LA LINGUA REGALE DI MITANNI, UNA FORMA DI PROTO-SANSCRITO IN SIRIA

La forma più antica di sanscrito è quella utilizzata nel Rig Veda (denominata antico indiano o sanscrito rigvedico). Sorprendentemente, le prime testimonianze del sanscrito rigvedico sono state rinvenute in iscrizioni scoperte non nelle pianure dell'India, bensì in pieno Medio Oriente. Non consistono in testi completi, bensì in antroponimi e in termini tecnici contenuti in documenti redatti in altre lingue. 

https://scroll.in/article/737715/fact-check-
india-wasnt-the-first-place-sanskrit-
was-recorded-it-was-syria 

Tra il 1600 circa e il 1260 a.C., nella tarda Età del Bronzo, una dinastia nota come Mitanni (o Mittani; arcaico Maitani) governò il bacino superiore dell'Eufrate e del Tigri, un territorio corrispondente agli attuali stati di Siria, Iraq e Turchia, che gli Assiri chiamavano Hanigalbat o Hani-Rabbat, e che in antico babilonese era noto come Habigalbat. Gli Egizi chiamavano questa nazione Nhrn (pronuncia ricostruita /naha'ri:na/). Il periodo di massimo splendore va dal 1500 al 1350 a.C.; la fine del Regno è stata causata dalla sconfitta militare in un'improvvida guerra contro Babilonia. I Mitanni avevano adottato per tutti gli usi politici e amministrativi la lingua hurrita, non indoeuropea, non imparentata con il sanscrito. Tuttavia, tutti i sovrani portavano nomi sanscriti, così come molti membri delle élite locali, a dimostrazione di una profonda influenza culturale indoaria. 

I Mitanni possedevano una cultura che, al pari di quella dei popoli vedici, attribuiva grande importanza alla guerra con i carri. Inoltre, la loro aristocrazia militare era composta da guerrieri su carro chiamati MARYANNU, termine derivato dalla parola sanscrita marya, che significa "giovane uomo" - e con un lieve slittamento semantico, "giovane guerriero", "guerriero". Veneravano le stesse divinità presenti nel Rig Veda, pur avendone anche di locali, assimilate dal pantheon degli Hurriti, come l'uranico Tešup. Nel 1380 a.C. il loro re Šattiwaza stipulò un trattato con un sovrano rivale, l'hittita Šuppiluliuma, in cui Indra, Varuna, Mitra e i Nasatya (o Nāsatya, gli Aśvin) venivano invocati come testimoni divini per la parte mitannica, a garanzia della lealtà alla parola data. Sebbene gli induisti di oggi abbiano cessato di venerare queste divinità, esse figuravano tra le più importanti anche nel Rig Veda. Oggi pochi crederebbero che nei tempi antichi si arrostivano pingui torelli in onore di quegli Dei, ingurgitando le carni succulente e ubriacandosi pesantemente! 

Possiamo dire che Mitanni era una nazione la cui aristocrazia era permeata da ossessioni equine totalizzanti. La fissazione per i cavalli era assoluta. Dobbiamo però ricordare che i cavalli non venivano cavalcati: sarebbe stato considerato disonorevole per un animale tanto nobile. Si usavano i cavalli per trainare i carri da guerra.

Si tratta di dati sorprendenti. Come sottolinea David Anthony nel suo libro "The Horse, the Wheel, and Language" (), ciò implica che non solo il sanscrito rigvedico fosse anteriore alla compilazione del Rig Veda nell'India nord-occidentale, ma che anche "il pantheon religioso centrale e le convinzioni morali sancite nel Rig Veda" esistessero già in un'epoca altrettanto remota. David Anthony scrive che le popolazioni migrate verso ovest furono forse impiegate come aurighi mercenari dai re degli Hurriti della Siria. Tali aurighi parlavano la stessa lingua e recitavano i medesimi inni che, in seguito, sarebbero stati raccolti nel Rig Veda dai loro compagni spintisi verso est, fino a penetrare nel subcontinente indiano.

Questi parlanti del sanscrito rigvedico usurparono il trono dei loro datori di lavoro e fondarono il regno di Mitanni. Pur acquisendo un regno, i Mitanni finirono col perdere la propria cultura, adottando la lingua e la religione locali degli Hurriti. Tuttavia, sopravvissero i nomi reali, alcuni termini tecnici legati all'uso dei carri e, naturalmente, le divinità Indra, Varuna, Mitra e i Nasatya. Cercare di ricostruire una cronologia di questo processo è arduo.

Eusebio di Cesarea, agli inizi del IV secolo, riferisce citazioni di Eupolemo, uno storico ebreo del II secolo a.C., le cui opere sono perdute, che affermavano che "al tempo di Abramo gli Armeni invasero la Siria"; ciò potrebbe corrispondere ad una migrazione degli Hurriti, o della loro aristocrazia, poiché Abramo viene collocato storicamente intorno al 1700 a.C.

