UN RELITTO OSCO IN NAPOLETANO, SALERNITANO E LUCANO: ATTRUFE 'OTTOBRE'

Quando nel V secolo a.C. i Sanniti conquistarono la Campania, presero il nome degli Osci, detti anche Opici (trascritto in greco come ᾿Οπικοί), una precedente popolazione non sannitica che abitava da tempo immemorabile in quegli ameni luoghi. Da questa fusione etnica ebbe origine la sinonimia di osco e sannitico per indicare la lingua italica dei conquistatori, che prevalse su quella dei vinti. Tale lingua era ricca e complessa come quella di Roma e con essa strettamente imparentata - eppure diversa, più o meno come lo era il gallico. 

"Molte parole dialettali utilizzate nelle varie zone dell'Italia centro-meridionale presentano elementi di sostrato di derivazione osca" (Fonte: Wikipedia). 

Quanto riporta la famosa Enciplopedia corrisponde al vero. Tuttavia trovo che sia necessario approfondire l'argomento. Di affermazioni generiche è pieno il Web. Partiamo quindi da un esempio concreto e importante, di cui molti non avranno mai sentito parlare. Molti non sanno nemmeno che questa antica lingua italica sia mai esistita. Sono rimasto commosso leggendo il commento di una navigatrice che ammetteva di non aver mai sentito parlare della lingua osca. Memorie perdute. Occorre ripristinarle una per una e permettere a tutti l'accesso alle origini, che è stato per troppo tempo ostacolato e negato dal sistema scolastico. 

 

A Napoli la parola più genuina per dire "ottobre" è attrufe /at'trufə/ (varianti: attufre /at'tufrə/, ottrufe /ot'trufə/). Secondo alcuni si tratta di un vocabolo piuttosto antiquato, essendo la forma più comune uttombre /ut'tombrə/. 

A Salerno il mese di ottobre si chiama attrufe, pronunciato proprio come a Napoli. Alcuni lo trascrivono come attrufa o attrufo, ma il suono finale è lo stesso: una vocale indistinta /ə/, a cui i linguisti danno il nome di schwa. 

Si trova attrufë, attrufu "ottobre" anche in Basilicata, sempre con lo stesso suono finale indistinto.  

 

Si vede subito che il napoletano uttombre ha la stessa origine dell'italiano ottobre: deriva dal latino volgare octombre(m), una variante ben attestata di octobre(m), plasmata per analogia di septembre(m), novembre(m), decembre(m). Invece forme come attrufe non possono essere in alcun modo derivate dal latino. Proprio la presenza della consonante -f- le qualifica come pre-romane e giunte fino ai nostri tempi tramite una tradizione ininterrotta. 

La protoforma ricostruibile come antenato diretto di attrufe è il sannitico *ohtūfrim, al caso accusativo. Questa è la vera origine delle parole sopracitate degli attuali dialetti della Campania e della Basilicata. L'estensione del fenomeno non è certo casuale: gli antichi Lucani parlavano la stessa lingua dei Sanniti.

 

Il bello è che i romanisti non si sognano nemmeno di negare questi dati di fatto: li hanno riportati nelle loro opere da lungo tempo (esempi: Planta, 1897; Șăineanu, 1935; Lahti, 1935). Il problema è che non viene data alcuna risonanza a questa chiara sopravvivenza di una lingua pre-romana, indoeuropea e imparentata con il latino. Viene ritenuta un fatto marginale, a cui dedicare soltanto poche parole. Noi invece di importanza ne attribuiamo molta e ci spingiamo fino al punto di ricostruire l'intera declinazione della parola: 

 

Nominativo: *ohtūfer 

Genitivo: *ohtūfreis 

Dativo: *ohtūfrei 

Accusativo: *ohtūfrim 

Vocativo: *ohtūfer 

Ablativo: *ohtūfrīd  

Il tema indoeuropeo della protoforma di origine è chiaramente in -i-. Abbiamo poche attestazioni di sostantivi di questa classe nel materiale epigrafico. Uno di questi è senza dubbio *slāx, un vocabolo oscuro interpretabile come "confine", "territorio", attestato sul Cippo Abellano. Tecnicamente si tratta di un hapax. Trovo tale interpretazione ragionevole, anche se alcuni considerano questa parola "intraducibile" o "di significato sconosciuto". Queste sono le occorrenze su tale documento: 

sakaraklúm Herekleís [úp / slaagid púd íst ...
(linee 11-12, lato A)
"il tempio di Ercole che è sul confine ..."

pústin slagím / senateís suveís tangi-/núd tri/barakavúm lí/kítud
(linee 34-37, lato B)
"sia permesso costruire per decisione del senato di ogni (città) secondo il territorio'

avt anter slagím / A]bellanam íním Núvlanam
(linee 54-55, lato B)
"ma tra il territorio di Abellla e di Nola ..."  

í = e chiusa; i aperta
eí = dittongo ei chiuso
ú = o chiusa (breve); u (lunga)
av = dittongo au
úv = dittongo ou chiuso 

 

Questa è la declinazione ricostruita a partire dalle attestazioni: 

Nominativo: *slāx 

Genitivo: *slāgeis 

Dativo: *slāgei 

Accusativo: slāgim (scritto slagím) 

Vocativo: *slāx 

Ablativo: slāgīd (scritto slaagid) 

Per un'interessante trattazione di questo termine, completa di ipotesi su suoi paralleli in altre lingue indoeuropee, rimando senz'altro all'articolo di Brian D. Joseph (Università dell'Ohio, 1982), consultabile seguendo questo link: 

https://www.jstor.org/stable/40266580

 

Sono convinto che potranno derivare abbondanti frutti dagli approfondimenti sulla morfologia e sul lessico delle lingue italiche. L'importante è non arrendersi all'Oblio e lavorare per riportare alla luce, frammento dopo frammento, ciò che ha fagocitato.  

