venerdì 3 gennaio 2025


SPERMULA

Titolo originale: Spermula
Titolo provvisorio: L'amour est un fleuve en Russie
Lingua originale: Francese
Paese di produzione: Francia
Anno: 1976
Durata: 103 min (versione originale francese);
    88 min (riedizione statunitense)
Genere: Erotico, pornografico (1), fantascienza, horror
   (1) L'originale include diverse sequenze di fellatio, 
   che mancano nella riedizione statunitense 
Sottogenere: Rétro
Regia: Charles Matton
Sceneggiatura: Charles Matton
Produttore: Bernard Lenteric 
Studio: Arcadès 
Fotografia: Jean-Jacques Flori
Montaggio: Isabelle Rathery, Sarah Taouss-Matton
Musiche: José Bartel
Costumi: Alberte Barsacq 
Aiuto regista: Marc Marmier 
Contabile: Monique Pautas
Interpreti e personaggi:
    Dayle Haddon: Spermula (Ingrid)
    Udo Kier: Werner
    François Dunoyer: Tristan
    Jocelyne Boisseau: Cascade
    Ginette Leclerc: Gromana
    Isabelle Mercanton: Blanche
    Georges Géret: Albert Grop
    Radiah Frye: Ruth
    Angela McDonald: Gilda
    Suzannah Djian: Diamant
    Myriam Mézières: Bonne
    Karin Petersen: Sala
    Valérie Bonnier: Liberte
    Sylvie Matton: Sylvie
    Diana Chase: Diana
    Christian Chevreuse: Cardinale
    Hervé Hallf: Pierre
    Alain Flick: Choupetit
    Benny Luke: Luc
    Gérard Tardy: Il Piccolo Prete
    Roxiane De Montaignac: Roxiane
    Dominique Basquin: Dominique
    Maud Darsy: La Vecchia Dane
    Marie France: Rita
    Joan Kohler: Joan
    Aline Ruat: Caline
    Céline La Frenière: Celine
    Annette Deweger: Annette
    Viveka Grey: Marie-Jo
    Vibeke Knudsen-Bergeron: Natacha
    Francis Rignault: Francis
    Piéral: Ivan
Data di uscita: 
   Francia: 7 luglio 1976
Censura: 
   Francia: Vietato ai minori di 16 anni
   Québec: Vietato ai minori di 18 anni
 
Frase promozionale: 
"Certaines femmes vampires ne se nourissent pas de sang"

Tracce musicali: 

1 - Prégénérique (José Bartel, 2:33)
2 - Dayle Song (Thème de Spermula) (José Bartel, 2:51)
3 - Calissia (Générique) (José Bartel 2:32)
4 - Bat Bat Bat (Boris Bergman, José Bartel, 0:56)
5 - Tristan Et Cascade (Charles Matton, 3:12)
6 - Boston De Liberté (José Bartel, 2:10)
7 - Prêche (José Bartel, 0:50)
8 - Blanche Tango (José Bartel, 3:08)
9 - Réception (José Bartel, 1:37)
10 - Les Écoutes (José Bartel, 2:33)
11 - Thème Du Cabaret (José Bartel, 2:35)
12 - Spermula Party (José Bartel, 1:59)
13 - Le Cardinal Grotesque (José Bartel, 2:35)
14 - Générique Fin (José Bartel, 3:40)


Trama:
Negli anni Trenta, negli Stati Uniti, una setta composta da libertini ricchi ed eccentrici, i quali rifiutavano qualsiasi idea di amore e consideravano la creazione artistica una forma di Male, cercò di trovare nella totale libertà sessuale, l'estasi dell'Essere puro. In seguito a un convegno tenutosi a New York nel 1937, tutti i membri della setta scomparvero, come se si fossero dissolti nel nulla. Corre voce che siano extraterrestri e che siano dotati di poteri sovrannaturali. Un anno dopo, un giornalista è riuscito a rintracciarli in un luogo segreto nelle dense foreste del Sud America, ma anche di lui si è persa infine ogni traccia. Diversi anni dopo, un'astronave riporta Spermula e le sue compagne nella civiltà umana. L'unico membro della spedizione ad avere un aspetto maschile è l'inquietante Werner. Per diffondere il loro messaggio di pace e libertà in un mondo ormai impazzito, queste Spermuliti iniziano a "spermulizzare" gli uomini, un processo che consiste nell'estrarre la loro essenza sessuale, responsabile di aggressività, avidità, gelosia e in ultima istanza della stessa mortalità. Per farlo procedono in questo modo: prendono in bocca il pene eretto, lo ciucciano con immensa voluttà, continuando a leccarlo sulla punta fino a quando spruzza lo sperma, che inghiottono completamente. In pratica sono delle fellatrici o, detto in modo più volgare, delle bocchinare. Si potrebbero anche definire "vampire spermatiche". Le Spermuliti prendono dimora in una villa; tra i loro vicini figurano il sindaco della città, la moglie di quest'ultimo, che rifiutava di prenderlo in bocca, oltre ad essere infelice e vittima di abusi, il suo assistente e una vedova. Spermula e il suo gruppo provvedono a "spermulizzare" i singoli uomini, ossia a fare loro i pompini, in vista di una "spermulizzazione" dell'intera società attraverso una colossale orgia. Nonostante la loro grande abilità nel sesso orale, queste vampire spermatiche sono tutte vergini nella vagina, in cui nessuno le ha mai penetrate. Così succede che si innamorano e vogliono prendere i cazzoni duri tra le gambe. Questo ha un effetto indesiderato: le rende mortali! Anche la loro splendida leader, Spermula, si innamora di un giovane artista, arrivando a sacrificare la propria immortalità per una notte di passione con lui: riesce infine a realizzare il suo desiderio, a farsi cavalcare per ore e inondare di liquame seminale nel ventre! Mentre questo avviene, Werner, incapace di reggere alla dissoluzione del proprio mondo, si spara nel cranio, uccidendosi. 

Sequenze memorabili: 
- Il cardinale viene spinto a lavarsi le mani in un recipiente di ceramica nel cui incavo c'è la forma di una fica stretta. Sconvolto, fugge terrorizzato dalle fellatrici. 
- Due Spermuliti fellano il cardinale nella grande piscina: gli si avvicinano nuotando come squali nell'acqua e riescono a prendergli in bocca il budellino! 
- Una Spermulite biondiccia fella un mandingo calvo, tra i pochi ad avere un esiguo falletto! 
- Il nano grottesco! 
- La brunetta vergine coi capelli a caschetto entra in una stanza e vede le fellatrici all'opera: dopo l'imbarazzo iniziale comincia a eccitarsi e a grattarsi tra le gambe!
- Il marito borghese e cornuto trova la moglie all'orgia, intenta a farsi montare more ferarum! Non solo lei non si ricompone, ma continua a copulare e lo umilia, fino a costringerlo ad adorare una sua ciabatta!


Recensione: 
Questa pellicola è un vero e proprio oggetto misterioso del cinema fantastico ed erotico degli anni '70, un'opera che definire bizzarra è dir poco, a iniziare dal titolo e dal sapore marcatamente decadente che la pervade. Il titolo di lavorazione dell'opera era ben diverso da quello definitivo che tutti conosciamo, e un po' prolisso: L'amour est un fleuve en Russie ("L'amore è un fiume in Russia"). Chiaramente si tratta di un gioco di parole che sostituisce il termine francese per "amore" al nome omofono del fiume russo Amur. Questo unicum difficile da dimenticare nasce dalla combinazione tra le le premesse fantascientifiche ai limiti del surreale, le musiche ricercate firmate da José Bartel, l'estetica patinata e rétro fortemente influenzata dal mondo della moda, con protagonista la splendida supermodella Dayle Haddon affiancata dall'androgino Udo Kier. Il regista ha sperimentato per la prima volta le tecniche di modellazione per creare un universo fantastico che fonde il barocco e l’Art déco, potendo contare su una grande libertà espressiva e finanziaria. Il titolo scabroso del film scoraggiò una parte del pubblico, e al contempo rimasero delusi coloro che pensavano di andare a vedere un film hard martellante, di quelli con solo cazzi, sperma e puttane dall'inizio alla fine. 
A causa soprattutto della censura e dei tabù, esistono due diverse versioni del film, con trame discordanti. L'originale in lingua francese, che contiene scene erotiche esplicite in cui le Spermuliti succhiano gli uccelli, ha una durata complessiva di 103 minuti. La versione doppiata in inglese e distribuita negli Stati Uniti dura invece soltanto 88 minuti, le sequenze hard fellatorie sono state eliminate, l'ordine delle scene rimaste è stato modificato; sono state aggiunte riprese tratte dal film di fantascienza scadente 2002: la seconda odissea (Silent Running, Douglas Trumbull, 1972) e l'arrivo delle Spermuliti avviene platealmente tramite un'astronave. Questo è il prologo originale in francese: 

Dans les années 30, une société secrète americaine défraya la chronique, 
Sa morale rejetait toute notion d'amour, considérait l'art comme maléfique et prétendait trouver dans une totale libération sensuelle l'EXTASE D'ETRE. 
A l'issue du congrès que ces adeptes tinrent a New York en Septembre 1937 on mentendit plus parler d'eux...
Un an plus tard, un journaliste crut les retrouver au coeur de territoires inexplorés. 
Il disparut à son tour...
Ce film est l'histoire du retour parmi nous de quelques unes de leur filles. 

Nonostante l'argomento e le notevoli premesse del film di Matton, gli utenti in cui mi sono imbattuto lo considerano quasi tutti una pizza insopportabile. Devo dire questo: purtroppo le scene interessanti e sessuali non riescono a compensare la noia mortale della narrazione, che procede lentissima. 