Queste sono le interpretazioni sanscrite di un'ottantina di antroponimi del Regno di Mitanni, di altre aree della Siria e della Palestina (Dumont, 1947; Dumont-O'Callaghan 1948; Gentile, 2019): 

ABIRATTA

   forma soggiacente Abhiratha

   sanscrito Abhiratha

   significato: "Grande Auriga"

   Identità:

   Nome di un re di Babilonia;

   nome di un principe di Barga in Siria.

AITAGAMA

   trascrizioni alternative: 

       AIDAKAMA

   varianti attestate:

       AIṬUGAMA

       ETAGAMA

       EDAGAMA

       ETAKKAMA

       ATAKKAMA

       ITAKAMA

       ITAKKAMA
    forma soggiacente Aitagama

    sanscrito *Etagama 

    significato: "Che corre come un'antilope"

    Identità:

    Nome di un dinasta di Kinza (Kadesh).

AITARA

   varianti attestate:

      AITTARA

      AIDARA

      ATTARA 

  forma soggiacente Aitara

   sanscrito Aitara

   significato: "Figlio di Itarā"

      (ossia "Figlio dell'Altra) 

   Identità:

   Nome di cinque uomini di Nuzi, tra cui uno scriba.

AMBIZINA 

   forma soggiacente Ambijina

   sanscrito Ambijina

   significato: "Vittorioso tramite la madre"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

ANDAYA

   forma soggiacente Andhāya

   sanscrito Andhaya

   significato: "Cieco"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Hazi.

ARIWANA

   forma soggiacente Ariwana

   sanscrito Arivana

   significato: "Conquistatore di nemici"

   Identità:

   Nome di un re di Apina.

ARTAMANYA

   trascrizioni alternative: 
       ARDAMANYA  

    forma soggiacente Artamanya

    sanscrito *Ṛtamanya 

    significato: "Che riverisce la Legge Divina"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Ziribashani.

ARTAMNA

   trascrizioni alternative:

      ARDAMNA 

   forma soggiacente Artamna

   sanscrito: *Ṛtamna

   significato: "Devoto alla Legge Divina"

   Identità:

   Nome di due uomini di Nuzi.

ARTAŠŠUMARA

   forma soggiacente Artasmara

   sanscrito Ṛtasmara

   significato: "Nemore della Legge Divina" 

   Identità: 

   Nome di un re di Mitanni.

ARTATAMA 

   trascrizioni alternative:
       ARDATAMA,
       ARTADAMA 

   forma soggiacente Artadhāmā    

   sanscrito Ṛtadhāmā

   significato: "Che ha rifugio nella Legge Divina" 

   Identità:

   Nome di due re di Mitanni. 

ARTAYA

   forma soggiacente Artayan

   sanscrito Ṛtayan

     (tema: Ṛtayant-)

   significato: "Che osserva la Legge Divina"

   Identità:

   Nome di almeno un nobile di Upe.

AŠŠURATTI

   forma soggiacente Asurātthi

   sanscrito *Asurātithi

   significato: "Che ha un signore come ospite"

ATTAŠŠAMA

   forma soggiacente Āptasāmā

   sanscrito *Āptasāmā

     (tema: *Āptasāman-)

   significato: "Che ha ottenuto ricchezza"

AUDURTA

   forma soggiacente Audurta

   sanscrito Audṛta

   significato: "Figlio di Udṛta"

    (ossia "Figlio del Nobile)

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

ARZAWIYA

   forma soggiacente Ārjawīya 

   sanscrito Ārjavīya

   significato: "Onesto", "Retto"

   Identità:

   Nome di un uomo di Ruhizzi.

AUAŠŠURA

   Varianti attestate:

      AUAŠURA

   forma soggiacente Awaśśūra

   sanscrito Avaśśūra

   significato: "Eroe dell'aiuto"

   Identità:

   Nome di almeno un uomo di Nuzi.

BARATTARNA 

   trascrizioni alternative: 

       PARATTARNA

   forma soggiacente Paratarṇa : 

   sanscrito *Paratarṇi 

   significato: "Grande Sole" (1)

   altre traduzioni possibili: "Grande Attraversatore"
   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

BARTAŠWA

   trascrizioni alternative:

      BARTASWA
      BARTAZWA

      BARTAŠSWA

      BARDAŠWA

   forma soggiacente Bardhaśwa

   sanscrito Bṛdhaśva

   significato: "Che ha grandi cavalli"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

BATUZANA

   trascrizioni alternative:
      PATUZANA
   forma soggiacente Paṭujana

   sanscrito Paṭujana 

   significato: "I cui uomini sono intelligenti"

   Identità:

   Nome di un probabile principe della Siria.

BAYAWA

   forma soggiacente Vāyawa 

   sanscrito Vāyava

   significato: "Figlio del Dio del Vento"
   Identità:

   Nome di un probabile principe della Siria.

BETARTA

    forma soggiacente Vedārtha

    sanscrito Vedārtha

    significato: "Il cui scopo è la Scienza Sacra"

    Identità:

    Nome di un uomo di Nuzi.

BETAŠŠURA

    forma soggiacente Vedāsura

    sanscrito Vedāsura

    significato: "Spirito divino della Scienza Sacra"

    Identità:

    Nome di un uomo di Nuzi.