 

L'enigma dello spagnolo octubre 

 

È stato ipotizzato che lo spagnolo octubre "ottobre" sia un prestito dall'italico, per via della decisa anomalia della vocale tonica -u-, in luogo dell'attesa -o-: in tale lingua normalmente il latino -ō- non dà -u- (Corominas-Pascual). Anche se l'idea pare a prima vista suggestiva, i problemi non mancano. Riporto qui una lista di esiti delle protoforme secondo diverse trafile ipotizzabili o realmente attestate. 

 

forma attesa dal latino volgare octōbre(m), octombre(m): 

   ochobre (asturiano), *ochombre 

forma attesa dal latino dotto octōbrem: 

   *octobre 

forma attesa dall'osco *ohtūfrim: 

   *ochufre, *otufre 

   con sonorizzazione di -f-: 

   ochubre (antico spagnolo), otubre (aragonese) 

 

In tutti i casi siamo lontani dalla forma reale, octubre, che comprende in sé, in modo paradossale e inspiegabile, due caratteristiche contraddittorie: la vocale anomala -u- e il gruppo consonantico -ct-, tipico di un crudo latinismo. Tecnicamente parlando, si potrebbe dire che octubre è una forma semidotta. Si noterà che la stessa parola si trova anche in catalano, mentre in antico catalano era vuitubri, uitubri. Anche il portoghese e il galiziano hanno un esito con vocale -u-: outubro. Non sono riuscito a trovare una soluzione al problema e le lingue pre-romane dell'Iberia non sono di alcun aiuto.  

ETIMOLOGIE ENOLOGICHE: IL FALERNO

Come tutti sanno, immensa fama ha goduto nell'antichità il vino falerno (latino falernum). Il naturalista Plinio il Vecchio fece una classifica dei vini migliori: Antea caecubum, postea falernum, ossia "Prima il cècubo, poi il falerno". 

 

Questo riporta il celeberrimo Vocabolario Treccani: 

 

https://www.treccani.it/
vocabolario/falerno/ 

falèrno agg. e s. m. [dal lat.  Falernus]. – Antico nome (Agro f., lat. Ager Falernus) della Campania settentr., prima appartenente ai Capuani, poi annessa (fine del sec. 4° a. C.) al territorio dei Romani. Era celebrato dagli antichi scrittori per il suo vino, chiamato appunto falerno (lat. vinum falernum, o falernum s. neutro), nome che nell’uso poet. divenne sinon. di vino prelibato; sono ancor oggi così chiamati alcuni vini tipici della Campania. 

 

Il problema è sempre lo stesso. Molti credono che risalire al latino sia la fine della ricerca, come se la lingua di Roma insegnata a scuola fosse un idioma adamitico, non derivato. Per me invece, una parola latina è l'inizio della ricerca: bisogna capire da dove è venuta.  

Plinio il Vecchio, i cui testi sono sempre molto utili, ci dice questo (Naturalis Historia XIV, 8): 

Antea Caecubo erat generositas celeberrima in palustribus populetis sinu Amynclano, quod iam intercidit iniuria coloni locique angustia, magis tamen fossa Neronis, quam a Baiano lacu Ostiam usuque navigabilem incohaverat. Secunda nobilitas Falerno agro erat et ex eo maxime Faustiniano; cura culturaque id collegerat; exolescit haec quoque copiae potius quam bonitatis studentium. Falernus ager a ponte Campano laeva potentibus Urbanam coloniam Sullanam nuper Capuae contributam incipit, Faustinianus circiter IIII milia passuum a vico Caedicio, qui vicus a Sinuessa VI M passuum abest. Nec ulli nunc vino maior auctoritas; solo vinorum flamma accenditur, tria eius genera: austerum, dulce, tenue. Quidam ita distingunt, summis collibus Caucinum gigni, mediis Faustinianum, imis Falernum.

 

Traduzione:  

 

Prima c'era per il cècubo una qualità molto famosa nelle paludi con i pioppi nel golfo di Amicla, che ormai è scomparsa per la negligenza del contadino e per la ristrettezza del luogo, ma ancor di più per il canale di Nerone, che aveva reso navigabile dal bacino di Baia fino ad Ostia. La seconda eccellenza era per il territorio di Falerno e da questo soprattutto per il faustiniano; se l'era conquistata con la cura e con la coltivazione. Queste vengono meno anche per colpa di quelli che aspirano all'abbondanza più che alla qualità. Il territorio di Falerno comincia dal Ponte Campano a sinistra per quelli che vanno verso la colonia Urbana di Silla associata da poco a Capua, il faustiniano a circa quattromila passi dal villaggio di Cedicio, villaggio che dista seimila passi da Suessa. Per nessun vino c'è oggi maggiore rinomanza. A lui solo si accende la fiamma dei vini. Tre sono le sue specie: aspro, dolce, leggero. Alcuni lo distinguono così: il caucino nasce sui colli più alti, il faustiniano sui medi, il falerno sui più bassi.

 

C'è molta confusione. Dalle parole di Plinio, sembra ben chiara la localizzazione dell'area in cui il vino falerno era prodotto, nella Campania settentrionale, in quella che attualmente è conosciuta come provincia di Caserta. Pure sono state fatte ipotesi alternative, per quanto presentino qualche difficoltà.

 

https://www.aisnapoli.it/
2009/01/19/falerno/

 

Marina Alaimo (AIS Napoli) cerca di risalire al luogo d'origine del falerno, arrivando a questa conclusione: non sarebbe l'area denominata Piana di Falerno, ai piedi del Monte Màssico, bensì il Monte Falero, oggi conosciuto come Monte Echia. Data la mia scarsa conoscenza dei luoghi, a prima vista l'idea mi era parsa ragionevole. Tuttavia non ha retto a una breve ricerca. Non sono riuscito a trovare l'oronimo Falero: c'è soltanto la mitologica Torre di Falero, dal nome di uno degli Argonauti. Invece ho potuto appurare che il Monte Echia era anticamente chiamato Eple o Emple, denomine che si suppone derivata da Euplea (Afrodite Euploia, patrona della navigazione). Ho potuto vedere una sua foto. Si tratta di un minuscolo pinnacolo di tufo giallastro, di apparenza malaticcia e lebbrosa, friabile, che non sembra davvero il luogo di origine dell'illustre vino, prodotto in grande abbondanza: non è più alto di un palazzo a tre piani! 