Il vero soggetto del film: 
"Le fellatrici o il declino della civiltà" 

Può sembrare assurdo, ma quest'opera erotica trae il suo fondamento e la sua origine in quanto di più anti-erotico possa esistere: la propaganda iper-puritana e la crociata contro la masturbazione del XIX secolo. Durante una visita a un mercatino dell'usato, mi imbattei in una ristampa di un libro ottocentesco che si intitolava "Le fellatrici o il declino della civiltà". Il titolo originale in francese era qualcosa come "Le fellatrices ou le déclin de la civilisation". Non sono riuscito a reperire quest'opera in Google, ma la ricordo fin troppo bene, come se fosse ieri. Non mancherò di recensirla qualora dovessi ritrovarla. Tra le "perle" riportate nel volume c'era la teoria secondo cui nell'antica Roma all'apice della potenza, non si trovasse nessuna che lo prendeva in bocca e gli uomini non si masturbassero. Secondo l'autore, Giulio Cesare sarebbe stato "continente". Poi sarebbe giunto il "malcostume" e la dispersione spermatica ad opera delle fellatrici avrebbe portato al declino di Roma. Sarebbero infine arrivati i "barbari continenti" a fare piazza pulita. Si riproponeva poi la ridicola teoria degli Scozzesi dai genitali "atrofizzati dal freddo" per via del kilt (che è in realtà un indumento recente), e quindi "sani fisicamente e moralmente". 
Mi sembra chiaro: Matton ha attinto a piene mani da questo materiale pseudoscientifico, dando così vita alle Spermuliti, vampire sessuali. Infatti tali creature usano la fellatio e la spermatofagia per prosciugare gli uomini, non una generica seduzione. Spermula mette in scena un vero e proprio meccanismo biologico e predatorio, ben definito: le Spermuliti attuano una strategia di castrazione energetica e fisica succhiando ritualmente l'organo maschile e ingerendo il liquido seminale, che viene trasformato nell'alimento e nel carburante della loro esistenza aliena. Gli uomini non vengono sedotti nel senso romantico del termine, ma letteralmente spremuti fino all'esaurimento biologico, ridotti a semplici fonti di sostentamento per questa comunità di amazzoni extraterrestri. Il sesso orale perde ogni connotazione di piacere reciproco per diventare un atto di consumo parassitario, addirittura antropofagico. Il fine ultimo delle Spermuliti, anche se non affermato in modo esplicito, è l'annientamento del genere umano. Si vede quindi, alla luce di questi fatti, come sarebbe ingenuo e fuorviante considerare il film di Matton ispirato dalla Rivoluzione sessuale. 
Analizziamo ora le radici storiche dell'ideologia della dispersione del seme, la cui memoria è andata perduta tra le genti. Due sono le cause profonde delle ondate di puritanesimo antisessuale, che hanno avuto il loro apice in piena epoca vittoriana e razionalista.
1) La scoperta degli spermatozoi (Antony van Leeuwenhoek, 1677), che furono considerati esseri umani in miniatura. Proprio per questo lo spermatozoo era denominato homunculus, ossia "piccolo essere umano". 
Conseguenze religiose: Non essendo possibile battezzare gli homunculi, che tuttavia erano considerati dotati di anima, questi erano condannati a bruciare all'Inferno. Quindi ogni eiaculazione comportava la colpa di un genocidio, in cui le vittime erano dannate! Il peso morale che fu gettato sulle persone era immenso. 
Conseguenze mediche: Si credeva che la dispersione del seme portasse all'indebolimento dell'uomo, alla consunzione, alla follia, a una lenta agonia e alla morte. In particolare i medici credevano all'esistenza di un minuscolo canale che collegava la spina dorsale all'uretra. Ad ogni eiaculazione, dicevano, si sarebbe drenata una quantità di liquido cefalo-rachidiano o addirittura di midollo, destinata ad essere espulsa con lo sperma. Vennero inventati dispositivi meccanici anti-masturbazione (anelli chiodati, gabbie genitali, cinture di castità) e si diffusero diete punitive, come i celebri fiocchi di mais inventati da John Harvey Kellogg, concepiti proprio per placare gli impulsi sessuali ed evitare la dispersione del seme. 
2) La pandemia di sifilide, che deturpava in modo atroce le persone infettate, portando ogni sorta di esiti gravissimi, dalla cecità alla paralisi e alla follia. Nota anche come Vendetta di Montezuma, la terribile malattia aveva cominciato ad imperversare in Occidente nel XVI secolo come conseguenza della scoperta delle Americhe: il cosiddetto Scambio Colombiano incluse anche spiacevoli flussi di patogeni. Nel XVIII secolo, Voltaire parlava del Dottor Pangloss, il cui naso era stato corroso dal morbo, che aveva contratto cavalcando una servetta. 
Conseguenze religiose: La punizione divina dei peccatori e delle peccatrici veniva ad essere visibile a tutti, tangibile, ineluttabile. Pochi potevano avere tanto acume intellettuale da negare l'origine soprannaturale del flagello venereo. 
Conseguenze sociali: Intere comunità e strati sociali, in preda al terrore, rifuggivano qualsiasi contatto sessuale. La propaganda terroristica era martellante: "Se la guardi ti contagi!" Molta gente nelle città più progredite viveva peggio di quando nelle Fiandre cavalcava la Morte. 


Un film reazionario

Si può dire che Spermula sia un film reazionario. Il regista, che non a caso era amico di Paul Virilio, considera le fellatrici nocive e si auspica la loro assimilazione alla popolazione conformista e sessualmente biblica che usa la "posizione missionaria". Sarebbe anche ora di smetterla con l'equivoco di fondo per cui qualsiasi opera degli anni '70 che metta in scena la sessualità esplicita debba essere automaticamente rubricata come un inno ai Figli dei Fiori o una propaganda dell'emancipazione dei costumi sessuali. Nel caso di Charles Matton - che non a caso mantenne un sodalizio intellettuale e di stima profonda con Paul Virilio, di cui curò anche i cataloghi e le celebri scatole/installazioni, firmando tra l'altro prefazioni incrociate - la prospettiva è radicalmente opposta. Paul Virilio fu uno dei massimi reazionari di Francia, uno dei più lucidi, caustici e intransigenti critici della modernità tecnologica, della velocità e della dissoluzione dei corpi e dei confini. Basti pensare a saggi come La velocità e politica: saggio di dromologia (Vitesse et politique, 1977), Estetica della scomparsa (Esthétique de la disparition, 1980) e La bomba informatica (La bombe informatique, 1999) leggendo spesso il progresso e l'iper-esposizione come forme di catastrofe antropologica. Visto in questa chiave, Spermula non è affatto un manifesto libertario o femminista radicale, ma assume i contorni di una parabola cupamente oscurantista e distopica. 
Il parassitismo è visto come malattia della modernità. Le Spermuliti non incarnano la liberazione della donna, ma una forma di estenuazione parassitaria e regressiva. La loro prevaricazione non libera i corpi, li estingue. La dissoluzione dell'ordine simbolico ne è una conseguenza. Il prosciugamento energetico e la tecnica della predazione sistematica rappresentano l'esito estremo di un edonismo sradicato da ogni legge naturale o trascendente. Il ritorno alla norma è visto come l'esito finale del percorso. Il fatto stesso che la leader Spermula subisca una crisi esistenziale proprio nel momento in cui prova un sentimento autentico e sceglie l'amore (e l'umanità) rispetto alla missione distruttiva delle sue simili, rimanda a una riconquista finale di un ordine "tradizionale" del legame. 
L'idea che l'opera auspica è quasi un ritorno all'ordine della norma biologica e sociale borghese - lontana dagli abissi della dispersione spermatica - si sposa perfettamente con l'universo intellettuale di un autore d'avanguardia ma intimamente pessimista, scettico nei confronti delle magnifiche sorti e progressive del cambiamento di paradigma sessuale imperante negli anni '70. 
Non mi capacito di come la critica cinematografica non sia riuscita a cogliere questi cruciali aspetti della pellicola, continuando invece a fossilizzarsi su assolute banalità. 


Etimologia di Spermula

Il nome Spermula è semplicemente una parola macedonia che deriva da Sperme + Dracula. Essendo una creazione francese, l'accento andrebbe collocato sulla sillaba finale: /spɛʁmy'la/. In italiano la pronuncia più ovvia è certamente con l'accento sulla sillaba iniziale: /'spɛrmula/. Forme come *Spermodracula o *Spermacula sarebbero state troppo pesanti. Il suffisso che forma il nome delle Spermuliti è stato evidentemente forgiato a partire dal nome dei Sodomiti. In francese è sodomite "sodomita", plurale sodomites, derivato di Sodome "Sodoma". 
Pochi sanno che il vampiro, secondo la tradizione più genuina, si nutre prevalentemente di sangue, ma in caso di bisogno può assimilare anche altri fluidi corporei, tra cui il liquido seminale. Certo, detta così si evocano immagini mentali oltremodo grottesche e si rovina la poesia delle Spermuliti, che a dispetto della loro dieta sono profumatissime! 

Colonna sonora 

La colonna sonora originale è stata composta ed eseguita da José Bartel, con alcuni contributi ai testi o alle composizioni di Boris Bergman e N. Matton. L'opera mescola sonorità funky, lounge, tango e disco music tipiche degli anni '70. E' stata pubblicata originariamente in Francia nel 1976 in formato vinile (LP) dall'etichetta Warner Bros. Records. Non è mai stata ristampata ufficialmente su CD né distribuita sulle principali piattaforme di streaming digitale, rendendo il vinile originale un pezzo da collezione molto ricercato. 
Per la distribuzione nelle sale italiane, il film subì un pesante rimontaggio e un cambio di dialoghi per sfruttare l'onda del successo di Guerre stellari. In questa versione alternativa, la partitura originale di José Bartel fu in gran parte sostituita o affiancata da brani estratti dall'album Roller (1976) della band progressive rock italiana Goblin. Si trova traccia di una leggenda metropolitana che vorrebbe gli stessi Goblin come autori non accreditati delle musiche originali (Davinotti, utente Zender, 2010). 


Il regista 

Charles Matton (Saint-Ouen, 1931 - Parigi 2008), noto anche con lo pseudonimo di Gabriel Pasqualini è stato, oltre che regista, anche sceneggiatore, pittore, scultore, illustratore, fotografo e scenarista. Apparteneva al movimento dell'Iperrealismo. Ebbe un'infanzia segnata da traumi: durante l'occupazione tedesca la sua famiglia fu costretta a convivere per quattro anni con soldati della Wehrmacht. Da questa esperienza nacque, cinquant'anni più tardi, il film La lumière des étoiles mortes ("La luce delle stelle morte", 1994). Esaltato in Francia e descritto come un novello Leonardo, in Italia è sostanzialmente sconosciuto. È stato durante le riprese di Spermula che ha incontrato colei che sarebbe diventata sua moglie. Dopo essere stata giornalista per il telegiornale di TF1 e, in seguito, attrice in una decina di film, Sylvie Matton è autrice di romanzi e saggi. Da questa unione è nato, nel 1983, il primo figlio, Léonard Matton - attore, regista teatrale e cinematografico - seguito nel 1988 da Jules Matton, compositore che ha, tra l'altro, scritto la musica per il documentario "Charles Matton", realizzato da Sylvie Matton nel 2009 e trasmesso su Arte (Association relative à la télévision européenne) nel dicembre dello stesso anno. 