BIRAŠŠENA

   forma soggiacente Vīrasena

   sanscrito Vīrasena

   significato: "Che ha un esercito di eroi"

   Identità:

   Nome di un patrizio di Shechem.

BIRAZANA

   trascrizioni alternative:

       PIRAZANA 

   forma soggiacente Vīrajana

   sanscrito *Vīrajana

   significato: "I cui uomini sono eroi"

   Identità:

   Nome di due uomini di Nuzi.

BIRIDAŠWA 

   forma soggiacente Prītaśwa 

   sanscrito *Prītaśva

      (aśvān prī- "amare i cavalli")

   significato: "Il cui cavallo è caro"

   Identità:

   Nome di un principe di Yanuamma.

BIRIDIYA

   forma soggiacente Vriddhīya

   sanscrito Vṛdhīya

   significato: "Che accresce la prosperità"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Megiddo.

BIRYA 

   trascrizioni alternative:

       PIRYA 

   forma soggiacente Vīrya 

   sanscrito Vīrya

   significato: "Valore", "Eroismo"

   Identità:

   Nome di due uomini di Nuzi.

BIRYAMAŠDA 

   forma soggiacente Priyamazdha :  

   sanscrito Priyamedha 

   significato: "La cui saggezza è cara" 

BIRYAŠAUMA

   forma soggiacente Vīryasauma

   sanscrito Vīryasoma

   significato: "Dio lunare del valore"

BIRYAŠŠURA

   forma soggiacente Vīryāsura

   sanscrito Vīryāsura

   significato: "Spirito divino dell'eroismo"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

BIRYAŠWA 

   forma soggiacente Priyaśwa 

   sanscrito *Priyaśva

   significato: "Il cui cavallo è caro"

BIRYATTI

   forma soggiacente Priyātthi

   sanscrito Priyātithi

   significato: "Che ha un amico come ospite"

BIRYAWAZA

   forma soggiacente Vīryawāja 

   sanscrito Vīryavāja

   significato: "Che ha vinto il premio del valore"

   Identità:

   Nome di un principe di Upe.

DAŠARTI

   forma soggiacente Dāsarti

   sanscrito Dāsarti 

   significato: "Memico dei Barbari"
   Identità:

   Un uomo di Amurrû.

DUMŠIMANA

   varianti attestate:

      DŪŠMANA

      TŪŠMANA
   forma soggiacente Tuwšimana

   sanscrito Tuviṣmanas 

   significato: "Dalla mente forte"

   Identità:

   Nome di tre uomini di Nuzi.

INTARATTI

   forma soggiacente Indrātthi

   sanscrito Indrātithi

   significato: "Che ha Indra come ospite"

INTARUDA

varianti attestate:
       INTARUTA

       ENDARUTA 

   forma soggiacente Indraūta 

   sanscrito Indrota 

   significato: "Aiutato da Indra" 

   Identità:

   Un capo di Akshapa.
KALMAŠŠURA 

   varianti attestate:

        GALMAŠŠURA

        QALMAŠŠURA

   forma soggiacente Karmāsura

   sanscrito Karmāsura 
       (spirito divino dell'azione, del sacrificio)

   significato: "Eroe dell'azione", "Eroe del sacrificio"

   Identità:

   Nome di tre uomini di Nuzi.

MARYATTI

   forma soggiacente Maryātthi

   sanscrito *Maryātithi

   significato: "Che ha un guerriero come ospite"

MATTIWAZA 

   forma soggiacente Matiwāja

   sanscrito Mativāja 

   significato: "La cui ricchezza è la preghiera" 

   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

MAYARZANA

   forma soggiacente Māyārjana

   sanscrito Māyārjana

   significato: "Acquisizione di poteri soprannaturali"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Hazi.

MITTARATTI

   forma soggiacente Mitrātthi 

   sanscrito Mitrātithi 

   significato: "Che ha Mitra come ospite"

NAMAZZANI

   forma soggiacente Namajjani

   sanscrito Namojani 

     (< namas + -jani)

   significato: "Fonte della venerazione", 

      "Che fa nascere venerazione"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

PARATTI

   forma soggiacente Prātthi

   sanscrito *Prātithi

   significato: "Il cui ospite è prominente"

PARŠATATAR 

   trascrizioni alternative: 

       PARŠASATAR 

       PARSAŠATAR
   forma soggiacente Parśakṣatra

   sanscrito Paraśukṣatra 

   significato: "Governatore con l'ascia" 

   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

PURDAYA

   forma soggiacente Purdaya

   sanscrito Purudaya

   significato: "Che dà molto"

   Identità:

   Nome di un capo di Taanach.

PURUŠA 

   forma soggiacente Puruṣa

   sanscrito Puruṣa

   significato: "Uomo"

   Identità:

   Nome di almeno cinque uomini di Nuzi.

   Nota:

   Non trovato in Dumont (1947) e in Gentile (2019).

RUṢMANYA

   forma soggiacente Rucmanya 

   sanscrito Rucimanya

   significato: "Che onora la Luce"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Sharuna. 

