ARTE E GRAMMATICA DELLA LINGUA DEGLI INDIANI HINCHI

Presento per il vostro piacere filosofico una lingua che ho assemblato con grande facilità nel corso del 2019, ispirandomi al film Stati di allucinazione (Altered States), di Ken Russell (1980), di cui tempo fa ho pubblicato una recensione. 

 

https://perpendiculum.blogspot.com/2018/11/
stati-di-allucinazione-titolo-originale.html

 

Ho fantasticato tra me e me su un libro inesistente, che avrebbe contenuto la descrizione grammaticale della lingua degli indiani Hinchi, stanziati nel Messico Centrale e adusi a perigliosi allucinogeni per inveterata tradizione. Vicini degli Huichol, ben noti per il loro culto del peyote, questi Hinchi sarebbero vissuti in condizioni di quasi assoluto isolamento, in una regione particolarmente impervia, credo nella Sierra de Nayarit. 

 

Lingua: Hinchi 

Titolo dello pseudobiblion: Arte y gramática de la lengua
      Hinchi
Autore: Sconosciuto
Datazione:  XVIII secolo

 

Ortografia 

 

L'ortografia utilizzata per trascrivere il complesso idioma degli Hinchi è quella spagnola, in modo simile, anche se non identico, a quello adottato per la lingua Nāhuatl degli Aztechi. Così hu- seguito da vocale indica la semiconsonante /w/; ch indica la consonante affricata dello spagnolo "macho"; x indica la stessa fricativa trascritta in inglese con sh (è la nostra sc di "scena"). 

 

Accento  

L'accento può collocarsi soltanto sulla penultima sillaba o sull'ultima. Non esistono parole con l'accento sulla terzultima sillaba. Un dittongo nell'ultima sllaba attrae sempre l'accento. Quando l'accento cade sulla vocale dell'ultima sillaba è sempre indicato; negli altri casi viene spesso usato, soprattutto per impedire pronunce erronee.

 

Forme verbali 

 

La teoria del verbo è molto tortuosa e non è facile spiegarla in modo chiaro. Riporto in ogni caso numerose forme coniugate che aiutano a comprenderla. 

 

Questi sono i prefissi con funzione di soggetto: 

 

ni-, io

si-, tu

hi-, egli, ella

pi- ... -c, noi

chi- ... -c, voi

hi- ... -c, essi, esse  

Questi sono alcuni paradigmi verbali di uso comune:

 

1) pe-, bere  

nipe, io bevo 

sipe, tu bevi 

hipe, egli beve 

pìpec, noi beviamo 

tzìpec, voi bevete 

hìpec, essi bevono 

nipis, io berrò

sipis, tu berrai 

hipis, egli berrà

pipìsc, noi berremo

tzipìsc, voi berrete

hipìsc, essi berranno

nipeo, io ho bevuto 

sipeo, tu hai bevuto 

hipeo, egli ha bevuto 

pipeòc, noi abbiamo bevuto 

tzipeòc, voi avete bevuto 

hipeòc, essi hanno bevuto 

2) cte-, essere 

nicte, io sono

sicte, tu sei 

hicte, egli è 

pìctec, noi siamo 

tzìctec, voi siete 

hìctec, essi sono  

nictis, io sarò 

sictis, tu sarai

hictis, egli sarà 

pictìsc, noi saremo 

tzictìsc, voi sarete 

hictìsc, essi saranno 

nicteo, io sono stato 

sicteo, tu sei stato 

hicteo, egli è stato 

picteòc, noi siamo stati 

tzicteòc, voi siete stati 

hicteòc, essi sono stati 

3) pay-, parlare 

nipay, io parlo 

sipay, tu parli 

hipay, egli parla 

pipayc, noi parliamo 

tzipayc, voi parlate 

hipayc, essi parlano 

nipays, io parlerò

sipays, tu parlerai

hipays, egli parlerà

pipàysc, noi parleremo 

tzipàysc, voi parlerete 

hipàysc, essi parleranno 

nipàyo, io ho parlato 

sipàyo, tu hai parlato

hipàyo, egli ha parlato

pipayòc, noi abbiamo parlato 

tzipayòc, voi avete parlato

hipayòc, essi hanno parlato 

 

