Forma
volgare |
Forma
dotta |
Origine
latina |
abate |
†abbate |
abba:te(m) |
acquaio |
acquario |
aqua:riu(m) |
†adoltero,
†adoltro |
adultero |
adulteru(m) |
agevole |
agibile |
agibile(m) |
Agosto |
Augusto |
Augustu(m) |
agro |
acre |
acre(m) |
†agumine |
acume |
acu:men |
aia |
area |
a:rea(m) |
aitante |
aiutante |
adiu:tante(m) |
†aitare |
aiutare |
adiu:tare |
aiuola |
areola |
a:reola(m) |
†Alemagna,
|
Alemannia |
Alemannia(m) |
allegro |
alacre |
alacre(m) |
alloro |
lauro |
lauru(m) |
†alma |
anima |
anima(m) |
angoscia |
angustia |
angustia(m) |
annale |
annuale |
annua:le(m) |
†ànsima |
asma |
asthma |
aria |
àere |
aëra,
aëre(m) |
†asciolvere |
assolvere |
absolvere |
ascoltare |
auscultare |
ausculta:re |
†assempio |
esempio |
exe:mplu(m) |
attimo |
atomo |
atomu(m) |
baccello |
bacillo |
bacillu(m) |
bacìo |
opaco |
*opa:ci:vu(m), |
badia |
abbazia |
abba:tia(m) |
befana |
Epifania |
epiphania(m) |
Benito |
benedetto |
benedictu(m) |
bestemmia |
blasfemia |
blasphe:mia(m) |
biasimo |
blasfemo |
blasphe:mu(m) |
bieco |
obliquo |
obli:quu(m) |
biscia |
bestia |
be:stia(m) |
Borgogna |
Burgundia |
Burgundia(m) |
borgognone |
burgundo |
burgundio:ne(m), burgundu(m) |
bottega |
apoteca |
apothe:ca(m) |
bravo |
pravo |
pra:vu(m) |
brutto |
bruto |
bru:tu(m) |
Bucintoro |
bucentauro |
bu:centauru(m) |
cagione |
occasione |
occa:sio:ne(m) |
caglio,
†quaglio |
coagulo |
coa:gulu(m) |
caldo |
†calido |
calidu(m) |
†carrobbio |
quadrivio |
quadriviu(m) |
cavo
“fune” |
capo |
caput
|
ceppo |
cippo |
cippu(m) |
cerchio |
circolo |
circulu(m) |
cerusico |
chirurgo |
chi:ru:rgu(m) |
Chiara |
Clara |
Cla:ra(m) |
chiavica |
cloaca |
cloa:ca(m) |
chierico |
clerico |
cle:ricu(m) |
chiosa |
glossa |
glo:ssa(m) |
chiostro |
claustro |
claustru(m) |
chiusura |
clausura |
clausu:ra(m) |
civaia |
cibaria |
ciba:ria |
cinghiale |
singolare |
singula:re(m) |
cirnèco
“tipo di |
cirenaico |
cy:re:naicu(m) |
còllera |
coléra |
cholera(m) |
colto |
culto |
cultu(m) |
coltura |
cultura |
cultu:ra(m) |
comprare,
|
comparare |
compara:re |
conio |
cuneo |
cuneu(m) |
contado |
comitato |
comita:tu(m) |
contare |
computare |
computa:re |
conte |
†còmito |
comite(m) |
coppia |
copula |
co:pula(m) |
corazza |
coriacea |
coria:cea(m) |
coricare |
collocare |
colloca:re |
cosa |
causa |
causa(m) |
costare |
constare |
co:nsta:re |
†credevole |
credibile |
cre:dibile(m) |
cresima |
crisma |
chri:sma |
desco |
disco |
discu(m) |
†desiare,
†desirare |
desiderare |
desi:dera:re |
†desìo,
†desìro |
desiderio |
desi:deriu(m) |
ditale |
digitale |
digita:le(m) |
doge |
duce |
duce(m) |
dritto,
diritto |
diretto |
di:rectu(m) |
ergere |
erigere |
e:rigere |
†ermo |
eremo |
ere:mu(m) |
†etterno |
eterno |
aeternu(m) |
favola,
fiaba, fola |
†fabula |
fa:bula(m) |
feccia |
feci |
*faecea,
feaece:s |
fermare |
firmare |
firma:re |
fiaccola |
facola,
facula |
facula(m) |
fiato |
flato |
fla:tu(m) |
fievole |
flebile |
fle:bile(m) |
fiotto |
flutto |
fluctu(m) |