ŠAIMAŠŠURA

   forma soggiacente Kṣaimāsura

   sanscrito Kṣemāsura

   significato: "Spirito divino della Pace"

   Identità:

   Nome di almeno un uomo di Nuzi.

ŠATTAWAZZA

   forma soggiacente Saptawāja

   sanscrito Saptavāja

   significato: "Che ha vinto sette premi"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

ŠATTIWAZA

   forma soggiacente Sātiwāja

   sanscrito Sātivāja 

   significato: "Vincitore del premio della corsa"

   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

ŠATTUARA

   forma soggiacente Satwara

   sanscrito Satvara

   significato: "Veloce"

   Identità:

   Nome di due re di Mitanni.

ŠAUMATI

   trascrizioni alternative: 
       ŠAUMADI 
   forma soggiacente Saumati

   sanscrito *Saumati

   significato: "Figlio del Saggio" (2)

ŠAUŠŠATTI

   trascrizioni alternative:

       ŠAUŠSATTI

   forma soggiacente Sauṣapti

   sanscrito Sauṣapti
        ("Figlio di Suṣapti")

   significato: "Che ha buoni addestratori di cavalli"

   Identità:

   Nome di un notabile di Nuzi.

ŠAUŠTATAR 

   forma soggiacente

   sanscrito Saukṣatra 

   significato: "Figlio del buon governatore" (3) 

   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

ŠUBANDU

   varianti attestate: 

       ŠUBANDI 

   forma soggiacente Subandhu

   sanscrito Subandhu 

   significato: "Che ha buoni parenti" 

   Identità:

   Nome di un principe della Palestina meridionale.

ŠUMALA

   forma soggiacente Sumāla

   sanscrito Sumāla

   significato: "Che ha una bella ghirlanda"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

ŠUMATRA

   forma soggiacente Sumātra

   sanscrito Sumātar

   significato: "Che ha una buona madre"

   Identità:

   Nome di almeno due uomini di Nuzi.

ŠUMITTA

   forma soggiacente Sumitra

   sanscrito Sumitra, Sumitrya

   significato: "Che ha buoni amici"

ŠUNAŠŠURA

   forma soggiacente Śunāsura

   sanscrito Śunāsura

   significato: "Spirito divino della prosperità"

   Identità: 
   Nome di un re di Kizwatna.

ŠURATTARNA

   trascrizioni alternative: 
       ŠURADARNA

   forma soggiacente Śūradharna

   sanscrito Śūradharana

   significato: "Che sostiene gli eroi"

   Identità:

   Nome di un probabile re di Mitanni.

ŠURYATTI

   forma soggiacente Suryātthi

   sanscrito *Suryātithi

   significato: "Che ha il Sole come ospite"

ŠUTATARRA

   forma soggiacente Sūtatāra

   sanscrito Sūtatāra

   significato: "Protettore degli aurighi"

   Identità:

   Nome di un nobile di Kadesh;

   nome di un uomo di Nuzi.

ŠUTATNA

   forma soggiacente Sūtatna

   sanscrito Sūtatana

   significato: "Figlio di un auriga"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Accho.

ŠUTTARNA

   trascrizioni alternative:
       ŠUDARNA 

   forma soggiacente Sutarṇa 

   sanscrito *Sutarṇi 

   significato: "Buon Sole" (1)

   altre traduzioni possibili: "Buon Attraversatore"

   Identità:

   Nome di due re di Mitanni;

   nome di un figlio di un re degli Hurriti.

ŠUWARDATA 

   varianti attestate:
       ŠUARDATA,
       ŠUARDATU

   forma soggiacente Swardāta 

   sanscrito *Svardāta

   significato: "Donato dal Cielo"

   altre traduzioni possibili: "Donato dal sole"

   Identità:

   Nome di un principe di Hebron;
   nome di un uomo di Shechem.

ŠUWATITI 

   trascrizioni alternative:

      ŠUWADITI
   forma soggiacente Swadhiti

   sanscrito Svadhiti

   significato: "Scure"; "Fulmine"

   Identità:

   Nome di un uomo di Alalakh.

ŠUWATTI

   forma soggiacente Suwatthi

   sanscrito Suvatithi

   significato: "Che ha un buon ospite"

TEUWATTI

   forma soggiacente Dewātthi 

   sanscrito Devāthiti

   significato: "Che ha una divinità come ospite"

   Identità:

   Nome di un principe di Lapana.

TUŠRATTA 

   varianti attestate:

        TUIŠERATTA,

        TUŠERATTA,

        DUŠRATTA
   forma soggiacente Twiṣaratha 

   sanscrito Tveṣaratha 

   significato: "Possessore di carri veloci" 

   traduzioni erronee: "Possessore di dieci carri" (4)
   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

URUTIDTI 

   forma soggiacente Urudīti

   sanscrito Urudīti 

   significato: "Che ha vasto splendore"

   Identità:

   Nome di un re degli Hurriti.