Il caso Eva Ionesco

Su Imdb.com si legge che nel 1976 una rivista tedesca pubblicò un articolo in cui si esprimeva grande indignazione per il fatto che Irina Ionesco avesse permesso alla figlia Eva, all'epoca undicenne, di apparire in un film "per adulti", per l'appunto Spermula - per giunta nuda, sebbene, com'è evidente, non in scene di natura sessuale. L'articolo conteneva fotogrammi di Eva tratti dal set, che la ritraevano sia vestita che completamente nuda, insieme ad altre donne presenti nel film; è dunque certo che, a un certo punto, la bambina sia stata coinvolta nel progetto. Tuttavia, oggi circolano tre diverse versioni della pellicola: in nessuna di esse compare Eva Ionesco, né il suo nome figura nei titoli di coda. È dunque altamente probabile che le scene che la vedevano protagonista non fossero mai state pensate per essere incluse nel montaggio finale. Restano però non pochi dubbi. Qual è il nome della rivista tedesca? Non è stato possibile determinarlo. Si è trattato di una mera operazione pubblicitaria orchestrata dalla madre (una delle tante, a dire il vero, a metà degli anni '70), o c'erano altre ragioni dietro tutto ciò? Difficile dirlo. Fatto sta che ci fu un processo penale. A seguito dello scandalo e alla diffusione delle fotografie erotiche della minore sulle riviste internazionali, intervenne la giustizia minorile e civile francese. Il Tribunale di Nanterre, competente per l'area metropolitana parigina, si occupò della tutela della minore, revocando infine la custodia alla madre Irina Ionesco quando Eva aveva circa 12-13 anni e affidandola ai servizi sociali. 
Non sono riuscito a rintracciare il nome della rivista tedesca di cui sopra. I coglioni cercano fonti credendo che un link magico risolva tutto, invece i link spesso rimandano ad altri link, ad infinitum, e non è facile distinguere le notizie dotate di fondamento dalle informazioni senza né capo né coda, che potrebbero benissimo avere meno valore della merda. 

mercoledì 1 gennaio 2025


LA LUNGA NOTTE DELL'ORRORE

Titolo originale: The Plague of the Zombies
Paese di produzione: Regno Unito
Lingua originale: Inglese
Anno: 1966
Durata: 91 min
Genere: Orrore
Sottogenere: Zombesco 
    (transizione tra haitiano e romeriano)  
Regia: John Gilling
Sceneggiatura: Peter Bryan
Produttore: Anthony Nelson Keys 
Casa di produzione: Hammer Film Production
Fotografia: Arthur Grant
Montaggio: Chris Barnes
Musiche: James Bernard
Scenografia: Bernard Robinson
Direttore artistico: Don Mingaye 
Trucco: Roy Ashton, Richard Mills 
Parrucchiera: Frieda Steiger
Manager di produzione: George Fowler
Effetti speciali: Les Bowie, Terry Schubert
Controfigure: Bernard Barnsley, Peter Diamond 
Guardaroba: Rosemary Burrows
Interpreti e personaggi:
    André Morell: Sir James Forbes
    Diane Clare: Sylvia Forbes
    Brook Williams: Peter Tompson
    Jacqueline Pearce: Alice Mary Tompson
    John Carson: Squire Clive Hamilton
    Alexander Davion: Denver
    Michael Ripper: Sergente Jack Swift
    Marcus Hammond: Tom Martinus
    Dennis Chinnery: Conestabile Christian
    Louis Mahoney: Servo nero
    Roy Royston: Vicario
    Ben Aris: John Martinus
    Non citati nei titoli originali:
    John Adams: Uomo al funerale 
    Jolyon Booth: Cocchiere
    John Cam: Zombie al cimitero 
    Peter Diamond: Zombie 
    Ron Gregory: Scavatore di tombe 
    Reg Harding: Zombie 
    Roy Lansford: Uomo al funerale 
    George Mossman: Cocchiere 
    Keith Peacock: Zombie 
    Ernie Rice: Uomo nella taverna 
    Jerry Verno: Proprietario terriero 
Titoli in altre lingue: 
    Tedesco: Nächte des Grauens 
    Francese: L'Invasion des morts-vivants 
    Spagnolo: La plaga de los zombis 
    Russo: Чума зомби 
    Giapponese: 吸血ゾンビ  
Budget: circa 100.000 sterline UK
Box office: 2,3 milioni di dollari US

Frasi promozionali:
"I morti cammineranno sulla Terra"
"I morti cammineranno sulla Terra per la sete di sangue dei vivi!"

Frasi promozionali (inglese):
"Called from the grave by a Mystic Voodoo Cult...
Doomed to walk the Earth as slaves of the Lord of the Living Dead!!!"
"Only the Lord of the Dead could unleash them!"

Trama:
Anno del Signore 1860, mese di Agosto. Cornovaglia incubica. In un villaggio di quella terra desolata, gli abitanti sono colpiti da una misteriosa pestilenza che sembra diffondersi a ritmo inarrestabile. Nemmeno il medico locale, Peter Tompson, riesce a contrastare il morbo. Con Sir James giunge sua figlia Sylvia, fulva e irriverente amica d'infanzia di Alice, la moglie di Peter. Al loro arrivo nel villaggio, Sylvia impedisce a un gruppo di chiassosi cacciatori di volpi di uccidere un animale, dando loro indicazioni sbagliate. Poco dopo, Sir James e Sylvia si imbattono in un corteo funebre, che viene interrotto dagli stessi cacciatori, intenzionati a molestare la donna per averli deliberatamente tratti in inganno. Nel tumulto che ne segue, i portatori lasciano cadere la bara oltre il parapetto di un ponte; all'interno si rivela il cadavere di John Martinus, un uomo deceduto di recente. 
Nel tentativo di saperne di più sulla malattia, Sir James e Peter provano a riesumare nottetempo i cadaveri sepolti di recente, ma restano terrorizzati nel trovare le bare vuote. Intanto, mentre cammina nel bosco, Sylvia viene importunata dal già noto gruppo di bulleschi cacciatori di volpi: messa in fuga, trova rifugio in una tenuta di proprietà di Clive Hamilton, feudatario della regione. I cacciatori umiliano Sylvia, arrivando quasi a violentarla, ma vengono fermati dal signorotto Hamilton, che li rimprovera per il loro comportamento e impedisce loro di compiere la penetrazione violenta. Mentre lascia la tenuta, Sylvia si imbatte in un uomo ributtante dalla pelle grigiastra, deforme come un lebbroso, nei pressi di una miniera di stagno abbandonata. Inorridita, lo vede gettare a terra il corpo senza vita di Alice. La mattina seguente, Sylvia conduce il padre e Peter sul posto, dove ritrovano effettivamente il cadavere di Alice. 
La polizia accusa Tom, fratello di John Martinus, dell'omicidio di Alice, poiché è stato trovato addormentato in uno stato di stordimento da ubriachezza vicino al corpo della donna. Tom nega ogni coinvolgimento e sostiene di aver visto il fratello, ormai defunto, aggirarsi nei pressi della miniera. L'autopsia su Alice non rivela alcun segno di rigor mortis; inoltre, fatto ancora più strano, si scopre che il sangue che le imbratta il volto è di origine animale. Sir James nota un taglio bendato sul polso della donna; Peter spiega che se l'è procurato giorni prima, ferendosi con un frammento di vetro. Più tardi, quella stessa sera, il signorotto Hamilton fa visita a Sylvia. Con un gesto deliberato, Hamilton manda in frantumi un calice da vino e Sylvia finisce per tagliarsi un dito su uno dei bordi affilati del vetro. Di nascosto, il signor Hamilton nasconde una fiala contenente il sangue di Sylvia nella tasca del cappotto e se ne va. 
Il giorno seguente, durante il funerale di Alice, Sylvia inizia a sentirsi mancare. In seguito a ulteriori indagini, Sir James e Peter scoprono che il signorotto ha vissuto ad Haiti per diversi anni, dove ha praticato i rituali voodoo e la magia nera. Così è diventato un bokor, ossia uno stregone. Nel frattempo, il signorotto Hamilton – in possesso di una traccia del sangue di Sylvia – inizia a servirsi della sua magia voodoo per attirare la donna nei boschi oscuri. Condotta verso una miniera di stagno abbandonata da un esercito di zombie, Sylvia viene destinata a una cerimonia voodoo che la trasformerà in una dei morti viventi. Si scopre così che il signorotto Hamilton ha trasformato gli abitanti del luogo in zombie con l'obiettivo di creare una forza lavoro da impiegare nell'estrazione dello stagno, facendoli lavorare giorno e notte traendone un guadagno economico. 
Mentre Peter segue Sylvia verso le miniere, Sir James perlustra la dimora del signorotto e vi trova dei piccoli feticci riposti in bare, che l'uomo utilizza per i suoi riti voodoo. In seguito a una colluttazione con uno degli scagnozzi del signorotto, la stanza prende accidentalmente fuoco. Sir James riesce a stento a mettersi in salvo, dopo aver estorto informazioni sulla miniera a un servitore che si era accorto dell'incendio. L'uomo si precipita quindi verso le miniere per raggiungere Peter; nel frattempo, nella dimora, le statuine nelle bare prendono fuoco, provocando la stessa sorte ai loro corrispettivi zombie, che cadono in preda alla follia. Sfruttando la confusione creata dagli zombie in fiamme e fuori controllo, Sir James e Peter traggono in salvo Sylvia e fuggono dall'incendio, mentre risuonano le grida strazianti di Hamilton e delle sue innaturali creature; l'atroce piaga ha così fine.


Recensione: 
Qualche anno prima di Cane di paglia (Straw Dogs, 1971) di Sam Peckinpah, questo film di John Gilling già si fondava su una feroce avversione nei confronti della Cornovaglia, vista come una zona impervia, isolata e arretratissima, popolata da gente rozza e superstiziosa - tanto da poter dire che l'animale più diffuso tra quelle desolate lande è il bullo! Sebbene tra le due pellicole intercorrano cinque anni e si apra un incolmabile abisso stilistico, entrambe utilizzano l'impervia Cornovaglia come un vero e proprio archetipo narrativo, un "altrove" primordiale. Storicamente, geograficamente e persino linguisticamente (per via del suo sostrato celtico), la Cornovaglia è sempre stata percepita dall'establishment londinese come una terra di frontiera, una vera e propria "isola nell'isola". Nei film diventa un luogo fuori dal tempo, dove la modernità, la legge e la razionalità vittoriana (nel film di Gilling) o borghese (nel film di Peckinpah) perdono ogni potere. L'ostilità verso lo straniero è assoluto. Sia Sir James Forbes che David Sumner sono uomini di Scienza e raziocinio provenienti dalla città. Entrambi si scontrano con una comunità chiusa, diffidente e arroccata su codici arcaici e omertosi. Eppure, nonostante l'impermeabilità di queste terre desolate ad ogni influenza esterna, vi è giunto un frammento di Haiti tramite un percorso non euclideo. L'orrore nasce proprio dal fatto che la magia nera non attecchisce in una metropoli moderna, ma trova un terreno fertile in una Cornovaglia altrettanto primitiva e pagana. I riti voodoo e le antiche superstizioni celtiche si saldano senza soluzione di continuità, annullando la distanza geografica tra i Caraibi e l'Inghilterra, mentre il medico del villaggio e il vicario cristiano si rivelano impotenti e ciechi di fronte al dramma sociale dei minatori. 


