sempre più tirannico, collerico, insopportabile. Quando Louise esce di casa per sbrigare una commissione, Carey finisce nel seminterrato in seguito a un'aggressione da parte di Butch, il gatto di famiglia. Al suo ritorno, Louise trova un lembo insanguinato degli abiti di Carey e deduce che il gatto lo abbia divorato. Louise decide quindi di trasferirsi, facendosi aiutare da Charlie, il fratello di Carey. Charlie è un fariseo bigotto animato dalla voglia di fare sua Louise, così cerca di convincerla in tutti i modi della morte del marito.
Carey incontra notevoli difficoltà a muoversi nel seminterrato e, non essendo in grado di risalire le scale, decide di attendere che Louise scenda. Lo scaldabagno si rompe; quando Charlie e Louise arrivano per controllare, Carey è diventato così piccolo che non riescono a vederlo né a udire le sue grida d'aiuto. Mentre cerca cibo e riparo, deve affrontare un grosso ragno. Alla fine, riesce a uccidere l'animale usando uno spillo come una spada, dopodiché crolla per la stanchezza. Al risveglio, le sue dimensioni sono talmente ridotte da permettergli di uscire dal seminterrato passando attraverso una delle maglie della zanzariera di una finestra. Carey accetta il proprio destino: continuare a rimpicciolire fino a raggiungere dimensioni microscopiche. Preso da deliri religiosi, non prova più paura e giunge alla folle conclusione che, per quanto possa diventare minuscolo, infinitesimale, il suo valore nell'universo rimarrà intatto, poiché Dio saprà della sua esistenza. Il problema è che di valore non ne aveva già in partenza!
Recensione:
Il film si riesce a guardare, anche se a distanza di tanto tempo ci appare inevitabilmente un po' ingenuo. Partendo come un classico sci-fi di serie B, si trasforma gradualmente in un racconto di pura sopravvivenza quasi claustrofobico, dove la cantina di casa diventa una giungla piena di insidie. Gli effetti speciali artigianali erano straordinari per l'epoca e ancora oggi conservano un certo fascino. Le sequenze con gli oggetti di uso quotidiano diventati giganteschi, la battaglia con il ragno o la fuga dal gatto di casa, continuano a funzionare grazie all'uso ingegnoso di set fuori scala. Alcuni degli oggetti di scena utilizzati, come ad esempio le forbici, i chiodi e la trappola per topi, hanno fatto parte del tour degli Universal Studios per diversi anni. 11 anni dopo, molti di questi utensili colossali sono stati presi in affitto dalla 20th Century Fox Television per la serie TV "La terra dei giganti" (Land of the Giants, 1968).
La pellicola è stata tratta dal romanzo di Richard Matheson, Tre millimetri al giorno (The Shrinking Man, 1956), di cui costituisce un adattamento tutto sommato abbastanza fedele: è stato lo stesso scrittore a scrivere la sceneggiatura. Nonostante questo si ravvisano alcune differenze narrative e tematiche tra l'opera di Jack Arnold e il soggetto. Le sequenze seguono un ordine cronologico rigoroso, costruendo una tensione progressiva fino all'isolamento in cantina. Invece il romanzo alterna capitoli ambientati nel presente a continui flashback che ripercorrono i mesi precedenti, il modo in cui Scott Carey scopre il rimpicciolimento e al drammatico impatto psicologico e familiare. Matheson, che aveva idee abbastanza strampalate, preferiva l'impianto originale, ma lo studio impose giustamente una narrazione lineare per renderla più fruibile al pubblico. Fu vietato, a causa del Codice Hays e del terrore dell'ira dei religiosi, l'adattamento di alcuni passi scabrosi. In uno Scott Carey trascorreva una notte di passione con una nana, in un altro spiava una baby sitter adolescente come un novello Peeping Tom, in un altro ancora veniva molestato e sodomizzato da un pederasta ubriaco che lo scambiava per un bambino!