UTTAZINA

   varianti attestate:

       UTTIZANA

   forma soggiacente Ūtajina, Ūtijana

   sanscrito Ūtajana

   significato: "I cui sudditi sono protetti"

   Identità:

   Nome di almeno un uomo di Nuzi.

WAMBADURA

   forma soggiacente Wāmpāṇḍura

   sanscrito Vāmapāṇḍura

   significato: "Bello e pallido"

   Identità:

   Nome di un nobile di Upe.

WARAŠAMA

   forma soggiacente Wārasāmā

   sanscrito Vārasāmā

     (tema: Vārasāman-)

   significato: "Che ha acquisito eccellenti ricchezze"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

WARAUTU

   forma soggiacente Waraūtu

   sanscrito Varaūti

   significato: "Che ha una protezione eccellente"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

WASAŠATTA

   trascrizioni alternative: 

      WAŠASATTA

   forma soggiacente Wāsasāpta

   sanscrito Vāsasāpta

   significato: "Che possiede un'eptade di case",

       "Che possiede sette case"

   Identità:

   Nome di un re di Mitanni.

WAZZI

   sanscrito: Vājī

     (tema: Vājin-)

   significato: "Vittorioso", "Vincitore"

   Identità:

   Nome di un uomo di Nuzi.

YAMIBANDA

   forma soggiacente Yamibandha

   sanscrito Yamibandha 

   significato: "Legato a Yamin"

   Identità:

   Nome di un principe di Taanach.

YAMIUTA

   forma soggiacente Yamiūta

   sanscrito Yamyūta

   significato: "Favorito da Yamin"

   Identità:

   Nome di un dinasta di Guddashuna.

YAŠDATA

   forma soggiacente Yajdāta

   sanscrito Yajadāta

   significato: "Dato per il sacrificio"

   Identità:

   Nome di un principe della Palestina.

ZIRDAMYAŠDA

   trascrizioni alternative: 

       ZIRTAMYAŠTA 

   forma soggiacente Citramyastā

   sanscrito Citramyastā

      (tema: Citramyastṛ-)

   significato: "Che fa splendide offerte"

ZITRIYARA

   forma soggiacente Citriyarā

   sanscrito Citryarā

    (tema: Citryarai-)

   significato: "Che ha splendenti proprietà"

   Identità:

   Nome di principe della Siria.

Note:

(1) L'opinione comune è che il sanscrito tarṇi "sole" in origine significasse "colui che attraversa (il cielo)", dalla radice tar- "attraversare", di chiara origine indoeuropea.

(2) In sanscrito è attestato il nome Sukṣatra "Buon governatore". Il nome mitannico è formato come un suo derivato regolare, sostituendo la vocale -u- con il dittongo -au-.

(3) In sanscrito è molto comune il nome Sumati "Saggio". Il nome mitannico è formato come un suo derivato regolare, sostituendo la vocale -u- con il dittongo -au-.

(4) Si trova spesso il confronto con il sanscrito Daśaratha "Possessore di dieci carri", ma questo è impossibile per motivi fonetici.

Queste sono le interpretazioni sanscrite dei teonimi dei Mitanni: 

ARUNA

variante: URUWANA 

   forma soggiaciente Varuna 

   sanscrito Varuna

MITRA

   forma soggiacente Mitra 

   sanscrito Mitra 

INTAR

variante: INDARA

   forma soggiacente Indra 

   sanscrito Indra 

NAŠATIYANNA 

   forma soggiacente Nasatya-

   sanscrito Nasatya

ĀKNIŠ

(attestato solo in hittita)

   forma soggiacente Āgnis 

   sanscrito Agni

Nota: 

Un trattato sull'allevamento dei cavalli scritto da Kikkuli l'Hurrita, scritto nella nobilissima lingua hittita, contiene alcuni termini di importanza capitale che sono immediatamente correlabili al sanscrito: 

AIKA- "uno" : 

   = sanscrito eka "uno" 

TERA- "tre" : 
   = sanscrito tri "tre" 

PANZA- "cinque" : 

   = sanscrito pañca "cinque"  

ŠATTA- "sette" : 

   = sanscrito sapta "sette" 

NĀ(A)- "nove" : 

   = sanscrito nava "nove") 

AŠŠUWA "cavallo"  

  = sanscrito aśva "cavallo"

AŠŠUŠŠANNI "addestratore di cavalli"

  = sanscrito aśvasana "addestratore di cavalli"

WARTANNA- "giro" 

   = sanscrito vartana "rotondo" 

Questi sono i composti attestati:

   AIKAWARTANNA "un giro" 

   TERAWARTANNA "tre giri

   PANZAWARTANNA "cinque giri"

   SATTAWARTANNA "sette giri" 

   NĀWARTANNA "nove giri"

Un altro testo ha i seguenti vocaboli, attinenti al colore del pelo dei cavalli: 

BABRU- "bruno" :

   = sanscrito babhru "bruno" 

PARITA- "grigio" : 

   = sanscrito palita "grigio"  

PINKARA- "rosso, fulvo" 

   = sanscrito piṅgala "rosso scuro".  