In ogni caso, la Alaimo puntualizza una cosa interessante: se il falerno fosse stato coltivato sulle pendici del Monte Màssico, sarebbe stato conosciuto come màssico. Ebbene, il vino chiamato màssico, in latino (vinum) massicum, era noto nell'antichità ed era ben distinto dal falerno. Il màssico era un vino robusto ma di qualità mediocre.   

 

Attualmente si produce il vino denominato Falerno del Massico nel territorio dei seguenti comuni: Mondragone, Falciano del Massico, Carinola, Sessa Aurunca e Cellole (tutti in provincia di Caserta). Si tratta di un vino composto, prodotto a partire da uve di diversi vitigni. 

Falerno del Massico Rosso
    Aglianico: minimo 60%
    Piedirosso: massimo 40%

Falerno del Massico Primitivo
    Primitivo: minimo 85%
    Barbera, Aglianico, Piedirosso massimo 15%

Falerno del Massico Bianco
    Falanghina: minimo 85%
    Altri vitigni campani: massimo 15%

Detto questo, rimane il problema imbarazzante della continuità. Con che uve gli Antichi facevano il falerno? Sappiamo che il falerno continuò ad essere prodotto in epoca medievale, tanto che Papa Innocenzo III lo menzionò nel suo De contemptu mundi. Come erano cambiate le tecniche di vinificazione? Cesare e Augusto avrebbero riconosciuto il falerno bevuto da Innocenzo III, se un crononauta lo avesse portato loro con un prodigioso viaggio nel tempo? Innocenzo III avrebbe riconosciuto il falerno bevuto da Cesare e da Augusto? Non lo sappiamo con certezza, anche se parrebbe implausibile. A maggior ragione, si possono nutrire fondati dubbi sull'identità tra il falerno prodotto in epoca moderna e quello dell'epoca di Roma. La questione ampelografica sembra irrisolvibile.    

Luca Menna, nel Saggio Istorico  della Città e Diocesi di Carinola, 1848, ha scritto quanto segue:  

"Qualsia l’etimologia del vocabolo Falerno, nulla sì conosce , possiam dire solamente , che il Possessore di questo Campo si chiamava Falerno , e li diede un tal nome; di questo sentimento è Sillo Lib. VII, e di fatti il vocabolo Falernus è nome di uomo, e lo vediamo in uso presso il Gori in una sua Iscrizione così: Falernus Euclito fratri suo." 

 

https://carinolarte.it/
campo-falerno/  

Saggi storici di questo genere sono il prodotto di una cultura autoreferenziale. L'enunciato di Menna è l'essenza stessa dell'impotenza etimologica. Mentre la linguistica faceva passi da gigante, resisteva questo zoccolo duro di topi di biblioteca locali, che spesso erano anche parroci, per i quali l'intera conoscenza del genere umano si riduceva al latino e al greco. Tutto ciò che è al di fuori di queste lingue classiche, era per loro profondo abisso di inconoscibilità. 

Io mi oppongo strenuamente a chiunque dica "nulla si conosce", quando è possibile conoscere!  

In questo specifico caso, si nota una certa negligenza etimologica, perché l'autore avrebbe potuto benissimo trovare una spiegazione al nome Falernus ricorrendo alle fonti classiche.

 

Radice: etrusco fal- "alto"  

 

Testo originale della glossa: "Falae dictae ab altitudine, a falado quod apud Etruscos significat caelum." 

Traduzione della glossa: Le falae ("torri") sono così chiamate dall'altezza, da falado, che tra gli Etruschi significa "cielo". 

Autore: Sesto Pompeo Festo 

Forma singolare: fala 

Varianti ortografiche: phala "torre"; falando "cielo" 

Note: 

Si trova il testo della glossa di Festo con coelum anziché caelum.

Forme etrusche ricostruite: 

*fala "alto"

*falaś "luogo alto; torre; pertica" 

   attestazioni:  

   locativo: falś-ti "sulla pertica" (Cippo di Perugia,
        cfr. Facchetti) 

   locativo: falza-θi aiseras "nel luogo alto degli Dei" 

        (lamella plumbea di Magliano)

*falaθu "cielo"  

Note:  

Etrusco *falaθu "cielo" deve avere avuto il significato di "soffitto a volta". Il latino palātum "palato", ma anche "volta del cielo", deve essere un prestito antico dall'etrusco, come evidenziato da Pittau. Si noti la consonante iniziale p- in luogo di f-: si deve trattare di esiti diversi di una protoforma in ph- /p^h/. Per la semantica, si confronti il rumeno ceru gurei "palato", alla lettera "cielo della gola", "soffitto della gola".

Testo originale della glossa: "Falarica genus teli missile quo utuntur ex falis, id est ex locis instructis, dimicantes."

Traduzione della glossa: La falarica è un tipo di arma da getto che i combattenti utilizzano dalle falae, ossia dai luogi fortificati. 

Varianti ortografiche: phalarica  

Pronuncia: /fa'la:rica/

Autore: Sesto Pompeo Festo 

Protoforma ricostruibile: *falāsica 

Note: 

Un notevole caso di rotacismo. Il fenomeno è comune: etrusco tus "letto, giaciglio" è stato preso a prestito in latino arcaico come *tosos per poi diventare torus "cuscino, guanciale, materasso". 

False etimologie: greco φαλός (phalos) "bianco", φάλαρος (phalaros) "con una macchia bianca". Siamo di fronte a un'evidente fabbricazione scolastica. La metodologia è questa: aprire un vocabolario di greco e cercare forme assonanti, anche a dispetto della semantica.  