Un singolare parallelismo 

Nel film Zombi (Dawn of the Dead, 1978), diretto da George A. Romero, compare la ben nota frase "Quando non ci sarà più posto all'Inferno, i morti cammineranno sulla Terra", pronunciata dal personaggio afroamericano di Peter e attribuita a suo nonno, che era un sacerdote voodoo (houngan) a Trinidad - anche se tale tradizione è haitiana. Ebbene, nel film di John Gilling, realizzato ben 12 anni prima, compare una frase promozionale della versione in italiano che è estremamente simile: "I morti cammineranno sulla Terra", oppure "I morti cammineranno sulla Terra per la sete di sangue dei vivi!" (versione estesa). Non è improbabile che Romero fosse a conoscenza di questo materiale e che ne abbia tratto ispirazione, rielaborando il tutto. Tra le altre cose, il regista-sociologo fa pronunciare a Peter la parola Macumba, che è di origine Bantu (Kikongo) e che non ha connessioni col Voodoo, essendo tipica del Brasile.

L'Anello di Congiunzione

Questo film della Hammer Film Productions rappresenta il vero e proprio anello di congiunzione tra il vecchio cinema zombesco e la rivoluzione di George A. Romero. Fino ad allora, i film sui morti viventi, come L'isola degli zombie (White Zombie, 1932, con Bela Lugosi) mostravano persone vive ridotte in uno stato di trance a causa di droghe o rituali voodoo. Il film di John Gilling è forse il primo a mostrare veri cadaveri che escono dalle tombe, con un trucco putrido e spettrale, pelle decomposta e occhi sbarrati, anticipando visivamente di due anni La notte dei morti viventi (1968). Quindi è un'opera fondamentale per le sue implicazioni sull'intero genere; purtroppo la sua importanza sembra essere sfuggita alla critica. 


La metafora sociale 

Nella trama, i morti vengono risvegliati per essere usati come forza lavoro schiavizzata in una miniera. Come è stato notato dalla critica, dietro questi "morti che camminano sulla Terra" non c'è una maledizione divina, ma la sfrenata avidità economica dell'essere umano. Romero, 12 anni dopo con Zombi, espanderà questa intuizione e trasformerà i cadaveri rianimati nella celebre metafora del consumismo sfrenato. 
A differenza di Romero, John Gilling non era affatto legato all'ideologia marxista; l'incredibile sottotesto politico e di classe del film è frutto del lavoro di un valido sceneggiatore della Hammer, Peter Bryan, oltre che della sensibilità britannica dell'epoca, piuttosto che di una militanza politica del regista. Il contrasto tra i due autori evidenzia come il cinema horror possa arrivare a conclusioni simili partendo da presupposti completamente diversi. In altre parole, si tratta di una convergenza evolutiva - proprio quel fenomeno che ha fatto sì che i delfini somiglino ai pesci pur essendo mammiferi. Gilling è stato un solido e prolifico regista artigiano del cinema di genere britannico, noto per la sua efficienza e per la capacità di sfornare film a basso budget rispettando tempi e costi. Non ha mai espresso posizioni ideologiche tipiche del marxismo accademico o della sinistra militante. Bryan scelse deliberatamente di ambientare la storia in un villaggio minerario della Cornovaglia del XIX secolo: la sua idea di trasformare i morti in operai schiavi nacque come una satira pungente del rigido sistema di classe britannico e dello sfruttamento del lavoro tipico della rivoluzione industriale. Il film attinge alla più genuina e classica tradizione del romanzo gotico e sociale inglese, sulla scia di Charles Dickens e del romanticismo più cupo, dove l'aristocrazia e i ricchi proprietari terrieri vengono spesso dipinti come autentici parassiti che consumano la vita e il corpo delle classi lavoratrici. 


La formula zombificante

L'officiante creatore di zombie pronuncia quattro parole e le ripete fino allo sfinimento ipnotico: "cada nostra cada estra". Sembrerebbero in una variante dello spagnolo, al punto da poterle tradurre con "a ogni nostra (cosa), a ogni vostra (cosa)". Il punto è che il creolo di Haiti ha base francese; il linguaggio liturgico del Voodoo presenta strati di lessico di origine africana afferente al Regno del Dahomey, soprattutto Fon, Ewe e Yoruba. Quello che ascoltiamo ossessivamente nella colonna sonora del film non è affatto vero Voodoo, ma un affascinante esempio di "Voodoo immaginato", ricostruito a tavolino, tipico dalla cultura pop britannica degli anni '60. I motivi di questa bizzarra discrepanza linguistica devono essere ricercati in un pasticcio fatto dai produttori. Il mantra "cada nostra, cada estra" non fu scritto dal regista o dallo sceneggiatore, ma fu un'invenzione di James Bernard, il leggendario compositore ufficiale delle musiche della Hammer Film Productions - celebre per le colonne sonore di Dracula il vampiro (Terence Fisher, 1958) e La maschera di Frankenstein (Terence Fisher, 1957). Per dare un senso di minaccia ancestrale, Bernard scelse di fondere percussioni caraibiche con un coro ossessivo, usando parole riecheggianti lo spagnolo per via della familiarità fonetica del pubblico occidentale. Negli anni '60, la Hammer cercava formule che suonassero "esotiche" e "rituali", ma che fossero foneticamente scandibili da un coro inglese e facilmente memorizzabili dal grande pubblico. Il latino o le lingue ispaniche avevano, per l'orecchio anglosassone, una naturale associazione con il Cattolicesimo romano, con l'Inquisizione o con il misticismo medievale, elementi storicamente sfruttati dal gotico inglese per evocare un opprimente clima di superstizione. Mancava ogni parvenza anche minima di consulenza antropologica. Non c'era alcun rispetto documentaristico o antropologico per il creolo haitiano e per la lingua Fon: bastava inventare un suono in grado di "evocare la stregoneria". Il cinema horror classico dell'epoca trattava il Voodoo non come una religione sincretica reale da studiare filologicamente, bensì come un semplice espediente narrativo interscambiabile - spesso ridotto a tamburi, bambole infilzate da aghi e cantilene inventate. La cosa singolare è che, pur avendo inventato qualcosa di privo di corrispondenze con alla realtà haitiana, il film riesce a creare l'atmosfera horror perfetta.  

Razzismo antropologico

Esisteva un forte razzismo antropologico. Vi era la radicata convinzione che l'assenza della civiltà occidentale e della religione cristiana generasse spontaneamente le più tremende atrocità. Per i registi e gli sceneggiatori dell'epoca, le culture non europee (africane, caraibiche, asiatiche o native americane) non venivano considerate sistemi teologici, filosofici o sociali complessi. Erano viste come "culture dell'irrazionale", una sorta di "stato di natura degradato", un vuoto morale riempito da paure ancestrali, magia nera e demonismo. Nel cinema della Hammer Film Productions, tutto ciò che era esotico diventava automaticamente sinonimo di occulto, sinistro e regressivo. Il Voodoo di Haiti, i culti Thuggee in India (Gli strangolatori di Bombay, di Terence Fisher, 1959) o i riti esoterici in Cina (La leggenda dei 7 vampiri d'oro, di Roy Ward Baker e Chang Cheh, 1974) venivano ridotti a feticci intercambiabili: candele, tamburi ossessivi, sguardi vitrei e sacrifici umani. Non si riteneva che le culture d'origine fossero degne di uno studio filologico. La loro alterità linguistica veniva assimilata a un borbottio demoniaco indifferenziato. 
Il razzismo antropologico dell'epoca, tuttavia, presentava spesso una dinamica ambivalente. In molti film classici, l'orrore si scatena perché l'uomo bianco si contamina con quelle culture o le importa in Europa per scopi egoistici. Nella pellicola di Gilling, la magia nera caraibica è terribile, ma il vero mostro morale è l'aristocratico inglese che usa quel potere per schiavizzare i minatori. C'era tuttavia un significativo paradosso. La cultura nativa veniva dipinta come "barbara e tremenda superstizione", ma era proprio l'avidità di un aristocratico inglese a usarla come strumento di oppressione per realizzare la massima aspirazione capitalista: una forza lavoro che non mangia, non sciopera e non protesta. 
La vera rottura di George A. Romero con questo razzismo antropologico consiste proprio nello sradicamento geografico e culturale del mostro. Nel momento in cui Romero decide di rimuovere completamente i tamburi, le giungle, gli stregoni caraibici e le formule esotiche, compie un atto di "decolonizzazione dello zombie". Romero dice al pubblico: "Non c'è bisogno di guardare a Haiti, all'Africa o all'esotico per trovare l'orrore e la perdita di umanità. Il mostro siamo noi, i corpi che si risvegliano sono quelli dei nostri vicini di casa, e l'inferno è la nostra periferia urbana americana". Sotto la lente del suo materialismo storico, Romero ha distrutto il razzismo antropologico del genere horror, restituendo la mostruosità al suo unico, vero legittimo proprietario: il sistema sociale occidentale. 


Alcuni errori

Verso il cronometraggio 1:17:14, si nota un clamoroso anacronismo: vicino al camino, durante la lotta tra Sir James (non Sir John come spesso è riportato) e il tirapiedi del signorotto Hamilton vicino al camino, si nota sulla parete un moderno estintore! 

Mentre Sir James si ritrova intrappolato nello studio di Hamilton dopo lo scoppio dell'incendio, le fiamme avvolgono l'ambiente con una rapidità eccessiva e gli arredi in primo piano iniziano a bruciare in modo inspiegabile. Inoltre, a quel punto la stanza dovrebbe essere satura di fumo; eppure, il fumo viene convogliato verso l'alto, come se il soffitto non esistesse. 