4) am-, dare 

 

nama, io lo do
sama, tu lo dai
hama, egli lo dà
pamàc, noi lo diamo
tzamàc, voi lo date
hamàc, essi lo danno
namàs, io lo do a te
samàn, tu lo dai a me
hamàn, egli lo dà a me
hamàs, egli lo dà a te
namàf, io lo do a lui
samàf, tu lo dai a lui
hamàf, egli lo dà a lui
pamcàs, noi te lo diamo
tzamcàn, voi me lo date 
pamcàf, noi glielo diamo 
tzamcàf, voi glielo date 
namtzàc, io ve lo do
sampàc, tu ce lo dai
hamtzàc, egli ve lo dà
hampàc, egli ce lo dà 

 

namis, io lo darò
samis, tu lo darai
hamis, egli lo darà
pamìsc, noi lo daremo
tzamìsc, voi lo darete
hamìsc, essi lo daranno
namìtz, io lo darò a te
samìns, tu lo darai a me
hamis, egli lo darà a me
hamìtz, egli lo darà a te
namìsp, io lo darò a lui
samìsp, tu lo darai a lui
hamìsp, egli lo darà a lui
pamiscàs, noi te lo daremo
tzamiscàn, voi me lo darete
pamiscàf, noi glielo daremo
tzamiscàf, voi glielo darete
namittzàc, io ve lo daremo
samispàc, tu ce lo darai
hamittzàc, egli ve lo darà
hamispàc, egli ce lo darà 

 

namo, io l'ho dato
samo, tu l'hai dato
hamo, egli l'ha dato
pamòc, noi l'abbiamo dato
tzamòc, voi l'avete dato
hamòc, essi l'hanno dato 

namòs, io l'ho dato a te
samòn, tu l'hai dato a me
hamòn, egli l'ha dato a me
hamòs, egli l'ha dato a te

namòf, io l'ho dato a lui
samòf, tu l'hai dato a lui
hamòf, egli glielo ha dato

pamocàs, noi te lo abbiamo dato 
tzamocàn, voi me lo avete dato

pamocàf, noi glielo abbiamo dato
tzamocàf, voi glielo avete dato

namotzàc, io ve l'ho dato 
samopàc, tu ce l'hai dato
hamotzàc, egli ve l'ha dato
hamopàc, egli ve l'ha dato 

 

5) ap-, portare  

napa, io lo porto
sapa, tu lo porti
hapa, egli lo porta
papàc, noi lo portiamo
tzapàc, voi lo portate
hapàc, essi lo portano
napàs, io lo porto a te
sapàn, tu lo porti a me
hapàn, egli lo porta a me
hapàs, egli lo porta a te
napàf, io lo porto a lui
sapàf, tu lo porti a lui
hapàf, egli lo porta a lui
papcàs, noi te lo portiamo 
tzapcàn, voi me lo portate

papcàf, noi glielo portiamo
tzapcàf, voi glielo portate

naptzàc, io ve lo porto
sahpàc, tu ce lo porti
haptzàc, egli ve lo porta
hahpàc, egli ce lo porta

 

napis, io lo porterò
sapis, tu lo porterai
hapis, egli lo porterà
papìsc, noi lo porteremo
tzapìsc, voi lo porterete
hapìsc, essi lo porteranno 

napìtz, io lo porterò a te
sapìns, tu lo porterai a me
hapis, egli lo porterà a me
hapìtz, egli lo porterà a te
napìsp, io lo porterò a lui
sapìsp, tu lo porterai a lui
hapìsp, egli lo porterà a lui
papiscàs, noi te lo porteremo 
tzapiscàn, voi me lo porterete
papiscàf, noi glielo porteremo
tzapiscàf, voi glielo porterete
napittzàc, io ve lo porteremo
sapispàc, tu ce lo porterai
hapittzàc, egli ve lo porterà
hapispàc, egli ce lo porterà 