 

Forme etrusche derivate dalla radice fal- "alto" e attestate in iscrizioni: 

 

falaθres "di Celeste", gentilizio, oppure "della volta celeste"  

faliaθere "nella volta celeste"

faluθras "degli Dei Superi" 

falau "innalzato" (Tabula Capuana, TLE 2)

Note: 

Etrusco falaθres, attestato al genitivo in diverse iscrizioni, deve essere l'equivalente del latino caelestis "celeste, del cielo" (dissimilato per l'atteso *caelestris). In un caso non è chiaro se le attestazioni siano quelle di un gentilizio oppure se sia un sostantivo col significato di "volta celeste". Il testo tr: falaθres: (iscrizione di Settecamini, ET Vs 1.176) potrebbe stare per tular: falaθres: e significare "confine della volta celeste". Secondo Kaimio (2017), si dovrebbe invece interpretare tr: come un'abbreviazione di trepies "di Trebio" (prenome), per cui falaθres sarebbe un gentilizio. Non ci sono ancora elementi per decidere la questione. Una forma arcaica di falaθre- potrebbe essere il faliaθere documentato in un'iscrizione ad Orvieto (Stopponi, 2009). La presenza di -i- è ancora enigmatica; conto tuttavia di poter risolvere il problema quando emergeranno nuovi dati. Il genitivo plurale faluθras "degli Dei Superi" compare in un'iscrizione a Tarquinia (ET Ta 1.164). Stopponi afferma di voler lasciare ai linguisti la definizione esatta di questa forma: ebbene, è un tipico tema plurale, proprio come cliniiaras, clenaras "dei figli", genitivo di clenar "figli". 

Nel testo della Tabula Capuana, alcuni leggono falal anziché falau: se tale lettura fosse corretta, avremmo un genitivo in -al anziché un participio passato in -u, ma la sostanza non cambierebbe molto.  

 

Etrusco arcaico: 

   nominativo/accusativo: *falaθu "cielo" 

   genitivo: *falaθu-s "del cielo"

   nominativo/accusativo: *falaθu-r "Dei Superi"

   genitivo: *falaθu-ra-s "degli Dei Superi"

Neoetrusco: 

   nominativo/accusativo: faltu, haltu "cielo"

   genitivo: *faluθ-s "del cielo"

   nominativo/accusativo: *faluθ-r "Dei Superi"

   genitivo: faluθ-ra-s "degli Dei Superi" 

Note: 

La forma faltu, con la variante delabializzata haltu, è attestata in molte iscrizioni composte da una sola parola.

 

Il nome del popolo dei Falisci e della città di Falerii, loro capitale, è pure di origine etrusca. I Falisci parlavano una lingua indoeuropea, italica e simile al latino. Com'è naturale, aveva numerosi prestiti onomastici dall'etrusco. Tra questi prestiti c'è il nome stesso dell'etnia e l'aggettivo che la designa. 

 

latino Falerii < *Falasioi (pl. tantum), alla lettera
    "Luoghi Alti", "Fortezza"  

latino Falisci < *Falasikoi "Gente di *Falasioi" 

latino Faliscus < *Falasikos

Note: 

La sincope di -i- nel suffisso *-ikos dovette avvenire prima del rotacismo della sibilante mediana -s-. In etrusco troviamo alcuni gentilizi molto interessanti che potrebbero essere connessi al nome dei Falisci. Mostrano una peculiarità di difficile spiegazione: l'Umlaut palatale. 

Feluskes (gen.) < *falius-

Feleskenes (gen.) < *falias- 

 

A questo punto possiamo azzardare qualche ipotesi di ricostruzione più dettagliata della protoforma dell'aggettivo falernus. 

 

1) falernus < *falasi-nos 

2) falernus < *falar(i)-nos

 

Il problema fondamentale è quello dell'eventuale rotacismo. Essendo il toponimo ager Falernus localizzato in un'area di lingua osca (sannitica), si dovrebbe propendere per l'ipotesi 2), dato che in tale lingua italica non esisteva il rotacismo. Tuttavia è sempre possibile che l'origine sia connessa a una migrazione da Nord, dal territorio dei Falisci: in tal caso Falernus sarebbe un sinonimo di Faliscus. Sono necessari ulteriori studi. 

 

Queste sono alcune sopravvivenze toponomastiche della radice fal- "alto":  

Falacrina, frazione del comune di Antrodoco (Rieti)

Falacrina, Falagrina, valle nella quale nasce il Velino 

Falecare, frazione del comune di Cittareale (Rieti)

Falerna, comune della Calabria (Catanzaro)

Falerno, frazione del comune di Città di Castello (Perugia)

Falerone, comune delle Marche (Fermo) 

Faleria, Falesia, comune del Lazio (Viterbo) 

Falisco, corso d'acqua del Lazio 

Falsini, frazione del comune di Radicondoli (Siena) 

Falterona, frazione del comune di Lastra a Signa (Firenze)

Falterona, monte del Val d'Arno Casentinese 

Faltignano, frazione del comune di San Casciano (Firenze)

Faltona, frazione del comune di Talla (Arezzo)  

Faltona, frazione del comune di Borgo San Lorenzo (Firenze)

Faltona, torrente della Val di Sieve, Toscana

Faltugnano, frazione del comune di Prato 

Faltugnano, frazione del comune di Vinci (Firenze)

Falzano, frazione del comune di Cortona (Arezzo)

Sopravvivenze romanze della radice fal- "alto":  

 

Italiano: falasco "tipo di vegetazione palustre" 

Significato originale: *"erba alta" 

Note: 

Il nome "falasco" era attribuito a diverse piante delle Ciperacee e delle Graminacee. Gli utilizzi di questa vegetazione erano molteplici: oltre che come combustibile o lettiera per il bestiame, serviva per lavori di intreccio e per impagliare fiaschi. In Sardegna esistevano capanne di falasco fino a tempi abbastanza recenti.

Napoletano: falerne "superbo"  

Significato originale: *"alto" 

Note: 

Anni fa mi sono imbattuto in questa voce, che i romanisti spiegano a partire dal nome dell'antico vino. Per loro lo slittamente semantico sarebbe stato questo: "ubriaco di falerno" > "altezzoso, superbo". Non so se la parola sia ancora usata nella lingua viva di questi tempi o se sia antiquata. Dai dati che ho esposto si dimostra subito che non c'è alcun bisogno di simili contorsioni. Reputo che questo vocabolo napoletano sia un relitto osco (sannitico), a sua volta preso a prestito dall'etrusco.    