È evidente che gli zombie non provano dolore, dato che sono morti, nemmeno quando sono divorati dall'incendio. Di conseguenza, non ha molto senso che gli uomini di Hamilton li frustino per spingerli a lavorare più duramente nella miniera. Si tratta di un'incoerenza logica dovuta a superficialità.

domenica 29 dicembre 2024


HO CAMMINATO CON UNO ZOMBI 

Titolo originale: I Walked with a Zombie
Paese di produzione: Stati Uniti d'America
Lingua: Inglese
Anno: 1943
Durata: 69 min
Dati tecnici: B/N
   Rapporto: 1.37:1
Genere: Orrore
Sottogenere: Zombesco (haitiano)
Regia: Jacques Tourneur
Soggetto: Inez Wallace (romanzo omonimo);
   Charlotte Brontë (romanzo: Jane Eyre, non accreditato)
Sceneggiatura: Curt Siodmak, Ardel Wray
Produttore: Val Lewton 
Distribuzione: RKO Radio Pictures
Fotografia: J. Roy Hunt
Montaggio: Mark Robson
Musiche: Roy Webb
Scenografia: Albert S. D'Agostino, Walter E. Keller
Trucco: Maurice Seiderman 
Assistente regista: William Dorfman 
Dipartimento sonoro: John C. Grubb, Terry Kellum,
    James G. Stewart
Supervisore: Lou L. Ostroff
Decoratori del set: A. Roland Fields, Darrell Silvera
Direttore musicale: C. Bakeleinikoff
Interpreti e personaggi:
    Frances Dee: Betsy Connell
    Tom Conway: Paul Holland
    James Ellison: Wesley Rand
    Edith Barrett: Signora Rand
    James Bell: Dottor Maxwell
    Christine Gordon: Jessica Holland
    Theresa Harris: Alma
    Sir Lancelot: Cantante calypso 
    Darby Jones: Carrefour 
    Jeni Le Gon: Danzatrice 
    Rita Christiani: Amica di Melisse 
    Doris Ake: Amica nera di Melisse 
    Richard Abrams: Clement 
    Vivian Dendridge: Melisse 
    Kathleen Hartsfield: Danzatrice 
    Norman Mayes: Bayard
    Jieno Moxzer: Sciabolatore 
    Clinton Rosemond: Cocchiere 
    Arthur Walker: Ti Joseph ("Il Piccolo Giuseppe")
    Martin Wilkins: Sacerdote voodoo (houngan) 
Doppiatori italiani:
    Eva Ricca: Betsy Connell
    Natalino Libralesso: Paul Holland
    Gioacchino Maniscalco: Wesley Rand
    Anna Teresa Eugeni: Signora Rand
    Mimmo Palmara: Voce narrante
Titoli in altre lingue: 
   Tedesco: Ich folgte einem Zombie
   Francese: Vaudou 
   Russo: Я гуляла с зомби 
Data di uscita: 
   New York City: 21 aprile 1943
   USA: 30 aprile 1943

Trama: 
In una giornata nevosa a Ottawa, la giovane infermiera Betsy Connell sostiene un colloquio per un incarico come assistente della moglie di Paul Holland, proprietario di una piantagione di zucchero a Saint Sebastian, un'isola dei Caraibi (il suo nome è fantomatico, in realtà è Haiti). Sebbene le vengano fornite ben poche informazioni sulla paziente, Betsy, allettata dalla prospettiva di un clima più caldo, accetta il lavoro; quando le viene chiesto se creda nella stregoneria, lei risponde con una risata, liquidando la questione. 
Il cocchiere che accompagna Betsy a casa di Paul, Fort Holland, le spiega che la popolazione afro-caraibica di Saint Sebastian discende dagli schiavi condotti sull'isola proprio dagli antenati di Paul. Durante la prima cena, Betsy conosce Wesley Rand, fratellastro minore di Paul e suo dipendente; l'uomo, pur mostrando un carattere gioviale, nutre un evidente risentimento nei confronti di Paul. Quella stessa notte, Betsy si imbatte in Jessica, la sua paziente, che vaga per la tenuta; inizialmente ne resta spaventata, colpita dall'assenza di espressione e di comunicazione verbale della donna. Come le rivelerà in seguito il dottor Maxwell, Jessica è rimasta priva della forza di volontà necessaria per parlare o agire autonomamente, in seguito a una febbre tropicale che le ha causato danni irreparabili al midollo spinale. 
Grazie al brano di un musicista calypso, Betsy scopre che, poco prima di ammalarsi, Jessica avrebbe voluto fuggire con Wesley, ma Paul glielo ha impedito. La situazione di Jessica ha spinto Wesley a cercare rifugio nell'alcol, e la tensione latente tra lui e Paul rischia costantemente di esplodere. Paul si scusa con Betsy per averla portata a Saint Sebastian e ammette di sentirsi responsabile delle condizioni di Jessica. Betsy, che nel frattempo si è innamorata di Paul, è decisa a renderlo felice guarendo Jessica e riesce a convincerlo a tentare un rischioso trattamento a base di shock insulinico. Quando anche questo tentativo fallisce, Alma, la domestica di Paul, persuade Betsy a portare Jessica da un houngan, ossia un sacerdote voodoo, presso un houmfort, ossia un tempio voodoo, affinché venga guarita. 
Dopo che un uomo vestito di nero esegue una danza rituale con una piccola spada, Betsy si mette in fila all'houmfort per chiedere allo spirito Damballa di guarire Jessica. Viene però trascinata all'interno di una capanna, dove rimane scioccata nel vedere la signora Rand -madre di Paul e Wesley - intenta a collaborare con Maxwell. La donna rivela che, con il benestare dell'houngan, ha fatto credere agli abitanti dell'isola che gli spiriti del Voodoo parlassero attraverso di lei, così da indurli a seguire le sue indicazioni in campo medico e sanitario. Nel frattempo, Jessica attira l'attenzione dell'uomo vestito di nero, che la pugnala a un braccio. La ragazza non sanguina, suscitando tra i presenti il ​​mormorio che si tratti di uno zombie, ossia di un morto vivente; la signora Rand ordina quindi a Betsy di riportare Jessica a casa. Paul, inizialmente contrariato, si placa quando scopre che Betsy stava cercando di aiutarlo e le confessa di non amare più sua moglie.
La congregazione voodoo esige che Jessica venga loro consegnata per essere sottoposta a ulteriori prove rituali; per questo motivo, Maxwell e le autorità locali decidono di farla trasferire in un manicomio su un'altra isola. Paul si oppone, poiché Wesley desidera che Jessica rimanga, e intima a Betsy di tornare in Canada, per evitare di renderla infelice tanto quanto lo era stata Jessica prima della malattia. Durante la notte, Carrefour - un colossale zombie mandingo che sorveglia un incrocio - viene inviato a prendere Jessica; tuttavia, dopo che Betsy indossa la vestaglia di Jessica, lo zombie si avvicina a lei, ma la signora Rand gli ordina di andarsene.
Maxwell si presenta per comunicare che verrà avviata un'indagine ufficiale per stabilire il destino di Jessica. Messa alle strette dallo scandalo e con i figli in aperto conflitto tra loro, la signora Rand dichiara che Jessica non è malata né folle, bensì morta: la donna rivela infatti di essersi recata all'houmfort la notte in cui Jessica tentò di fuggire con Wesley e, in stato di possessione, di aver chiesto all'houngan di trasformare la ragazza in uno zombie. Solo Wesley le crede e, in seguito, chiede a Betsy di praticare l'eutanasia su Jessica; Betsy, tuttavia, si rifiuta. 
Servendosi di una piccola effigie di Jessica, l'uomo in nero e l'houngan tentano di attirarla verso l'houmfort. Paul e Betsy riescono a fermarla la prima volta, ma la seconda volta Wesley la aiuta, colpendola con una freccia sottratta a una statua da giardino raffigurante San Sebastiano - chiamata "Ti-Misery" (ossia "Piccola Miseria") - che un tempo fungeva da polena su una nave negriera della famiglia Holland. L'uomo in nero trafigge la bambola con uno spillo, un'azione che si riflette nel gesto di Wesley, il quale colpisce Jessica con la freccia; la donna viene poi lentamente inseguita dal gigantesco Carrefour, mentre questi trasporta il suo corpo verso il mare. Jessica e Wesley vengono ritrovati mentre galleggiano tra le onde; i loro corpi vengono riportati a Fort Holland. Una voce fuori campo definisce Jessica una donna malvagia che ha sviato Paul, invocando tuttavia il perdono di Dio per i defunti. Betsy e Paul si consolano a vicenda.


Recensione:
11 anni dopo L'Isola degli Zombies (White Zombie, 1932) di Victor Halperin, Jacque Tourneur ha riproposto contenuti simili in Ho camminato con uno zombi (I Walked with a Zombie). Manca però una figura mefistofelica paragonabile al mitico Dottor "Murder" Legendre. I due film condividono ambientazioni caraibiche, atmosfere sognanti e la figura del morto vivente piegato alla volontà altrui. Tuttavia, la struttura drammatica e la concezione del Male sono radicalmente dissimili. Nella pellicola di Halperin, Bela Lugosi interpreta Legendre, un maestro Voodoo crudele e teatrale, che rappresenta il classico "villain" ottocentesco: ha uno sguardo ipnotico e demoniaco, agisce spinto da brama di possesso, potere e controllo sadico, incarnando un Male chiaro, esterno e tangibile. Jacques Tourneur e Val Lewton rifiutano deliberatamente la figura dell'antagonista fiabesco o caricaturale. Il Male diventa diffuso e psicologico. Paul Holland non è un mostro, ma un uomo tormentato dal senso di colpa e dalla rigidità morale. Suo fratello Wesley è un alcolizzato disperato. La madre, la signora Rand, crede di agire a fin di bene, usando il Voodoo per ragioni sanitarie e morali, finendo però per provocare la tragedia. L'ambiguità razionale viene contrapposta al cieco potere della superstizione. Mentre in White Zombie la magia nera di Legendre è una realtà indiscussa, immanente, Tourneur mantiene costantemente il dubbio sulla zombificazione: Jessica Holland è davvero uno zombie privo di anima a causa del maleficio del Voodoo, oppure è semplicemente in uno stato catatonico irreversibile dovuto a una febbre tropicale o a un trauma neuro-psichico? Inoltre, nel film di Tourneur, le pratiche del Voodoo non sono uno strumento sadico in mano a un singolo despota demoniaco, bensì una religione locale viva e vitale, una forza ancestrale e potentissima, anche se incomprensibile per i bianchi colonizzatori. Jane Eyre è trasposta nei Caraibi, trasformando la minaccia in un'atmosfera sottile di fatalismo, colpa coloniale e malinconia ineluttabile. 


Il potere del chiaroscuro!

La fotografia di J. Roy Hunt trasforma il budget ridottissimo della RKO in pura poesia visiva, anticipando molte soluzioni del film noir. La sequenza della camminata notturna è uno dei momenti più ipnotici della storia del cinema. Betsy conduce Jessica verso il tempio voodoo attraverso una piantagione di canna da zucchero. Per quasi quattro minuti non c'è quasi dialogo: si sentono solo il fruscio del vento tra le foglie, il suono incessante dei tamburi in lontananza e i passi delle due donne, mentre le ombre taglienti delle canne creano una gabbia visiva sul volto e sugli abiti bianchi delle protagoniste. L'apparizione dell'immane figura del guardiano dell'incrocio, silenzioso, con gli occhi sbarrati e il volto scolpito dalle ombre, genera nel pubblico terrore puro senza ricorrere a effetti speciali o trucco pesante, basandosi esclusivamente sulla composizione dell'inquadratura e sulla gestione del fuori campo. Si nota l'espressione estatica con cui l'infermiera contempla il corpo statuario del mandingo, cercando di immaginare il suo poderoso cazzone eretto! Si vede subito dal suo sguardo: sta fantasticando su quella mazza nera che le batte tra le gambe, senza sapere che gli zombie sono impotenti! 