Il romanzo è stato pubblicato più volte nella famosissima collana Urania:
Richard Matheson, Tre millimetri al giorno (1962), traduzione di Elasia Rossetto, n. 277, Urania, Mondadori;
Richard Matheson, Tre millimetri al giorno (1978), traduzione di Elasia Rossetto, n. 774, Urania, Mondadori;
Richard Matheson, Tre millimetri al giorno (1988), traduzione di Elasia Rossetto, n. 134, Classici Urania, Mondadori;
Richard Matheson, Tre millimetri al giorno (2020), traduzione di Paolo Prezzavento, n. 211 Urania Collezione, Mondadori (in stampa ed in ebook).
Il monologo finale
Riporto le assurde parole del protagonista, dovute senza dubbio a qualche stato di alterazione:
"Avvertivo di nuovo il senso dell’istinto, di ogni movimento, il pensiero si intonava con la forza dell’azione.... Ma sarei ancora rimpicciolito, fino diventare cosa? Un infinitesimale? Cosa ero io? Ancora un essere umano? O forse ero l’uomo del futuro? Se ci fossero state altre irradiazioni, altre nuvole attraverso mari, continenti, mi avrebbero seguito altri nel mio nuovo mondo? Sono così vicini l’infinitesimale e l’infinito. Ma ad un tratto capii che erano due termini di un medesimo concetto. Lo spazio più piccolo e lo spazio più vasto erano nella mia mente i punti di unione di un gigantesco cerchio. Guardai in alto come per cercare di aggrapparmi al cielo: l’Universo, mondi da non finir mai, l’arazzo argenteo di Dio sul cielo notturno. E in quel momento trovai la soluzione all'enigma dell’infinito: avevo sempre pensato nei limiti della mente umana, avevo ragionato sulla natura; l’esistenza ha principio e fine nel pensiero umano, non nella natura. Sciogliersi, diventare il nulla, le mie paure svanivano, e venivano a sostituirle l’accettazione. La vasta maestà del creato doveva avere un significato, un significato che io dovevo darle. Sì. Più piccolo del più piccolo avevo un significato anch'io. Giunti a Dio non vi è il nulla: io esisto ancora."
Si segnala che è stato il regista ad aggiungere le parole del monologo in questione alla sceneggiatura.
Il finale del romanzo
Riporto il finale del romanzo di Richard Matheson, Tre millimetri al giorno, in modo da facilitare il confronto con il film:
Come ogni mattina batté le palpebre, aprì gli occhi. Per un istante rimase interdetto, con la mente ancora confusa dal sonno. Poi ricordò, e il cuore sembrò fermarsi.
Con un gemito di sorpresa si mise a sedere e si guardò attorno, incredulo. Nella mente aveva una sola domanda: "Dove sono?"
Guardò in su, verso il cielo, ma non c'era cielo, solo un azzurro diffuso, come se il cielo fosse stato strappato, strizzato, riempito di buchi giganteschi da cui filtrava la luce.
I suoi occhi spalancati si mossero adagio, pieni di stupore. Gli sembrava di essere in una caverna immensa, sconfinata. Non molto lontano, alla sua destra, la caverna terminava e c'era luce. Si alzò in fretta e vide ch'era nudo. Dov'era la spugna?
Guardò ancora l'ampia cupola azzurra, che si innalzava per centinaia di metri. Era il pezzetto di spugna che s'era messo addosso.
Si sedette pesantemente, si esaminò. Era sempre lui. Si toccò. Ma sì, sempre lo stesso. Ma di quanto era rimpicciolito quella notte?
Ricordava di essersi steso sul tappeto di foglie, la notte prima, e abbassò lo sguardo. Era seduto su un'immensa distesa punteggiata di giallo e di marrone, attraversata da vasti sentieri che partivano da una strada gigantesca e si perdevano in lontananza.
Era seduto sulle foglie.
Scosse la testa, perplesso.
Ma come poteva essere meno di niente?
Poi capì. La notte prima aveva guardato l'universo esterno. Ci doveva essere anche un universo interno. Forse molti universi.