Questi aggettivi, che sono tutti di chiara origine indoeuropea, si trovano attestati col tipico suffisso hurritico -NNU:

BABRUNNU 

PARITANNU

PINKARANNU

Un interessante termine militare: 

MIŠTANNU "ricompensa per un fuggitivo"

forma soggiacente: mizdha-
sanscrito mīḍha "ricompensa per un fuggitivo"

Questa preziosa reliquia lessicale dimostra che è da rigettare l'interpretazione del nome ŠUMITTA come sumīḍha "generoso" o sumedha "di buona comprensione, saggio", perché in mitannico l'antico gruppo -zdh- si conserva (vedi anche BIRYAMAŠDA). Il mitannico avrebbe *ŠUMIŠDA per sumīḍha e *ŠUMAŠDA per sumedha. Credo che questo sia un risultato molto interessante.

Etimologia di Mitanni

Il nome di questa nazione è interpretabile come una derivazione, mediante il suffisso hurrita -NNI, da una radice di chiara origine indoaria, *maita- "unito", derivata dal verbo sanscrito मिथ् mith- "unire", "accoppiare", "incontrare". Il nome Mitanni / Mittani significherebbe dunque "Regno Unito". La radice è in ultima analisi è la stessa da cui deriva il teonimo MITRA. In Egitto il nome di Mitanni è stato adattato come M(ˁ)tnj, da pronunciarsi /mai'ta:ni/, sinonimo del già visto Nhrn. La pronuncia ricostruita egiziana somiglia molto alle più antiche attestazioni del nome indoario.

Etimologia di Waššukanni

La capitale del Regno di Mitanni si chiamava Waššukanni; è stato ipotizzato che il toponimo sia di origine indoaria antica, formato dalla stessa radice del sanscrita vasu- "buono", a cui sono stati aggiunti il ​​suffisso -ka- , esso stesso di origine indiana, più il già visto suffisso hurrita -NNI. Il significato sarebbe quindi qualcosa come "Luogo Buono".

Link utili:

Dumont (1947) 

https://www.azargoshnasp.net/history/Aryan/mitanniindoaryannames.pdf

Dumont-O'Callaghan (1948)

https://archive.org/details/OCallaghan1948AramNaharaim

Gentile (2019)

https://onomajournal.org/wp-content/uploads/2020/06/Onoma-54-1.07-Gentile-final.pdf

Problemi di difficile soluzione

Sarebbe estremamente interessante avere un dizionario completo dell'antica lingua regale di Mitanni, di cui ci restano soltanto vestigia. In teoria dovrebbero mancare interi strati di vocaboli non indoeuropei che invece abbondano nella lingua dell'India. Allo stesso tempo dovrebbero essere esistiti lemmi di sostrato di origine ignota. Un argomento da approfondire. Purtroppo non ci sono arrivati i dati necessari per comprendere a fondo il problema, ma qualcosa già possiamo dire. 

Se si trovasse anche una sola parola di sostrato presente nei testi del Rig Veda, che fosse indoeuropea come "pizza" è una parola anglosassone, se si vedesse chiaramente che la sua fonotattica e la sua struttura sono incompatibili con quella delle parole ereditate, ne sorgerebbe qualche cruciale interrogativo. 

Domanda I: 

Da dove proverrebbe questa ipotetica radice? Da quale lingua sarebbe giunta nel proto-sanscrito attestato in Medio Oriente? In che regione era parlato l'antenato diretto di questa lingua? La sua presenza in Mitanni in epoca tanto precoce mostrerebbe che probabilmente non apparteneva a un sostrato tipico del subcontinente indiano. Tuttavia, se non fosse presente nelle lingue iraniche, non potrebbe essere ascritta al sostrato, probabilmente tipico della Battriana, a cui si devono molti vocaboli non indoeuropei comuni sia alle lingue iraniche che a quelle indiane (cfr. Lubotsky). Il mistero permarrebbe fittissimo. 

Domanda II

Si suppone che gli elementi indoarii giunti in Siria siano partiti sulla Battriana emigrati a ovest, dividendosi dai loro consanguinei che sarebbero poi giunti in India. Ne siamo sicuri? A me viene il sospetto che il punto di partenza della migrazione mitannica sia stato in piena India, probabilmente in quello che oggi è chiamato Punjab. Se fossero evidenziate senza possibilità di dubbio caratteristiche dovute a contatti con lingue non indoeuropee dell'India, questa ipotesi acquisterebbe forma e sostanza. La possibilità che in mitannico fossero presenti consonanti cacuminali è particolarmente interessante.

Alcune osservazioni sparse

L'intero universo vedico appare già delineato, con attestazione di parole tuttora fondamentali nell'Induismo moderno (ad esempio Veda) e nel Buddhismo (ad esempio Māyā, Karma) - anche se in quest'ultimo caso con diversa semantica. 