Il Voodoo e il fallimento della razionalità

Il conflitto tra la medicina razionale occidentale e la religione Voodoo costituisce l'asse portante della pellicola. La cosa straordinaria risiede nel rifiuto di Jacques Tourneur e Val Lewton di trasformare questo scontro in una banale contrapposizione tra "civiltà illuminata" e "superstizione primitiva" - un cliché tipico dell'horror hollywoodiano degli anni Trenta e Quaranta - scegliendo invece una sospensione del giudizio che mantiene attive entrambe le chiavi di lettura fino all'ultima inquadratura. All'arrivo sull'isola di Saint Sebastian, la protagonista Betsy Connell incarna l'approccio empirico, positivo e rassicurante della medicina moderna. Il medico locale, il dottor Maxwell, inquadra immediatamente la condizione catatonica di Jessica in termini strettamente fisiologici: una gravissima febbre tropicale avrebbe bruciato le sue facoltà cerebrali superiori, riducendola a un guscio vuoto, privo di volontà e memoria, paragonabile a una sonnambula. Tuttavia, la Scienza si rivela impotente sul piano terapeutico. Il dottor Maxwell ammette di poter solo mantenere in vita il corpo di Jessica, senza alcuna reale prospettiva di risvegliarne la coscienza. Persino il tentativo estremo di Betsy di ricorrere allo shock insulinico, all'epoca una pratica psichiatrica d'avanguardia, si scontra con l'inutilità clinica e con la resistenza dell'ambiente circostante. La ragione occidentale sa nominare il Male, ma non sa guarirlo, perché ignora la radice morale ed emotiva della frattura consumatasi all'interno della famiglia Holland. Di fronte allo scacco della medicina, il Voodoo praticato dalla popolazione nera dell'isola non viene messo in scena come un'accozzaglia di riti esotici o demoniaci, bensì come una struttura religiosa, sociale e terapeutica alternativa, profondamente radicata nella storia del luogo. Nella sequenza centrale del tempio, Tourneur filma i riti con uno sguardo quasi antropologico, privo di compiacimenti grotteschi: i canti, i tamburi e la trance collettiva svolgono una funzione catartica e di coesione per una comunità discendente dagli schiavi deportati. Ancora più decisiva è la figura della Signora Rand, la madre di Paul e Wesley. Pur essendo bianca e vedova di un missionario, la Signora Rand è il vero punto di sutura tra i due mondi: rendendosi conto che gli abitanti dell'isola diffidano dell'ospedale e dei medici bianchi, usa i riti e il linguaggio simbolico del Voodoo come strumento di igiene e medicina preventiva, ad esempio convincendo le madri a far bollire l'acqua attraverso un espediente rituale. Nel finale, però, il confine tra pragmatismo e fede reale crolla: la Signora Rand confessa di essersi lasciata attraversare dalle forze dell'houmfort e di aver invocato lei stessa la maledizione su Jessica per punire la nuora, colpevole di aver distrutto l'armonia familiare seducendo il cognato Wesley. Alla fine del film, la ragione occidentale non trionfa né viene smentita: semplicemente si arrende davanti alla complessità dell'animo umano. Betsy, partita con la presunzione di portare la luce della Scienza e della cura razionale nell'oscurità dei Caraibi, comprende che la malattia di Jessica non è un mero guasto biologico, ma il sintomo di una colpa storica e familiare (il passato schiavista dei Holland, i rancori sopiti, i desideri inconfessati). In questo senso, il Voodoo agisce come una sorta di inconscio collettivo dell'isola: una forza che non ha nemmeno bisogno di dimostrare la propria efficacia soprannaturale, perché lavora sulle crepe psicologiche, sui sensi di colpa e sulle spaventose fratture morali già presenti nella casa degli Holland. 


Tre potenti simboli visivi:
la statua, il vento e il mare 

Privo di trucchi urlati o mostri plateali, il film affida la costruzione del terrore e del senso di colpa a elementi naturali e oggetti carichi di risonanze mitiche, che agiscono come veri e propri motori narrativi.
Al centro del parco della tenuta dei Holland sorge una figura chiave: una polena lignea recuperata da un vecchio galeone schiavista francese, che gli abitanti dell'isola hanno denominato "Ti-Misery". Il singolare nome non è ovviamente arbitrario: si traduce con "Piccola Miseria" (in creolo haitiano "ti" significa "piccolo" e deriva dal francese "petit"). Questa statua spettrale, ancora trafitta dai dardi, rappresenta l'ibridazione tra il martirio cristiano di San Sebastiano e la sofferenza della popolazione afroamericana deportata. Per i padroni è solo un elemento decorativo esotico; per i discendenti degli schiavi, invece, è un monumento muto che incarna la condanna collettiva. La figura trafitta riflette perfettamente la condizione di Jessica: un corpo immobile, trafitto dallo zombismo, incapace di morire e di vivere, esposto agli elementi e alla polvere. 
Il vento costante che soffia sui Caraibi non è mai un puro e semplice evento meteorologico, bensì una presenza ossessiva e oppressiva, che scuote in continuazione le fronde delle palme e le canne da zucchero, producendo un fruscio metallico, quasi innaturale, che amplifica la tensione claustrofobica degli interni ed esterni. A differenza della pioggia o della nebbia, che spesso isolano i personaggi in una dimensione protetta, il vento tropicale penetra ovunque, scompiglia i capelli di Betsy e sembra muovere i fili invisibili che guidano i sonnambuli. È l'aria stessa dell'isola che impedisce agli Holland di trovare tregua, come se l'atmosfera fosse satura di un passato che non si riesce a purificare.
Il mare che circonda l'isola di Saint Sebastian è presente in modo pervasivo nelle inquadrature e nella colonna sonora, con il rumore sordo e regolare della battigia. Per Betsy e per i coloni bianchi, il mare è la linea di demarcazione che li separa dal mondo civilizzato, un confine che accentua la loro solitudine e il senso di prigionia in un territorio ostile che non appartiene loro. Il richiamo degli abissi domina su ogni cosa. Nel finale, il mare diventa lo spazio dell'epilogo tragico e della catarsi. Quando Wesley uccide Jessica e porta via il corpo, la morte si compie proprio nelle acque scure dell'oceano, assecondando il volere del guardiano della notte Carrefour, il cui corpo sembra incombere sul paesaggio con le sue proporzioni immense, titaniche, quasi un novello Gulliver del colore della pece. Il mare inghiotte il corpo martoriato e restituisce un effimero, dolente silenzio alla comunità, chiudendo il cerchio di una maledizione nata e cresciuta all'ombra delle piantagioni. 


Il calypso come coro greco

Un'altra intuizione geniale del film è l'uso della musica diegetica, dotata di una speciale funzione drammaturgica e psicologica. Il cantante calypso Sir Lancelot, di Trinidad, interpreta il menestrello dell'isola e appare in diverse scene cantando una ballata composta appositamente per il film: "Shame and Scandal in the Family", in  origine intitolata "Fort Holland Calypso Song". Più che un semplice colore locale, il menestrello agisce come un vero e proprio coro da tragedia greca: racconta pubblicamente i segreti inconfessabili e turpi della famiglia Holland, svelando a Betsy la verità sul triangolo amoroso tra Paul, Jessica e il fratellastro Wesley. Riporto il testo della canzone, tutto incentrato sui rapporti incestuosi! 

Shame and sorrow for the family
Ah, woe! Ah, me!
Shame and sorrow for the family

There was a family that lived on the isle
Of Saint Sebastian a long, long while
The head of the family was a Holland man
And the younger brother, his name was Rand

Ah, woe! Ah, me!
Shame and sorrow for the family
Ah, woe! Ah, me!
Shame and sorrow for the family

The Holland man, he kept in a tower
A wife as pretty as a big white flower
She saw the brother and she stolе his heart
And that's how the badness and thе trouble start

Ah, woe! Ah, me!
Shame and sorrow for the family
Ah, woe! Ah, me!
Shame and sorrow for the family

In seguito, nel 1962, il cantante calypso Lord Melody, sempre di Trinidad, riutilizzò la musica della canzone di Sir Lancelot come base per una versione con parole differenti, denominata anche Wau Wau. Il testo in questione racconta la storia grottesca e paradossale di un giovane di Trinidad che vuole sposarsi. Ogni volta che chiede il permesso al padre per sposare una ragazza, il padre gli risponde in modo fermo che non può farlo: "Oh no! That gal is your sister but your mama don't know" ("Oh no! quella ragazza è tua sorella, ma tua madre non lo sa"). Dopo averlo ripetuto per un gran numero di volte, il giovane disperato va a piangere dalla madre; a quel punto la madre scoppia a ridere e gli rivela il colpo di scena finale: "Go, man, go! Your daddy ain't your daddy but your daddy don't know!" ("Vai, uomo, vai! Tuo padre non è tuo padre, ma tuo padre non lo sa!"). Non ci sono dubbi: i Caraibi sono un vero troiaio!


Un mistero conturbante

A proposito dell'attrice che ha interpretato la zombificata Lady Jessica, non sembrano esserci molte informazioni biografiche a disposizione. Su Imbdb.com è riportato quanto segue: "L'aspetto più inquietante di questo film dal ritmo lento risiede, molto probabilmente, nella sua protagonista: un anno dopo aver girato la sua ultima pellicola, Christine Gordon sembra essere svanita nel nulla. Non si sono più avute notizie di questa attrice, dopo la sua ultima apparizione cinematografica nel 1944. Non è noto se abbia avuto dei discendenti, né tantomeno quando sia nata o quando sia morta. Qualunque cosa le sia accaduta, rimane un mistero ancora più fitto del destino che il suo personaggio incontra nel film."  
Nel Web si trovano con grande fatica soltanto poche voci confuse e prive di fonti. Secondo alcuni l'attrice sarebbe nata nel 1916 in Boemia (all'epoca parte dell'Impero Austro-ungarico, in seguito nota come Cecoslovacchia); secondo altri sarebbe nata invece negli Stati Uniti d'America, in Missouri. Non esistono prove credibili in nessun caso. I motori di ricerca non sembrano essere uno strumento abbastanza potente per chiarire la questione, anche a causa del numero immane di omonimie. Non ho risorse per svolgere ricerche più approfondite, ad esempio negli archivi dei sindacati di categoria e nella stampa di settore digitalizzata ma non indicizzata da Google. 

Etimologia di houngan 

La parola houngan "sacerdote voodoo" (scritta anche oungan), tipica del creolo haitiano, ha le sue radici nelle lingue dell'Africa Occidentale appartenenti alla famiglia Gbe, come il Fon, l'Ewe e l'Adja. Il termine è storicamente riconducibile a parole come hounnongan, o varianti analoghe, che nelle lingue del vecchio Regno del Dahomey (nell'odierno Benin e Togo) significa "capo sacerdote", "responsabile dello spirito" / "responsabile del tempio". 
La radice è houn- (hun-), parola Fon che significa "spirito", "divinità", "principio vitale", "ordine cerimoniale";
-gan è il suffisso che indica "capo", "guida" o "persona di rilievo".