Si alzò in piedi. Perché non ci aveva pensato prima? Ai mondi microscopici, e sub-microscopici? Aveva sempre saputo che esistevano. Ma non aveva mai tratto l'ovvia deduzione, pensando sempre in termini umani, partendo dalle dimensioni dell'uomo. Aveva trascurato la natura. Ma il metro è una misura umana, non della natura. Per l'uomo, zero centimetri è il nulla. Zero significa nulla.
Ma in natura lo zero non esiste. L'esistenza continua in cicli infiniti. Adesso sembrava così semplice! Non sarebbe mai scomparso, perché nell'universo non c'era un punto di non-esistenza.
Sulle prime si spaventò. L'idea di passare all'infinito da un livello dimensionale al successivo gli sembrò allucinante.
Poi pensò: se la natura esiste a livelli infiniti, forse fa così anche l'intelligenza.
Forse non era l'unico.
All'improvviso cominciò a correre verso la luce.
E quando vi giunse rimase senza parole di fronte al nuovo mondo con le sue vivide macchie di vegetazione, le sue montagne scintillanti. I suoi alberi altissimi, il suo cielo cangiante, come se la luce del sole venisse filtrata da vetri mobili color pastello.
Era il paese delle meraviglie.
Aveva molto da fare, e ancor più da riflettere. Il suo cervello ferveva di domande, di idee, e, sì, di nuove speranze. Doveva trovare cibo, acqua, abiti, riparo. E, soprattutto, vita.
Chi sa? Forse c'era, forse c'era vita.
Scott Carey corse nel suo nuovo mondo, a cercare.
Come si può ben vedere, non c'è traccia alcuna dell'ingombrante presenza di Dio. Tutto è puramente introspettivo e filosofico. Rispetto al film, il romanzo insiste maggiormente sulla riflessione metafisica sull'infinitamente piccolo e sull'infinitamente grande, portando il protagonista a interrogarsi sull'esistenza di altre forme di vita o intelligenza su scale diverse, tanto da sembrare una breve sintesi delle dottrine di Giordano Bruno.
Un innesto posticcio
La menzione artificiosa di Dio era comune nei finali dei film di fantascienza: serviva a "normalizzare", a rendere accettabile al grande pubblico dell'epoca - e alla censura - storie che altrimenti sarebbero state impregnate di nichilismo, pessimismo cosmico o anche soltanto da un'eccessiva cupezza. Nella Hollywood del Codice Hays e in pieno clima di Guerra Fredda, la fantascienza esplorava territori inquietanti come l'annientamento atomico, la perdita di centralità dell'uomo, un Universo indifferente. Inserire quindi una chiusa provvidenziale o teologica funzionava da rassicurazione finale: anche quando la Scienza fallisce o l'essere umano viene ridimensionato, resta pur sempre in piedi un ordine superiore. Non solo, i religiosi negli States sono sempre stati aggressivi e fanatici, pronti a scatenare tumulti. Non avrebbero mai potuto accettare qualcosa che sfuggisse all'economia cristiana della Salvezza. Mentre l'editoria era tutto sommato abbastanza libera - tanto che già l'immenso Lovecraft aveva potuto ridurre il posto del genere umano nel Cosmo a quello degli insetti - la Settima Arte era vessata continuamente e angariata da moralisti di ogni specie.
Nel visionare il film di Arnold, mi sono subito venuti in mente altri esempi celebri dello stesso schema.
"L'invasione dei mostri verdi", noto anche come "Il giorno dei trifidi" (The Day of the Triffids, 1963) di Steve Sekely: nel romanzo di John Wyndham la sopravvivenza umana passa per l'ingegno e l'organizzazione pratica; nel film, invece, la scoperta banale dell'acqua di mare come arma letale viene subito incorniciata da una voce fuori campo in chiesa che ringrazia Dio per aver fornito la salvezza. Il merito è spostato dall'intelligenza umana alla Provvidenza.