LO STRANO CASO DELLA GLOSSA MAZUROHD 'STELLA DEL MATTINO'

Frugando nel Corpus Glossariorum Latinorum di Gustav Loewe (Grimma, 1852 - Göttingen, 1883), mi sono imbattuto in una parola bizzarra, contenuta nel raggruppamento denominato Glossae Codicis Vaticani SSai 113 (pag. 113): 

Mazurohd quod latine dicitur Lucifer 

"Mazurohd è ciò che in latino è chiamato Lucifero" (ossia la Stella del mattino) 

https://archive.org/download/
corpusglossario02unkngoog/
corpusglossario02unkngoog.pdf

La parola si trova all'interno di liste di vocaboli latini arcaici o interpretati, spesso associati ad opere di Virgilio, come l'Eneide, oppure ad altri testi classici, dove termini meno comuni venivano spiegati con parole più semplici. 

La spiegazione classica

Nel testo in ebraico del Libro di Giobbe (Giob 38:32) si trova una voce, מַזָּר֣וֹת mazzārōth, che è un hapax legomenon senza traduzione certa. Si sa soltanto che si riferisce a qualche astro. In genere è tradotta con "stelle erranti" o "costellazioni". Questo è il versetto in questione, in ebraico: 

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

Traslitterazione: 

Hathōtsī mazzarōth b^eʽittō w^eʽayīsh ʽal-banēha thanchēm. 

Questa è la traduzione della CEI: 

"Puoi tu far spuntare a suo tempo le costellazioni o guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?"

Glossario:

b^eʽittō "a suo tempo"

hathōtsī "andar fuori", "venir fuori"

w^eʽayīsh "e l'Orsa Maggiore" 

mazzarōth "costellazioni"

ʽal-banēha "con i suoi figli

thanchēm "guidare loro", "condurre loro"

Nel testo della Vulgata, la traduzione è molto diversa: "Lucifero", ossia "Stella del mattino". Questa è proprio l'origine della glossa Mazurohd "Lucifer", di cui ci stiamo occupando. L'ortografia bizzarra della consonante finale non deve trarre in inganno: si tratta di un modo di rendere un suono interdentale sonoro /ð/, che era tipico di certe pronunce dell'ebraico.

Ci ho messo del tempo per venirne a capo. A un certo punto mi sono reso conto che in una versione del Corpus compariva la scritta "nom. bibl.", ossia "nomen biblicum". Così ho capito l'arcano in un battibaleno, giungendo alla variante Mozaroth e alla trascrizione greca della parola ebraica nella Bibbia dei Settanta: Μαζουρωθ (mazourōth). 

Questa parola ha evidentemente la stessa origine di מַזָּלוֺת mazzālōth, un altro hapax che ricorre nella seconda parte del Libro dei Re (2 Re, 23:5) e che è tradotto in genere con "costellazioni" o "segni dello zodiaco". 

Questo è il versetto in questione, in ebraico: 

וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃

Traslitterazione:

W^ehisbīth eth-hakk^emārīm asher nathnū malkhē Y^ehūdhā wayqaṭṭēr babbāmōth b^eʽārē Y^ehūdhā ūmsibbē Y^erūshālāim w^e'eth-hamqaṭṭ^erīm labbaʽal lashemesh w^elayārēah w^elamazzālōth ūlkhōl ṣ^evā hashāmayim.

Questa è la traduzione della CEI: 

"Destituì i sacerdoti creati dai re di Giuda per offrire incenso sulle alture delle città di Giuda e dei dintorni di Gerusalemme, e quanti offrivano incenso a Baal, al sole e alla luna, ai segni dello zodiaco e a tutto l'esercito del cielo." 

Glossario:

asher "che" (pronome relativo)

babbāmōth "sulle alture" 

   (ba- "sulle")

b^eʽārē Y^ehūdhā "delle città di Giuda" 

eth-hakk^emārīm "i sacerdoti"
   (eth-, prefisso accusativo)

hashamayim "il cielo" 

w^e'eth-hamqatt^erīm "e coloro che offrono incenso"

    (w^e- "e", eth-, prefisso accusativo)

w^ehisbīth "e destituì", "e fece cessare"

wayqattēr "e per offrire incenso" 

ūlkhōl "e a tutto" 

   (ū- "e", l- "a")

w^elamazzālōth "e ai segni dello zodiaco" 

   (w^e- "e", la- "ai")

w^elayārēah "a alla luna"

   (w^e- "e", la- "alla")

ūmsibbē "e dei dintorni" 

   (ū- "e")

labbaʽal "a Baal" 

   (la- "a")

lashemesh "al sole"

   (la- "a")

malkhē Y^ehūdhā "i re di Giuda"

nathnū "essi diedero", "essi dessero"

ṣ^evā "esercito" 

   ṣ^evā hashamayim "esercito del cielo" 

In Yiddish, mazzalot è usato con il senso di "astrologia". Si conserva nel tipico augurio mazal tov  "buona fortuna" (variante: mazel tov). È stato ipotizzato che queste parole astrali siano in ultima analisi derivate dall'accadico manzaltu "stazione lunare" (Hastings, 2003).  