Conclusioni 

Nonostante tutti i problemi di cui abbiamo trattato, è indubitabile la radice etrusca da cui deriva il nome del vino falerno, anche se il percorso semantico non è sempre chiarissimo.  

ALCUNE CONSIDERAZIONI SULL'APPENDIX PROBI

È conosciuta col nome di Appendix Probi una lista di 227 parole latine, copiata da un antigrafo nel VII o nell'VIII secolo nello Scriptorium dell'Abbazia di San Colombano a Bobbio. Il nome, puramente convenzionale, è dovuto al fatto che il documento è stato trovato sugli ultimi fogli di una copia dell'Instituta artium, il cui autore è tradizionalmente considerato il grammatico Marco Valerio Probo (20/30 d.C. - 104 d.C.). Detto anche Probo il Beritio, operò durante il principato di Nerone. In realtà, è più plausibile che si tratti di un altro Probo, vissuto all'epoca di Diocleziano. Con ogni probabilità l'Appendix Probi fu composta a Roma nella prima metà del IV secolo. A giudicare dalla lingua, forse l'epoca neroniana sarebbe stata troppo precoce come contesto. Le correzioni riportate nel testo fanno luce sui cambiamenti fonologici e grammaticali che il latino volgare stava subendo nelle prime fasi del suo sviluppo nel romanzo.

 

Riporto l'intera lista delle 227 correzioni operate dal grammatico Probo, per come ci è pervenuta (alcune voci sono purtroppo mutile e talvolta non restaurabili).

 

porphireticum marmor non purpureticum marmur

tolonium non toloneum

speculum non speclum

masculus non masclus

vetulus non veclus

vitulus non viclus

vernaculus non vernaclus

articulus non articlus

baculus non vaclus

angulus non anglus

iugulus non iuglus

calcostegis non calcosteis

septizonium non septidonium

vacua non vaqua

vacui non vaqui

cultellum non cuntellum

Marsias non Marsuas

cannelam nun canianus

Hercules non Herculens

columna non colomna

pecten non pectinis

aquaeductus non aquiductus

cithara non citera

crista non crysta

formica non furmica

musivum non mus[e]um

exequiae non execiae

gyrus non girus

avus non aus

miles non milex

sobrius non suber

figulus non figel

masculus non mascel

lanius non laneo

iuvencus non iuvenclus

barbarus non barbar

equs non ecus

coqus non cocus

coquens non cocens

coqui non coci

acre non acrum

pauper mulier non paupera muli[er]

carcer non car[car]

bravium non brabium

pancarpus non parcarpus

Theophilus non Izophilus

monofagia non monofagium

Byzacenus non Bizacinus

Capse[n]sis non Capressis

catulus non catellus

[catulus non ca[te]llus]

doleus non dolium

calida non calda

frigida non fricda

vinea non vinia

tristis non tristus

tersus non tertus

umbilicus non imbilicus

turma non torma

caelebs non celeps

ostium non osteum

Flavus non Flaus

cavea non cavia

senatus non sinatus

brattea non brattia

cochlea non coclia

cochleare non cocliarium

palearium non paliarium

primipilaris non primipilarius

alveus non albeus

glomus non glovus

lancea non lancia

favilla non failla

orbis non orbs

formosus non formunsus

ansa non asa

flagellum non fragellum

calatus non galatus

digitus non dicitus

solea non solia

calceus non calcius

iecur non iocur

auris non oricla

camera non cammara

pegma non peuma

cloaca non cluaca

festuca non fis[tuca]

ales non [alis]

facies non fa[ces]

cautes non c[autis]

plebes non plevis

vates non vatis

tabes non tavis

suppellex non superlex

apes non apis 

nubes non nubs

suboles non subolis

vulpes non vulpis

palumbes non palumbus

lues non luis

deses non desis

reses non resis

vepres non vepris

fames non famis

clades non cladis

Syrtes non Syrtis

aedes non aedis

sedes non sedis

proles non prolis

draco non dracco

oculus non oclus

aqua non acqua

alium non aleum

lilium non lileum

glis non [gl]iris

delirus non delerus

tinea non ti[nia]

exter non extraneus

clamis non clamus

vir non vyr

virgo non vyrgo

virga non vyrga

occasio non occansio

caligo non calligo

terebra non telebra

effeminatus non imfimenatus

botruus non butro

grus non gruis

anser non ansar 

tabula non tabla

puella non poella

balteus non baltius

fax non facla

vico capitis Africae non vico caput Africae

vico tabuli proconsolis non vico tabulu proconsulis

vico castrorum non vico castrae

vico strobili non vico trobili

teter non tetrus 

aper non aprus

amycdala non amiddula

faseolus non fassiolus

stabulum non stablum

triclinium non triclinu

dimidius non demidius

turma non torma  

pusillus non pisinnus

meretrix non menetris

aries non ariex

pe[rsica] non pessica

dys[entericus non disinte]ricus

opobalsamum non ababalsamum

mensa non mesa

raucus non ra[u]cus

auctor nun autor

auctoritas non autoritas

ip[se] non ip[sus]

linteum non lintium

a[ ] non [ ]a

terraemotus non terrimotium

noxius non noxeus

coruscus non scoriscus

tonitru non tonotru

passer non passar

anser non ansar

hirundo non herundo

obstetrix non ops[etris]

capitulum non capiclum

noverca non novarca

nurus non nura

socrus non socra

neptis non nepticla

anus non anucla

tondeo non detundo

rivus non rius

imago non [...]

pavor non paor

coluber non colober

adipes non alipes

sibilus non sifilus

frustum non frustrum

plebs non pleps

garrulus non garulus

parentalia non parantalia

caelebs non celeps 

poples non poplex

locuples non locuplex

robigo non rubigo

plasta non blasta

bipennis non bipinnis

hermeneumata non erminomata

tymum non tumum

strofa non stropa

bitumen non butumen

mergus non mergulus

myrta non murta

zizipu[s] non zizup[u]s

iunipirus non [iu]niperus *

tolerabilis non toleravilis

basilica non bassilica

tribula non tribla

viridis non virdis

constabilitus non constab[i]litus

Sirena non Serena

musium vel musivum non museum

labsus non lapsus

orilegium non orolegium

hostiae non ostiae

Februarius non Febrarius

clatri non cracli

allec non allex

rabidus non rabiosus

tintinaculum non tintinabulum

Adon non Adonius

grundio non grunnio

vapulo non baplo

necne non necnec

passim non passi

numquit non nimquit

numquam non numqua

nobiscum non noscum

vobiscum non voscum

nescioubi non nesciocobe

pridem non pride

olim non oli

adhuc non aduc

idem non ide

amfora non ampora

 

*Una lettura più lausibile è [zi]niperus.