"La guerra dei mondi" (The War of the Worlds, 1953) di Byron Haskin: mentre nel romanzo di H.G. Wells la fine dei marziani dovuta ai batteri terrestri è un trionfo dell'evoluzione biologica e del caso naturale, il film chiude in una chiesa con un coro solenne e una voce narrante che attribuisce i batteri alla saggezza del Creatore.
"Ultimatum alla Terra" (The Day the Earth Stood Still, 1951), di Robert Wise: pur essendo un film molto più laico e critico verso la follia bellica umana, Klaatu sente comunque il bisogno di precisare che il potere di resuscitarlo appartiene solo allo "Spirito Onnipotente", per non urtare la sensibilità religiosa degli spettatori. Per un pubblico cristiano appartenente alle Chiese Evangeliche, sarebbe addirittura considerato blasfemo pensare che il potere di resuscitare i morti possa appartenere ad altri che a Cristo - seppur nella finzione.
Queste usanze religiose sono tuttora vive in Russia, dove Putin e il Patriarca Kirill si occupano anche di fantascienza. Mi è capitato di imbattermi in chiuse teologiche in B-movies russi, che a mio avviso sono puri e semplici escrementi di celluloide.
Assurdità pseudoscientifiche
Un uomo che si rimpicciolisse (sorvoliamo sulla causa), manterrebbe inalterata la sua densità, perché un simile processo potrebbe avvenire soltanto riducendo le distanze tra gli atomi. Infatti gli atomi non possono ridursi in numero come per incanto. Non si può creare massa dal nulla (con buona pace di Bert I. Gordon e dei suoi giganti), né si far sparire massa nel nulla. Quindi, se l'uomo di partenza pesasse 85 kg, una volta miniaturizzato peserebbe comunque 85 kg - con tutto quello che ne consegue. Straccerebbe il ragno con un semplice tocco. Se l'uomo continuasse a ridursi fino a "dimensioni subatomiche", mi si dovrebbe spiegare come potrebbe fare a nutrirsi e a respirare. Essendo diventato più piccolo degli atomi, non inalerebbe ossigeno, non lo convertirebbe in anidride carbonica, non potrebbe introdurre nel corpo molecole di nutrienti e di acqua, e via discorrendo.
Un'orgia colossale!
Non mancano i risvolti buffi. I tecnici degli effetti speciali riuscirono a creare delle gocce d'acqua giganti riempiendo un gran numero di condom e lasciandoli cadere. Secondo Jack Arnold, ne furono ordinati circa 100 gross, ossia 14.400 unità! Così ha raccontato in seguito: «Li ho sistemati su un nastro trasportatore e li ho fatti cadere nel momento in cui, nella finzione, una tubatura dell'acqua doveva rompersi; l'effetto era davvero efficace. Alla fine delle riprese, sono stato convocato negli uffici della produzione. Stavano esaminando tutte le mie spese quando si sono imbattuti in questa voce – 100 gross di preservativi – e mi hanno chiesto: "Ma che diavolo ci dovevi fare?". Io ho risposto semplicemente: "Beh, è stata una lavorazione molto dura, così ho organizzato una festa per il cast". E questo è tutto ciò che ho detto loro.»
Un sequel mai realizzato
Richard Matheson scrisse una seconda sceneggiatura, per quello che pensava dovesse essere il naturale seguito dei film di Arnold. La pellicola si sarebbe dovuta intitolare "The Fantastic Shrinking Girl". La trama era grossomodo così: Louise Carey, moglie di Scott, si rimpicciolisce a sua volta, fino a raggiungere il marito nel mondo microscopico per fracassargli i coglioni. La sceneggiatura fu pubblicata dalla Gauntlet Press nel 2006, nell'ambito di una collezione intitolata "Sogni irrealizzati" (Unrealized Dreams). Francamente penso che fosse una pessima idea quella di un sequel. Per fortuna non è mai stato prodotto, anche se purtroppo ha visto la luce un celluloide-schifo che ne raccoglie l'ispirazione: "The Incredible Shrinking Woman" (1981, di Joel Schumacher).




