Una spiegazione alternativa

Quando mi sono imbattuto per la prima volta nella glossa, ho subito pensato alla possibilità che parola Mazurohd avesse origini persiane e che appartenesse al lessico occulto del Mitraismo. Sono così arrivato a etimologizzarla come *Mazda-raod "Divinità Splendente", alla lettera "Divinità Rossa" (avestico raoδita- "rosso", "rossiccio"). Il punto è che la Stella del mattino non è affatto rossa: un nome simile sarebbe più adatto a Marte. Desumere un significato "splendente" a partire da "rosso" è abbastanza forzato, in assenza di attestazioni incontrovertibili. Di fronte alla mole delle evidenze relative ai testi biblici, non sono più andato avanti con questo tentativo. 

WHATEVER THAT HURTS 

Gruppo: Tiamat 

Album: Wildhoney 

Anno: 1994 

Paese: Svezia  

Lingua: Inglese 
Genere: Gothic Metal, Death Metal 
Formato: CD 
Etichetta: Century Media 
Formazione: 

  Johan Edlund - voce, chitarra

  Johnny Hagel - basso

  Lars Sköld - batteria

  Magnus Sahlgren - chitarra solista

  Waldemar Sorychta - tastiere

  Birgit Zacher - voce addizionale 
Etimologia del nome del gruppo: da Tiāmat, nome accadico della Dea degli Abissi, Madre del Cosmo (cfr. ebraico T^ehōm "Abisso")

Link: 

https://www.youtube.com/
watch?v=iB9YYC-8jwY

Testo in inglese: 

Whatever that hurts

Decoction of Jimsonweed

Slimy trailing plants distil

Claustrophobia and blood mixed seed

Cursed downstairs against my will

Cobweb sticks to molten years

Cockroaches served with cream

I wipe the silver bullet tears

And with every tear a dream

With every tear a dream..

Honey tea, psilocybe larvae

Honeymoon, silver spoon

Psilocybe tea

Energy trickles with the tide

Masterminds and the suicide squad

Drink acid water by my side

Stake the saviour of their daily fraud

Overfilled toothpaste tubes

Sleepless and timeless faces

Drippety drop on sugarcubes

The one eyed's eye twinkles and gazes

Twinkles and gazes...

Honey tea, psilocybe larvae

Honeymoon, silver spoon

Psilocybe tea 

Traduzione: 

Qualsiasi cosa dia fastidio 

Decozione di stramonio 

Piante rampicanti viscide distillano

Semi di claustrofobia mista a sangue 
Maledetto piano inferiore 

Contro la mia volontà 
La ragnatela si attacca 

Agli anni fusi 
Scarafaggi serviti con panna 
Asciugo le lacrime del proiettile d'argento 
E con ogni lacrima un sogno... 
Tè al miele, larve di psilocybe  

Luna di miele, cucchiaio d'argento 
Tè alla psilocybe 

L'energia scorre con la marea

I cervelloni e la squadra suicida

Bevono acqua acida al mio fianco

Perfora col palo il salvatore della loro frode quotidiana 

Tubetti di dentifricio stracolmi

Volti insonni e senza tempo

Goccia gocciolante su zollette di zucchero

L'occhio del guercio brilla e guarda... 

Tè al miele, larve di psilocybe

Luna di miele, cucchiaio d'argento

Tè alla psilocybe 

Recensione: 

Il brano è semplicemente esaltante. Il video è uno spettacolare viaggio allucinatorio in un Inferno psichedelico. I colori sono abbacinanti, quasi esplosivi. Si scorgono forme transeunti, vorticose, in cui volti oscuri si ridefiniscono istante dopo istante, sfaldandosi, frammentandosi, ricomponendosi. Un pupazzo si contorce, il suo capo è fatto con una sigaretta mezza combusta. Si contorce, danzando come gli spettri di stelle morenti sul margine di un Orizzonte degli Eventi che annienta l'Essere! Un Buco Nero ontologico! Un burattinaio agita le dita di legno rossiccio, cercando di stringere un pupazzo che è una specie di mosca plasmata da un Demiurgo folle! Intanto dall'alto colano fiotti di un miele allucinogeno, tossico, che uccide i viventi. 

San Isidro o la carne degli Dei 

La Psilocybe cubensis (Earle) Singer, 1948 è un fungo basidiomicete della famiglia delle Strophariaceae. Ha poteri psichedelici, contenendo il principio attivo detto psilocibina. Questo fungo, noto anche con il sinonimo scientifico di Stropharia cubensis, in Messico è denominato San Isidro, che in spagnolo significa "San Isidoro". Gli Aztechi ne facevano largo uso e lo chiamavano teōnacatl, ossia "carne degli Dei" (più precisamente "fungo degli Dei", da teōtl "divinità" e nanacatl "fungo", alla lettera "quasi-carne", forma reduplicata di nacatl "carne"). Francamente non so se sia infestato da larve o se queste si siano prodotte nella mente frenetica del cantante dei Tiamat. Nemmeno so se con questo fungo ci facciano del tè, se lo mettano in infusione. Molti anni fa mi capitò di conoscere in chat un pazzoide che ci faceva delle fritture. Poi parlava di Rettiliani e delle opere di Carlos Castaneda.