Aggiungo una serie di osservazioni scritte di getto: 

 

1) Notiamo subito che alcune voci sono ripetute più di una volta nel glossario: è possibile che Probo avesse memoria corta. Così i lemmi anser, caelebs e turma sono trattati due volte, essendo identiche anche le rispettive forme "scorrette" ansar, celeps e torma.

2) Uno dei gravi limiti di questo elenco, oltre all'incompletezza e alle ripetizioni, è l'assenza di ordine alfabetico. Questa caratteristica era la norma e si ravvisa anche nei glossari. Pur avendo un grande ingegno, gli Antichi avevano mezzi molto limitati rispetto ai nostri. Non avevano file word, tanto per capirci. 

4) Si rileva almeno un ipercorrettismo: la forma lapsus è perfettamente corretta e non è plausibile volerla sostituire con labsus, che è frutto di livellamento analogico. 

5) Lo stesso Probo non doveva avere in ogni occasione una padronanza perfetta dell'ortografia classica, dato che riporta teter non tetrus: la grafia più corretta è infatti taeter, col dittongo, pur essendo usato anche teter. Il significato del vocabolo è "brutto, orrendo, orribile, ripugnante, tremendo".

6) Non è da considerarsi ipercorretta la voce apes. Infatti questo apes è il plurale di apis e significa "api": Probo corregge il plurale apis graficamente identico al singolare: /'api:s/ anziché il classico /'ape:s/.

Questi sono i fenomeni rilevati dal grammatico: 

1) Sincope 

     articulus non articlus

     calida non calda 

     masculus non masclus

     oculus non oclus

     speculum non speclum

     vetulus non veclus 

     viridis non virdis 

     vitulus non viclus 
2) Sviluppo di un'approssimante /j/ da vocali anteriori in iato 

     alium non aleum 

     cavea non cavia 

     lancea non lancia 

     lilium non lileum 

     ostium non osteum

     vinea non vinia
3) Cambiamento di /u/ breve in /o/ 

      coluber non colober

      columna non colomna 

      turma non torma
4) Riduzione di /au/ pretonico a /o:/ 

     auris non oricla 
5) Perdita di /m/ finale 

     idem non ide 

     olim non oli

     nunquam non nunqua

     passim non passi 

     pridem non pride 
6) Perdita di /h/ 

     adhuc non aduc 

     hostiae non ostiae
7) Riduzione di /-ns-/ a /-s-/ 

     ansa non asa 

     formosus non formunsus

     Hercules non Herculens 

     mensa non mesa 

     occasio non occansio
8) Perdita di /β/ intervocalica davanti a vocale posteriore 

     avus non aus 

     Flavus non Flaus 

     pavor non paor

     rivus non rius
9) Confusione tra /b/ e /β/ 

     alveus non albeus 

     baculus non vaclus  

     bravium non brabium 

     plebes non plevis 

     vapulo non baplo 
10) Confusione tra consonanti semplici e geminate 

     aqua non acqua 

     basilica non bassilica 

     camera non cammara 

     draco non dracco 

     garrulus non garulus

11) Eliminazione di nomi imparisillabi 

     glis non gliris 

     grus non gruis

     pecten non pectinis
12) Adattamento di aggettivi della III declinazione nella I declinazione 

    acre non acrum 

    pauper mulier non paupera mulier  

    tristis non tristus 
13) Adattamento dei nomi femminili della IV declinazione nella I declinazione 

    nurus non nura 

    socrus non socra
14) Adattamento di nomi femminili della III e IV declinazione nella I declinazione tramite un suffisso diminutivo 

    anus non anucla 

    auris non oricla 

    fax non facla

    neptis non nepticla
15) Adattamento di plurali neutri nella I declinazione 

   vico castrorum non vico castrae
16) Supposta eliminazione dell'ablativo 

    nobiscum non noscum 

    vobiscum non voscum
17) Alterazione del nominativo in -es (III declinazione) in -is 

    cautes non cautis 

    fames non famis  

    sedes non sedis

    tabes non tabis 

    vates non vatis 

    vulpes non vulpis 
18) Riduzione delle uscite -es e -is a -s 

    nubes non nubs 

    orbis non orbs 
19) Influenza del sostrato italico: assenza dell'uscita maschile in -us 

    barbarus non barbar 

    figulus non figel
    masculus non mascel  

20) Influensa del sostrato italico: -f- per -b- 

    sibilus non sifilus 

21) Influensa del sostrato italico: -nn- per -nd- 

    grundio non grunnio
20) Metatesi, assimilazione e dissimilazione (anche in grecismi) 

   coquens non cocens 

   coqui non coci 

   pegma non peuma 

   persica non pessica

Alcune forme condannate da Probo sono continuate nelle lingue romanze. Questi casi sono particolarmente interessanti:

acqua : it. acqua  

cocens : it. cocente 

nura : it. nuora 

oricla : it. orecchia 

rabiosus : it. rabbioso 

virdis : it. verde  

etc.

 

Le forme noscum per nobiscum "con noi" e voscum per vobiscum "con voi" sono all'origine dell'italiano antico nosco e vosco. Sono quindi sopravvissute nel latino volgare. 

In genere si parla in questo caso di "perdita dell'ablativo", interpretando le forme noscum e voscum come costruite a partire dall'accusativo nōs e vōs anziché dall'ablativo nōbis e vōbis. La realtà potrebbe essere diversa. Ho una spiegazione alternativa e a mio avviso utile. 