 

napo, io l'ho portato
sapo, tu l'hai portato
hapo, egli l'ha portato
papòc, noi l'abbiamo portato
tzapòc, voi l'avete portato
hapòc, essi l'hanno portato 

napòs, io l'ho portato a te
sapòn, tu l'hai portato a me
hapòn, egli l'ha portato a me
hapòs, egli l'ha portato a te

napòf, io l'ho portato a lui
sapòf, tu l'hai portato a lui
hapòf, egli glielo ha portato

papocàs, noi te l'abbiamo portato  
tzapocàn, voi me l'avete portato 
papocàf, noi gliel'abbiamo portato  
tzapocàf, voi gliel'avete portato

napotzàc, io ve l'ho portato 
sapopàc, tu ce l'hai portato
hapotzàc, egli ve l'ha portato
hapopàc, egli ve l'ha portato 

6) hua-, vedere

nihua, io lo vedo
sihua, tu lo vedi
hihua, egli lo vede
pihuàc, noi lo vediamo
tzihuàc, voi lo vete  

hihuàc, essi lo vedono 

nihuàs, io ti vedo 
sihuàn, tu mi vedi
hihuàn, egli mi vede
hihuàs, egli ti vede
hihuàf, io lo vedo
sihuàf, tu lo vedi
hihuàf, egli lo vede 

pifcàs, noi i vediamo 
tzifcàn, voi mi vedete

pifcàf, noi lo vediamo
tzifcàf, voi lo vedete 

niftzàc, io vi vedo
sippàc, tu ci vedi
hiftzàc, egli vi vede
hippàc, egli ci vede  

nihuays, io vedrò 

sihuays, tu vedrai 

hihuays, egli vedrà

etc.

 

nihuao, io ho visto  

sihuao, tu hai visto

hihuao, egli ha visto 

etc.

7) huani-, chiamare 

 

nihuàni, io chiamo 

sihuàni, ti chiami

hihuàni, egli chiama 

pihuanìc, noi chiamiamo 

tzihuanìc, voi chiamate 

hihuanìc, essi chiamano 

nihuanìs, io ti chiamo 

sihuanìn, tu mi chiami  

hihuanìn, egli mi chiama 

hihuanìs, egli ti chiama 

nihuanìf, io lo chiamo 

sihuanìf, tu lo chiami 

hihuanìf, egli lo chiama  

pihuancàs, noi ti chiamiamo 
tzihuancàn, voi mi chiamate

pihuancàf, noi lo chiamiamo
tzihuancàf, voi lo chiamate

nihuantzàc, io vi chiamo
sihuampàc, tu ci chiami
hihuantzàc, egli vi chiama
hihuampàc, egli ci chiama   

nihuànis, io chiamerò 

sihuànis, tu chiamerai

hihuànis, egli chiamerà 

etc.

nihuàyo, io ho chiamato 

sihuàyo, tu hai chiamato 

hihuàyo, egli ha chiamato 

etc. 

Coppie minime: 

nihuanìs, io ti chiamo / nihuànis, io chiamerò 

nihuàyo, io ho chiamato / nihuao, io ho visto

8) cuy-, nascondere 

nicuy, io nascondo 

sicuy, tu nascondi 

hicuy, egli nasconde 

picùyc, noi nascondiamo 

tzicùyc, voi nascondete

hicùyc, essi nascondono

nicùys, io nasconderò 

sicùys, tu nasconderai 

hicùys, egli nasconderà

etc.

nicùyo, io ho nascosto 

sicùyo, tu hai nascosto 

hicùyo, egli ha nascosto

etc.

 

Sostantivi e aggettivi 

 

Le forme possessive dei sostantivi sono costruite per mezzo di appositi prefissi, simili a quelli verbali (si notano differenze soltanto nella seconda persona singolare e plurale).   

 

ni-, mio

xi-, tuo

hi-, suo

pi- ... -c, nostro

chi- ... -c, vostro

hi- ... -c, loro 

ni- ... -in, miei

xi- ... -in, tuoi

hi- ... -in, suoi

pi- ... -quen, nostri

chi- ... -quen, vostri

hi- ... -quen, loro (pl.) 