Etimologia di houmfort

La parola houmfort "tempio voodoo" (scritta anche hounfort, hounfour, hounfor, oumfor, ounmfò, oufo, oungfò), tipica del creolo haitiano, ha origine nella lingua africana Fon del Regno del Dahomey, Il suo significato letterale è "dimora degli spiriti". 
La radice houn- (hun-) "spirito", "divinità" e simili, è la stessa presente in houngan "sacerdote voodoo"; 
-fò / -for è il suffisso locativo che indica il "luogo", la "casa" o la "dimora". La grafia -fort nasce dalla falsa associazione al francese fort "forte".

mercoledì 25 dicembre 2024


L'ISOLA DEGLI ZOMBIES

Titolo originale: White Zombie 
Traduzione letterale: "Lo Zombie Bianco"
Paese di produzione: Stati Uniti d'America
Lingua: Inglese
Anno: 1932
Durata: 69 min
Dati tecnici: B/N
    Rapporto: 1,37 : 1
Genere: Orrore
Sottogenere: Zombesco (haitiano)
Regia: Victor Halperin
Soggetto: dal romanzo The Magic Island
    di William B. Seabrook
Sceneggiatura: Garnett Weston
Produttore: Edward Halperin, Phil Goldstone
    (non accreditato)
Casa di produzione: Edward Halperin Productions e
    Victor Halperin Productions
Fotografia: Arthur Martinelli
Montaggio: Harold McLernon
Effetti speciali: Howard A. Anderson
Musiche: Guy Bevier
Scenografia: Ralph Berger
Trucco: Carl Axzelle, Herbert Glazer
Interpreti e personaggi:
    Bela Lugosi: Dottor Legendre
    Madge Bellamy: Madeleine Short Parker
    Joseph Cawthorn: Dottor Bruner
    Robert Frazer: Charles Beaumont
    John Harron: Neil Parker
    Brandon Hurst: Silver
    George Burr Macannan (come George Burr MacAnnan):
         Von Gelder - Zombie
    Frederick Peters: Chauvin - Zombie
    Annette Stone: Cameriera
    John Printz: Ledot - Zombie
    Dan Crimmins: Pierre - Witch Doctor
    Claude Morgan: Zombie
    John Fergusson: Zombie
    Velma Gresham: Ragazza alta 
Doppiatori italiani (doppiaggio tardivo):
    Renato Cortesi: Dottor Legendre
    Oreste Baldini: Charles Beaumont 
Titoli in altre lingue: 
   Francese: Les Morts-vivants
   Spagnolo: La legión de los hombres sin alma 
   Tedesco: Im Bann des weissen Zombies 
   Russo: Белый зомби 
   Polacco: Białe zombie 
   Ungherese: A fehér zombi 
   Finlandese: Valkoinen zombi 
   Estone: Valge zombi 
   Lituano: Daktaro Zombio nusikaltimas 
   Svedese: Vit vålnad 
   Turco: Zombi - Yaşayan Ölüler 


Trama: 
Anno del Signore 1932, Haiti. Al suo arrivo sull'isola, Madeleine Short ritrova il fidanzato Neil Parker, un gonzo bonaccione; i due hanno in programma di sposarsi a breve. Mentre si dirigono verso il luogo in cui alloggeranno, la carrozza della coppia incrocia il Dottor "Murder" Legendre, un malvagio bokor, ossia un maestro di voodoo, che li osserva con interesse, riuscendo a impossessarsi di una sciarpa della donna, servendosene in seguito per dei rituali voodoo contro di lei. Neil e Madeleine giungono alla residenza di un ricco proprietario di piantagioni, Charles Beaumont, conosciuto durante il viaggio da New York. L'ossessione di Charles per la donna lo spinge a incontrare segretamente Legendre nel suo zuccherificio, dove lavorano giorno e notte gli zombie schiavizzati – uno dei quali finisce accidentalmente in un macchinario per la frantumazione della canna da zucchero. Desideroso di convincere Madeleine a sposarlo, Charles chiede l'aiuto soprannaturale e maligno di Legendre. Quest'ultimo spiega che l'unico modo per aiutarlo è trasformare Madeleine in uno zombie per mezzo di una pozione. Inizialmente inorridito, Beaumont finisce per accettare: prende la pozione e la somministra di nascosto a Madeleine, mettendola tra i fiori destinati al suo matrimonio.
Poco dopo la cerimonia nuziale di Madeleine e Neil, officiata dal missionario locale, il Dottor Bruner, la pozione fa effetto su Madeleine: la donna sembra morire e viene sepolta subito dopo. Legendre e Charles si introducono nella tomba di Madeleine durante la notte, ne riesumano il cadavere e la riportano in vita sotto forma di zombie. In preda ai fumi dell'alcol, un Neil depresso e ai confini del coma vede apparizioni spettrali di Madeleine, così si reca alla sua tomba. Trovandola vuota, chiede subito aiuto a Bruner, il quale gli rivela che Madeleine potrebbe non essere affatto morta; gli racconta inoltre come Legendre abbia utilizzato delle pozioni per trasformare molti dei suoi rivali in zombie, creature viventi ma prive di anima che ora fungono da suoi guardiani più fidati. I due uomini si mettono in viaggio verso il castello di Legendre, arroccato su una scogliera, per salvare Madeleine.
Al castello, Charles Beaumont inizia a pentirsi della trasformazione di Madeleine e supplica Legendre di restituirle la vita, ma quest'ultimo rifiuta. Il tremebondo proprietario terriero scopre di essere stato contaminato dal voodoo di Legendre e di trasformarsi, a sua volta, in uno zombie. Quando Neil entra nella fortezza, Legendre ne percepisce la presenza e ordina silenziosamente a Madeleine di ucciderlo. La donna si avvicina a Neil con un coltello, ma Bruner le afferra la mano da dietro una tenda, costringendola a lasciar cadere l'arma e ad allontanarsi. Neil segue Madeleine fino a un dirupo, dove Legendre ordina ai suoi guardiani zombie di uccidere l'uomo; Neil apre il fuoco contro di loro, ma i colpi non riescono a fermarli. 
Bruner si avvicina a Legendre e lo mette fuori combattimento, spezzando così il controllo mentale che l'uomo esercitava sui suoi zombie. Privi di una guida, gli zombie avanzano fino a precipitare giù dalla scogliera. Legendre riprende i sensi e riesce a sfuggire a Neil e Bruner, ma Charles Beaumont lo spinge oltre il bordo del dirupo; nel farlo, perde l'equilibrio e precipita a sua volta, trovando la morte. La scomparsa di Legendre libera all'istante Madeleine dallo stato di trance profonda in cui era caduta; la donna si risveglia e abbraccia Neil. 


Recensione: 
Questo è il primo film noto nella storia della Settima Arte ad avere come argomento gli zombie. Può essere considerato a pieno titolo l'iniziatore di un filone che è sopravvissuto evolvendosi in modo profondo, fino a diventare irriconoscibile e ad entrare in una crisi profonda. La sceneggiatura, scritta da Garnett Weston, è basata su The Magic Island, un saggio di viaggio di William Seabrook pubblicato per la prima volta nel 1929, che narra la trasformazione di una giovane donna in zombie per mano di un maestro del Voodoo. Non si ripeterà mai abbastanza che proprio Haiti è il luogo di origine di questa affascinante materia, che non è semplicemente una deriva mitologica: si fonda su basi reali e appartiene al vasto dominio delle lesioni cerebrali indotte da neurotossine! Trovo che la pellicola di Halperin sia un ottimo prodotto, anche se bisogna riconoscere che è molto lontano dalla sensibilità odierna. 

Le conturbanti pratiche funebri haitiane

Nelle sequenze iniziali del film viene celebrato un funerale in cui il morto è sepolto nel battuto di una strada, per impedire che possa essere trafugato e zombificato. Credo che sia perché la gente lo pone sotto la protezione del Barone Samedi. La folla intona un canto che sembra adricano e fa così: "Umama umba, mama umba mama umba". Sembra richiamare l'unione con la Terra. A questo punto c'è da chiedersi come sono i reali canti funebri haitiani. 
In effetti la pellicola descrive una prassi etnografica reale della Haiti rurale, pur con le inevitabili distorsioni esotizzanti della Hollywood degli anni '30. Il motivo per cui i contadini scavano la fossa al centro della strada non riguarda direttamente la Madre Terra o un'unione cosmica panteistica, ma una concreta misura di protezione anti-zombie. La sepoltura all'incrocio o lungo la strada principale garantisce il costante calpestio di uomini e animali, che compatta il terreno rendendo difficoltosa l'esumazione notturna da parte del bokor. Inoltre, la via pubblica rende invisibile o altamente rischiosa l'attività di profanazione.
Avviene quindi l'nvocazione dei Lwa dei cimiteri. La strada, e specialmente l'incrocio (kafou), è il dominio di Legba (il custode dei varchi e della comunicazione tra mondi). Per quanto riguarda i morti, il riferimento d'oltretomba è la famiglia dei Gede, guidata dal  Barone Samedi (Bawon Samedi) e da Gran Brijit. La sepoltura in terra consacrata o protetta dai Lwa impedisce al bokor di sottrarre il ti bon anj ("piccolo buon angelo", l'anima spirituale) e il corpo del defunto prima che sia trascorso il periodo critico di decomposizione.
Ebbene, ho potuto appurare che la melodia che si ascolta nel film ("Umama umba...") è una composizione pseudo-africana ricreata negli studi di produzione statunitensi, priva di riscontro nel kreyòl ayisyen o nel linguaggio rituale voodoo derivato dal Fon e dallo Yoruba. 
I reali canti funebri haitiani (Priyè Ginen o canti per i Gede) seguono strutture liturgiche precise e stratificate, La struttura è a chiamata e risposta (antifonica): Un cantante guida (houngan, mambo o lasyèv) intona i versi, a cui il coro dei fedeli e dei parenti risponde in modo corale e ripetitivo, accompagnato dai tamburi rituali (manman, segond, bula). L'invocazione dei Lwa di passaggio consiste in canti funebri che iniziano quasi sempre salutando Papa Legba per "aprire la porta" verso l'aldilà (Ginen), per poi passare a Bawon Samedi affinché accolga il defunto. "Legba ouvri bayè pou mwen, pou mwen passe..." "Legba apri il cancello per me, affinché io possa passare..." Il rito del distacco dell'anima (Desounen) è il momento liturgico chiave in cui si ha la separazione del gwo bon anj ("grande buon angelo", la forza vitale o coscienza) dal corpo e dai Lwa protettori che la persona ospitava in vita, affinché l'anima non rimanga incatenata al cadavere e vulnerabile al bokor. Contrariamente al tono lugubre del cinema occidentale, i canti e le danze per i Gede sono sfrontati, ironici e carichi di doppi sensi sessuali o umoristici. La sessualità e la risata rituale affermano la vita di fronte alla morte e servono a scacciare la disperazione e le forze oscure.