Queste sono le forme del latino classico, con l'accento sulla seconda sillaba: 

 

nobiscum /no:'bisku^m/ 

vobiscum /wo:'bisku^m/ 

 

Nel latino volgare si erano sviluppate forme con l'accento sulla prima sillaba: 

 

nobiscum /'no:bisku^m/

vobiscum /'βo:bisku^m/ *

 

* L'approssimante /w/ si era ormai trasformata in una fricativa /β/. 

Il passo successivo è stata la sincope: 

*nobscum /'no:psku(^m)/

*vobscum /'βo:psku(^m)/ 

Quindi il gruppo consonantico -bsc- si è semplificato facilmente in -sc-: 

 

noscum /'no:sku(^m)/

voscum /'βo:sku(^m)/ 

Questo è quanto.

 

Presenza di voci italiche

Una cosa che mi sembra sia passata del tutto inosservata è la presenza di alcune forme eminentemente sannitiche, ossia osche: 

 

barbar /'barbar/ "barbaro"

figel /'figel/ "vasaio"

mascel /'ma:skel/ "maschio"

menetris /'menetri:ss/ "meretrice"

opsetris /'opsetri:ss/ "ostetrica, levatrice" 

 

Altre forme italiche sono state da me scoperte in numerosi glossari. Purtroppo tutto ciò non riscuote l'interesse dei romanisti, che tendono a considerarle irrilevanti e a passarle sotto silenzio. Grandgent si limita a notare la stranezza di alcune di queste forme (barbar, figel, mascel): avendo un'approfondita conoscenza soltanto del latino, non è si è arrischiato a identificarle come sannitiche. 

 

Una Appendix Probi moderna  

 

Compilo una lista sul modello dell'Appendix Probi, adattata alla lingua italiana e ai nostri tempi, includendovi svariate parole o frasi erronee udite con le mie orecchie o viste coi miei occhi nel Web. Alcune di queste voci sono il prodotto di guitti, altre di adolescenti riscimmiati, altre ancora sono usate da parlanti che per una ragione o per l'altra non sono riusciti ad acquisire una sufficiente competenza linguistica. Ovviamene la mia è una provocazione. 