Le forme plurali si usano soltanto per i nomi che descrivono esseri animati. Negli altri casi, le forme possessive singolari fungono anche da plurali o da collettive.

 

teo, dio 

teo, dèi 

 

niteo, il mio dio 

xiteo, il tuo dio 

hiteo, il suo dio 

piteòc, il nostro dio 

chiteòc, il vostro dio 

hiteòc, il loro dio 

 

niteòyn, i miei dèi 

xiteòyn, i tuoi dèi 

hiteòyn, i suoi dèi 

piteòquen, i nostri dèi 

chiteòquen, i vostri dèi 

hiteòquen, i loro dèi 

 

Si comprende subito che teo è un prestito dal Nāhuatl teōtl "dio, divinità". Nei composti questa radice si trova come teo- o come te-, a seconda del contesto fonologico. Questa è una lista di sostantivi e aggettivi Hinchi: 

 

hinchi, uomo; marito; gente 

sala, donna; moglie 

yuta, fiore 

pac, fiore di mais 

tahtoàni, sovrano 

tehinchi, sciamano, curandero (lett. "uomo divino")
tesàla, sciamana, curandera (lett. "donna divina")

tequi, lavoro 

teyùta, fiore divino (un allucinogeno sacro) 

nin, acqua 

pempenca, farfalla 

teònin, sangue (lett. "acqua divina")
huixalca, indiano Huichol 

huanic, nome 

tehuànic, nome divino 

mac, fuoco 

teòmac, fulmine (lett. "fuoco divino")

cahca, corvo 

pecti, pelle; scorza 

pusi, ano 

itacna, escremento 

pahspa, vulva 

tuma, notte 

tampa, morto 

acua, fossa 

nano, uovo 

telo, occhio 

cana, orecchio 

huihua, femmina (di animale) 

namàcua, pesce 

oc, pietra 

tehuoc, turchese (lett. "pietra divina") 

yehua, sabbia  

tompa, testicoli 

otzac, cattivo 

coyma, bile, fiele 

huayàn, montagna 

pala, grande 

ate, nuovo; giovane 

asinca, stella 

ahàcua, ragno 

tepanqui, coyote

 

Si comprende subito che tahtoàni è un prestito dal Nāhuatl tlahtoāni "sovrano". La lingua degli Hinchi non possiede la laterale tl, così la sostituisce con t. L'occlusiva glottidale -h- del Nahuatl è sostituita da un'aspirazione (trascritta allo stesso modo con -h-).

Si comprende subito che tequi è un prestito dal Nāhuatl tequitl "lavoro". 

Le forme possessive sono abbastanza regolari, anche se non mancano bizzarrie. In alcuni casi le forme collettive sono diverse dalle quelle plurali. 

 

nìhinch, il mio uomo

xìhinch, il tuo uomo

hìhinch, il suo uomo 

pihìnchic, il nostro uomo 

chihìnchic, il vostro uomo 

hihìnchic, il loro uomo 

 

nihinchin, i miei uomini

xihinchin, i tuoi uomini 

hihinchin, i suoi uomini 

pihinchìquen, i nostri uomini 

chihinchìquen, i vostri uomini 

hihinchìquen, i loro uomini 

 

nihinchi, la mia gente 

xihinchi, la tua gente 

hihinchi, la sua gente 

pihinchìc, la nostra gente 

chihinchìc, la vostra gente 

hihinchìc, la loro gente  

nisàla, la mia donna

xisàla, la tua donna

hisàla, la sua donna

pisalàc, la nostra donna

chisalàc, la vostra donna

hisalàc, la loro donna  

nisalayn, le mie donne

xisalayn, le tue donne

hisalayn, le sue donne

pisalàquen, le nostre donne

chisalàquen, le vostre donne

hisalàquen, le loro donne

nini, la mia acqua 

xini, la tua acqua 

hini, la sua acqua 

pinìnc, la nostra acqua 

chinìnc, la vostra acqua 

hinìnc, la loro acqua 

 

niteòni, il mio sangue 

xiteòni, il tuo sangue

hiteòni, il suo sangue

piteonìnc, il nostro sangue

chiteonìnc, il vostro sangue

hiteonìnc, il loro sangue 

 