Etimologia e origine del bokor

Nella lingua Fon, il termine originario è bokono (bòkònɔ), composto da elementi che rimandano all'arte divinatoria. Più specificamente, indica il sacerdote o l'indovino specializzato nella lettura dell'oracolo del Fa, il sistema divinatorio originario, affine all'Ifá degli Yoruba. Il bokono era ed è una figura di grande autorità morale, intellettuale e spirituale all'interno della comunità, un custode di saperi occulti e di medicina tradizionale.
Mentre i sacerdoti regolari del culto Voodoo sono chiamati houngan se uomini e mambo se donne, il termine bokor finì per indicare uno specialista rituale indipendente, spesso non regolarmente iniziato nei lignaggi tradizionali dei templi (ounfo). Nell'immaginario collettivo haitiano, il bokor è colui che "serve i Lwa con entrambe le mani" (sèvè lwa ak de men), il che significa che può operare sia per il bene (guarigioni, protezioni) sia per il male (maledizioni, legamenti, creazione di zombie) dietro compenso in denaro. 
È un chiaro esempio di come un titolo di grande rispetto liturgico nell'Africa occidentale, il saggio indovino, sia slittato, nel corso dei secoli di transculturazione nei Caraibi, verso la figura ambivalente dello stregone mercenario dei racconti popolari. 


Etimologia di Legendre

Il cognome Legendre, di chiara origine francese, sta per "le gendre" e significa "il genero". Indica il marito della figlia. È assolutamente falsa la credenza diffusa tra i fan anglosassoni, secondo cui Legendre starebbe per "Legend" e significherebbe "leggenda". Cosa oltremodo bizzarra, il Dottor "Murder" Legendre non è mai nominato una sola volta nel corso del film, né compare sullo schermo tra i titoli; in altre parole, non è accreditato in alcun modo. Da dove è saltato fuori il singolare antroponimo? Ecco, Legendre deriva direttamente dalla sceneggiatura originale scritta da Garnett Weston e dai documenti di produzione dei fratelli Edward e Victor Halperin. Nel copione, il personaggio intrerpretato da Bela Lugosi viene designato fin dall'inizio come Monsieur Legendre o "Murder" Legendre. Quando la United Artists distribuì il film nel 1932, il nome "Murder" Legendre venne inserito nel pressbook promozionale, nelle schede inviate alla stampa e nei poster pubblicitari dell'epoca. Fu attraverso queste fonti extra-filmiche che i recensori delle riviste di settore (come ad esempio Variety e The Motion Picture Herald) e, successivamente, gli storici del cinema registrarono formalmente il personaggio con questo nome. Nel film, i personaggi si riferiscono a lui quasi esclusivamente in modo indiretto o descrittivo, chiamandolo "that man" ("quell'uomo") o evocandone la figura senza pronunciarne il cognome. L'unico momento in cui il cocchiere indica la presenza dello stregone sulla strada, lo chiama semplicemente "Monsieur" e avverte della sua natura minacciosa.  Accade qualcosa di simile nei film di Harry Fotter, in cui non si può nominare Lord Voldemort. Nessun mistero complottista!

Un'epifania mefistofelica

Il Dottor Legendre è maligno, al punto di poter essere considerato una manifestazione di Satana. Pur non essendoci nel testo cinematografico un'esplicita identificazione teologica con il Diavolo cristiano, la costruzione visiva, narrativa e simbolica del personaggio opera esattamente in quella direzione. 
Innanzitutto c'è l'iconografia di Lugosi e il suo sguardo ipnotico. Victor Halperin lavora moltissimo sui primissimi piani degli occhi di Lugosi, spesso isolati in dissolvenza o illuminati da un fascio di luce orizzontale. La sua capacità di assoggettare le anime senza bisogno di armi o violenza fisica, ma attraverso l'imposizione della volontà e l'ipnosi, ricalca la figura classica del tentatore e del corruttore delle anime. 
Il rapporto tra Legendre e il ricco piantatore Charles Beaumont è strutturato come un vero e proprio patto con il Diavolo. Beaumont, accecato dal desiderio di possedere Madeleine, si rivolge a Legendre sapendo di varcare un limite morale estremo. Legendre opera come un Mefistophele moderno: prima concede a Beaumont ciò che chiede, ma in una forma pervertita, ossia una sposa priva di anima e di vita; poi finisce per distruggere e schiavizzare lo stesso Beaumont.
Il film stabilisce una contrapposizione nettissima tra il Male Assoluto di Legendre e la figura del missionario protestante, il Dottor Bruner. Bruner rappresenta la fede cristiana, la ragione e la salvezza spirituale, tentando di sottrarre i protagonisti alla presa infernale della superstizione e del potere demoniaco. 
La fortezza rocciosa appare come un'evidente rappresentazione dell'Inferno. L'impervia dimora di Legendre, arroccata su una scogliera a picco sul mare e popolata da un girone di dannati (ex nemici zombificati), funziona visivamente come una cittadella luciferina isolata dal resto del genere umano e dalla sua comunità morale. Richiama Pandaemonium, la capitale infernale descritta da John Milton nel Paradiso Perduto. Mentre la tradizione voodoo attribuisce al bokor un ruolo umano e ambivalente legato al commercio con gli Spiriti, la Hollywood degli anni '30 applica a Legendre l'archetipo dell'Europa gotica: la malvagità pura, superba e metafisica di Faust e del Signore delle Tenebre. 


L'influenza del cinema espressionista tedesco

Pur essendo una produzione indipendente e a basso costo, il film di Halperin rappresenta uno dei punti di innesto più evidenti tra l'espressionismo di Weimar degli anni '20 e il primo cinema horror sonoro hollywoodiano. Il collegamento non è un caso di assimilazione indiretta: l'influenza passa attraverso maestranze, scenografie e soluzioni visive ereditate direttamente dal cinema muto tedesco - in particolare da capolavori come Il gabinetto del dottor Caligari (Robert Wiene, 1920), Nosferatu il vampiro (Friedrich Wilhelm Murnau, 1922) e Metropolis (Fritz Lang, 1927). 
Per contenere i costi, la produzione riutilizzò ampiamente le scenografie del Dracula di Tod Browning (1931), progettate da Charles D. Hall, scenografo di origine britannica che aveva lavorato a stretto contatto con Paul Leni, regista tedesco emigrato a Hollywood. Hall portò in White Zombie l'uso di vaste sale vuote, architetture gotiche sproporzionate e scale monumentali che sovrastano l'individuo. 
La fortezza di Legendre, arroccata sul precipizio, evoca i castelli irreali dell'espressionismo. Le linee degli interni - arcate a sesto acuto, lunghi corridoi deserti, ombre affilate - proiettano all'esterno il dominio mentale del padrone sulla materia e sulle persone. 
La sequenza del mulino da zucchero, dove gli zombi spingono enormi macchinari in un movimento continuo e alienato, è un richiamo visivo diretto ai sotterranei operai di Metropolis di Fritz Lang. Le macchine non sono descritte con realismo documentario, ma come mostruose entità leviataniche che inghiottono la forza umana.  
Victor Halperin e il direttore della fotografia Arthur Martinelli applicano sistematicamente i dettami estetici del Kammerspiel e dell'espressionismo.
Tipico è il chiaroscuro drammatico (Lichtspiel). L'uso di fonti di luce angolate crea contrasti netti tra bianchi accecanti e neri profondi. Le ombre degli zombie e di Legendre si proiettano enormi e deformate sulle pareti prima o invece dei corpi reali, un espediente visivo reso celebre dal Nosferatu di Murnau per sottolineare la minaccia immateriale. 
I celebri primissimi piani degli occhi inquietanti di Bela Lugosi -spesso sovrapposti alle pareti o isolati da una feritoia di luce sul resto del volto al buio - riprendono le tecniche di ipnosi visiva nate con il Dottor Caligari e con il Dottor Mabuse. Lo sguardo diventa l'asse prospettico da cui promana la distorsione della realtà.
Dominano le prospettive forzate. La cinepresa impiega inquadrature dal basso (in gergo tecnico low-angle shots) per ingigantire la figura di Legendre o degli zombie che avanzano, mentre riduce i protagonisti umani a figure fragili schiacciate dalla composizione del quadro. 
Un elemento centrale dell'espressionismo tedesco è la perdita della volontà individuale, incarnata dalla figura del sonnambulo (Cesare in Caligari). Halperin trasla questa nozione direttamente sulla figura dello zombie. Gli zombie non sono mostri frenetici o decomposti, ma figure rigide, ieratiche, dai movimenti lenti e calcolati, sovrapponibili all'incedere meccanico del Cesare interpretato da Conrad Veidt. La stessa Madeleine, una volta priva di anima, si muove nello spazio come una figura di cera priva di espressività, trasformando il dramma recitativo in una rappresentazione visiva dello stato di trance. 
White Zombie sintetizza così il passaggio dall'avanguardia europea al cinema di genere americano: la distorsione formale del muto tedesco diventa il linguaggio visivo ideale per mettere in scena il terrore della perdita di sé. 

Noie pecuniarie

Secondo alcuni suoi, Bela Lugosi si pentì sempre di aver accettato il ruolo di "Murder" Legendre per soli 800 dollari, nonostante il film avesse ottenuto un notevole successo al botteghino per Edward e Victor Halperin. Le stime sull'importo esatto percepito dall'attore variano tra i 400 e i 900 dollari. Una cifra esigua, risultante dalla sprovveduta scelta dell'attore di rinunciare a una percentuale sugli incassi in favore di un compenso fisso. Un suo conoscente sostenne invece che sul suo conto fossero stati versati 5.000 dollari. Comunque sia, Lugosi maturò un forte risentimento per l'accaduto e si sentì sempre sottopagato. In seguito, ogni volta che si tornava a parlare dell'inaspettato successo commerciale del film, egli era solito grattarsi il palmo della mano, chiedendo dove fossero finiti i soldi. Sembra che nessuno abbia avuto il coraggio di dirgli che se li sono mangiati i capitalisti. 

Avremmo potuto perderlo!

Si credeva che il film fosse perduto, fino alla sua miracolosa riscoperta avvenuta negli anni '60. Ne seguì una battaglia legale tra il distributore cinematografico Frank Storace e gli eredi di Stanley Krellberg, detentori del copyright. Storace desiderava produrre una versione restaurata, ma gli eredi gli negarono l'accesso al materiale originale in loro possesso. Alla fine Storace rinunciò alla causa e non ottenne l'accesso al materiale originale.