aberrante non abberrante
aberrazione non abberrazione 

abietto non abbietto
abominevole non abbominevole 

bisnonno non binonno 

bisnonno non sbinonno 

bugia non buggia
bugiardo non buggiardo 

schizofrenico non schizzofrenico

psicopatico non psicopazzo

cistifellea non cistifeglia

cataratta non catarrata 

bitume non botume 

oberato di lavoro non obeso di lavoro 

dono dell'ubiquità non dono dell'ambiguità 

dono dell'ubiquità non dono dell'obliquità 

fronte corrugata non fronte corrusca 

breve e conciso non breve e circonciso 

breve e conciso non breve e coinciso 

lapsus non lapis 

salsiccia non salciccia 

semaforo non semafero 

tecnico non tennico 

aeroporto non aereoporto 

aeroporto non areoporto 

aereo non aerio 

gorilla non gurilla 

bocchino non bucchino 

polizia non pulizia 

poliziotto non puliziotto 

proprio non propio 

proprietà non propietà  

afrodisiaco non afroasiatico 

purtroppo non pultroppo 

evacuare non evaquare 

pozzetto non puzzetto

accesso di rabbia non eccesso di rabbia 

accesso di rabbia non ascesso di rabbia 

chitarra non ghitarra  

cabina non gabina 

cerebrale non celebrale 

cerebroleso non cebroleso 

aura non aurea  

referendum non preferendum  

chiedere lumi non chiedere numi  

megalopoli non megapoli 

otorinolaringoiatra non otorinolangoiatra 

otorinolaringoiatra non orinolangoiata

pediatra non pediata 

pediatra non piedatra  

pediatra non piedata

Settimio Severo non Sèttimo Sèvero 

appendice non appèndice

appendicite non appèndice 

romanzo di appendice non romanzo di appendicite  

a volte non avvolte 

azione non azzione 

stabilimento non stablimento 

laboratorio non labratorio 

per esempio non presempio 

desse non dasse 

stesse non stasse  

fosse non fudesse 

Corso Buenos Aires non Corso Buones Aires

Corso Buenos Aires non Corso Bovinos Aires

donne incinte non donne incinta

arbitro non albitro 

collutorio non colluttorio 

colluttazione non collutazione 

accelerare non accellerare 

celerino non cellerino 

entusiasta non entusiasto 

gli ho insegnato non gli ho imparato 

a meno che non almeno che 

penso che sia non penso che è

pensavo che fosse non pensavo che era 

porto il cane a pisciare non piscio il cane 

eccezione non eccezzione 

eccezionale non eccezzionale 

colesterolo alto non polistirolo alto

pugno nello sterno non pugno nello sterco 

ictus non iptus  

ictus non itus 

ferita lacerocontusa non ferita laceroconfusa 

Alessandro Magno non Alessandro Mangio 

vadano non vadino

vengano non venghino 

non sta non nonne sta

non sta non nonno sta 

herpes non irpef 

body building non bidi bolding 

checkup generale non ketchup generale 

va bene non vabbane 

cinema non cimena  

gratis non a gratis  

vagina non vaggina  

a posto non apposto  

espansione non espanzione 

spermatozoo non spermatozzo 

raggi ultravioletti non raggi ultraviolenti 

fa tremare le vene e i polsi non fa tremare le vene ai polli 

eruzione vulcanica non erezione vulcanica 

capro espiatorio non capo espiatorio 

impronte digitali non impronte vegetali  

capsula non caspula 

capsula non casupola 

omosessuale non omosensuale 

omosessuale non uomo sessuale 

omosessuali non uomini sessuali 

consensuale non consessuale 

Regime del Terrore non Regime del Terrone 

Muro di Berlino non Mudo li Merlino 

aeronautica non aeronatica 

Pippo Baudo non Pippo Baldo 

Pippo Baudo non Pippo Bodo

medico della mutua non medico della muta 

kamikaze non kamikazzi 

peti non pitti

screzio non screzzio 

ex non ècchisi 

somatizzare non sodomizzare 

paziente che somatizza non paziente che sodomizza

sintomi di somatizzazione non sintomi di sodomizzazione

sadomaso non sodomaso 

conati di vomito non cognati di vomito 

spezzare una lancia non spezzare un'arancia 

stralciare non stracciare 

Testimoni di Geova non Testimoni di Genova 

fare le veci non fare le feci 

dozzina non dodicina 

sexy non sessi 

fastidio non fastiglio 

sembrare non semprare

impiegato non impiagato 

consideriamo non consderiamo

scorreggia non renza 

operatore idempotente non operatore impotente 

numeri complessi non numeri compressi

cremare non cromare 

illibato non lippato 

allibito non illibato

Proci non Froci 

flatulenza non flautolenza 

profilati a freddo non profilattici a freddo 

angina pectoris non angina pecto 

angina pectoris non vagina pectoris

giardini pensili non giardini prensili 

distanza focale non disatanza ficale 

è d'uopo non è d'uovo 

disabilitato non debilitato 

revocato non rievocato 

sprizzare odio non spruzzare odio 

cogliere in flagrante non cogliere in fragrante 

cotone idrofilo non cotone idrofobo 

equazione di Laplace non equazione di Lapalisse 

prurito non prudito 

urologo non ulogo 

ipofisi non liposi 

veterinario non vetrinaio 

dolori reumatici non dolori aromatici 

reumatologo non rematologo

vita sedentaria non vita sanitaria  

ipermetrope non ipermetrico 

clisma opaco non prisma opaco 

eczema non azema  

tracheite non trachite 

eco Doppler non eco topless

camera iperbarica non camera ipervarica 

biopsia non biocsìa

herpes non erpex 

nausea non nausa 

alluce valgo non alluce valvo 

diverticoli intestinali non ventricoli intestinali 

colite non culite 

tachicardia non tacchicardia  

emorragia non emorrogia  

betabloccanti non metabloccanti 

sulfamidici non sulfamedici 

antidolorifico non antidolorifero 

antidolorifico non dolorifero 

menarca non monarca 

osteoporosi non ostoporosi

osteoporosi non ossoporosi 

osteoporosi non osporosi 

tunnel carpale non tunnel calpale 

sideremia non sederemia  

flebite non febbrite

medico generico non medico genetico

inversione a U non immersione a U

crimine perpetrato non crimine perpetuato 

vongole veraci non vongole voraci 

porta blindata non porta brindata 

fare a meno non fare almeno

dalla notte dei tempi non dalla notte dei templi 

autorità preposta non autorità proposta

è una silfide non è una sifilide 

baratro non bàlatro 

ramanzina non romanzina 

schiena non stiena 

disturbare non sturbare 

remunerativo non renumerativo 

deontologia non dentologia  

deontologico non dentologico 

farinacei non farinaggi 

liposuzione non luposuzione 

analfabeta non alfabeta 

lapsus non raptus 

carta d'identità non carta d'indennità 

le premetto non le prometto 

berciare non bertucciare

è un'indecenza non è una decenza 

spiccicare non spiaccicare 

pedigree non pelodigrillo 

beneplacito non bene placido 

prosieguo non proseguo 

infestato non impestato 

voce stentata non voce stentorea 

guerre intestine non guerre intestinali  

prolifico non profilico 

test sierologico non test seriologico 

calende greche non candele greche 

difendere a spada tratta non difendere a spatatrac  

spada di Damocle non spada di Adamo

busillis non busillibus 

militi scaglionati non militi scoglionati 

delatore non relatore 

disinfettare non disinfestare 

celibe non celebre 

sguardo torbido non sguardo torrido 

acceleratore non accelleratore 

ombelico non ombellico

Poche di queste forme bizzarre le uso per pura satira, come ad esempio spermatozzo. Quando ero alle elementari, anziché visita a domicilio dicevo e scrivevo visita ad omicidio: non riuscendo a capire cosa significasse domicilio (nessuno mi spiegava nulla), lo riducevo all'omicidio. Una volta avevo scritto questa frase sorprendente: "La popolazione del Messico è costituita prevalentemente da feticci"! Non mancavano stravaganze fonologiche: avevo appreso da un compagno di classe a dire e a scrivere trible anziché terribile. Era un genio linguistico, che aveva riformato molte parole a partire da considerazioni paretimologiche. A esempio diceva fumoliggine anziché fuliggine e sderetanato anziché sderenato. Oggi è un famoso motociclista.  

Alcuni degli errori elencati, molto comuni quando ero giovane, oggi sono praticamente scomparsi (es. impronte vegetali, carta d'indennità, etc.); altri sono invece rigogliosi.

Non ho incluso nella lista le forme puramente ortografiche usate nel linguaggio dei Millennials: 

ce n'è non c'è n'è

a Milano non ha Milano 

a scuola non ha scuola

che bello non ke bello

non è non nn è

l'ho lasciata non lo lasciata 

ce la faremo non c'è la faremo 

A prima vista potremmo dire che dai tempi di Probo non ci siano stati grossi cambiamenti. Tutto sommato si vedono operare fenomeni abbastanza simili. Si rilevano anche gli effetti del sostrato preitaliano delle lingue locali un tempo parlate in varie regioni (es. semafero, cortello, pitti, puzzetto, etc.). Ci sono però alcune differenze sostanziali. Probo aveva percepito che qualcosa stava cambiando nella lingua e aveva documentato alcune tendenze significative. Attualmente uno dei problemi principali sembra essere la confusione tra parole foneticamente simili (paronimia o malapropismo). La causa di questa deriva è l'incapacità di attingere all'etimologia di molti vocaboli. Non so se ne emerga un quadro coerente.  

L'Appendix Probi ci permette di capire il passato e il percorso che ha portato alla formazione del presente, dandoci testimonianza di cose di estremo interesse. Il presente invece è pura entropia e non abbiamo la possibilità di scorgere con chiarezza gli sviluppi che ne scaturiranno. Forse la versione moderna dell'Appendix Probi sarebbe utile a immaginari archeologi extraterrestri futuribili, se non fosse destinata a disperdersi nella Blogosfera!