nihuànic, il mio nome 

xinuànic, il tuo nome 

hihuànic, il suo nome 

pihuanìhqui, il nostro nome 

chihuanìhqui, il vostro nome 

hihuanìhqui, il loro nome  

Gli aggettivi si coniugano usando i prefissi verbali e il verbo cte- "essere": 

nipalacte, io sono grande 

sipalacte, tu sei grande 

hipalacte, egli è grande 

pipalàctec, noi siamo grandi 

tzipalàctec, voi siete grandi 

hipalàctec, essi sono grandi 

natecte, io sono giovane 

satecte, tu sei giovane 

hatecte, egli è giovane 

patèctec, noi siamo giovani 

tzatèctec, voi siete giovani 

hatèctec, essi sono giovani 

notzaquicte, io sono cattivo 

sotzaquicte, tu sei cattivo 

hotzaquicte, egli è cattivo 

potzaquìctec, noi siamo cattivi 

tzotzaquìctec, voi siete cattivi

hotzaquìctec, essi sono cattivi

 

Verbi composti

 

A partire da un verbo transitivo e da un sostantivo incorporato con funzione di complemento oggetto, si formano verbi composti. Ne diamo alcuni esempi.

 

1) ninama-, dare acqua 

 

nininàma, io gli do acqua 

sininàma, tu gli dai acqua 

hininàma, egli gli dà acqua 

pininamàc, noi gli diamo acqua 

tzininamàc, voi gli date acqua 

hininamàc, essi gli danno acqua 

 

2) salama-, dare in moglie  

nisalàma, io gli do in moglie 

sisalàma, tu gli dai in moglie 

hisalàma, egli gli dà in moglie 

pisalamàc, noi gli diamo in moglie 

tzisalamàc, voi gli date in moglie

hisalamàc, essi gli danno in moglie

3) tecama-, dare lavoro 

nitecàma, io gli do lavoro 

sitecàma, tu gli dai lavoro 

hitecàma, egli gli dà lavoro

pitecamàc, noi gli diamo lavoro 

tzitecamàc, voi gli date lavoro 

hitecamàc, essi gli danno lavoro 

 

4) nimpe-, bere acqua 

 

ninimpe, io bevo acqua 

sinimpe, tu bevi acqua 

hinimpe, egli beve acqua 

pinìmpec, noi beviamo acqua 

tzinìmpec, voi bevete acqua 

hinìmpec, essi bevono acqua 

 

5) teonimpe-, bere sangue  

niteonimpe, io bevo sangue 

siteonimpe, tu bevi sangue 

hiteonimpe, egli beve sangue 

piteonìmpec, noi beviamo sangue 

tziteonìmpec, voi bevete sangue 

hiteonìmpec, essi bevono sangue 

6) teyutape-, bere infuso di fiore divino 

niteyutàpe, io bevo infuso di fiore divino

siteyutàpe, tu bevi infuso di fiore divino 

hiteyutàpe, egli beve infuso di fiore divino 

piteyutàpec, noi beviamo infuso di fiore divino 

tziteyutàpec, voi bevete infuso di fiore divino 

hiteyutàpec, essi bevono infuso di fiore divino

Classificazione 

Si direbbe una lingua isolata. Non mi sembra affatto che possa essere ascritta alle lingue uto-azteche, nonostante sussista qualche somiglianza strutturale. Non posso escludere di essere stato influenzato in qualche modo dalla mia conoscenza della lingua Nāhuatl, che ho appreso da giovane. 

 

È talmente cristallino in me il suono di questa lingua, che in certi momenti sono colto da fortissimi déjà vu e mi sembra quasi come se fosse il mio idioma materno.   

 

Una cosa singolare che ho scoperto è la reale esistenza di un popolo denominato Hinchi, che aveva però la sua sede nel Texas: si tratta evidentemente di una pura e semplice omonimia. Se quanto esposto dovesse avere qualche fondamento nella realtà storica, si tratterebbe dunque di una xenoglossia e non di una glossolalia.