foce |
fauci |
fauce(m),
fauce:s |
foga |
fuga |
fuga(m) |
foia |
furia |
furia(m) |
frazzo |
fracido |
fracidu(m) |
†frale |
fragile |
fra:gile(m) |
frode |
†fraude |
fraude(m) |
freddo |
frigido |
fri:gidu(m) |
gabbia |
cavea |
cavea(m) |
gallinaccio |
gallinaceo |
galli:na:ceu(m) |
ghianda |
glande |
*glanda(m),
glande(m) |
†giacchio
“tipo di |
†iaculo
“dardo; tipo di serpente” |
iaculu(m) |
giaggiolo |
gladiolo |
gladiolu(m) |
giogante |
gigante |
gigante(m) |
giorno |
diurno |
diurnu(m) |
giuoco |
gioco |
iocu(m) |
giustezza |
giustizia |
iu:stitia(m) |
gomito |
cubito |
cubitu(m) |
granchio |
cancro |
cancru(m) |
grasso |
crasso |
crassu(m) |
grotta |
cripta |
crypta(m) |
guaina |
vagina |
vagi:na(m) |
inchiostro |
encausto |
encaustu(m) |
†inchiudere |
includere |
inclu:dere |
intero |
integro |
integru(m) |
†inveggia |
invidia |
invidia(m) |
iscrivere |
inscrivere |
inscri:bere |
ladino |
latino |
lati:nu(m) |
†lattovaro
“tipo di farmaco” |
elettuario |
e:lectua:riu(m) |
lavezzo
“pietra ollare” |
lapideo |
lapideu(m) |
leggenda |
legenda |
le:genda
|
†liofante,
†lionfante |
elefante |
elephante(m) |
lode |
†lauda,
†laude |
laude(m) |
†lòico |
logico |
logicu(m) |
Lombardia |
Longobardia,
Langobardia |
Longobardia(m), |
lombardo |
longobardo |
longobardu(m), |
†lonza
“tipo di belva” |
lince |
*luncea(m),
lynce(m) |
lordo |
lurido |
lu:ridu(m) |
lulla
“lunetta di una botte” |
lunula |
lu:nula(m) |
macchia |
†macola,
macula |
macula(m) |
macchiato |
†macolato,
maculato |
macula:tu(m) |
†macìa |
macerie |
ma:cerie(m) |
macina |
macchina |
ma:china(m) |
macinare |
macchinare |
ma:china:ri: |
magione |
mansione |
ma:nsio:ne(m) |
malinconia |
†melancolia,
melanconia |
melancholia(m) |
manfruito |
ermafrodito |
hermaphrodi:tu(m) |
†manicare,
†manucare |
†manducare |
manduca:re |
manovale |
manuale |
manua:le(m) |
marcio |
marcido |
marcidu(m) |
Maremma |
marittima |
maritima(m) |
†martòro,
†martìro |
martirio |
martyriu(m) |
mattino |
mattutino |
matu:ti:nu(m) |
matto |
madido |
madidu(m) |
†menomo |
minimo |
minimu(m) |
meraviglia,
†maraviglia |
mirabilia |
mi:ra:bilia |
mestiere |
ministero |
ministeriu(m) |
mezzano |
mediano |
media:nu(m) |
mezzo |
medio |
mediu(m) |
micragna
“miseria” |
emicrania |
he:micrania(m) |
milanese |
mediolanense |
mediola:ne:nse(m) |
†minugia
“budello” |
minuzia |
minu:tia(m) |
moggio |
modio |
modiu(m) |
netto |
nitido |
nitidu(m) |
†notomìa |
anatomia |
anatomia(m) |
novero |
numero |
numeru(m) |
†nodrire |
nutrire |
nu:tri:re |
nuvola |
nube |
nu:bila,
nu:be(m) |
oliato |
oleato |
olea:tu(m) |
†olifante
“corno da caccia” |
elefante |
elephante(m) |
onorevole |
onorabile |
hono:ra:bile(m) |
†orrevole |
onorabile |
hono:ra:bile(m) |
ospedale |
ospitale |
hospita:le(m) |
oste |
ospite |
hospite(m) |
†ozìaco
“funesto” |
egizìaco |
aegyptiacu(m) |
pabbio
“tipo di graminacea” |
pabulo |
pa:bulu(m) |
padrone |
patrono |
patro:nu(m) |
pagare |
†pacare |
pa:ca:re |
†palagio |
palazzo |
pala:tiu(m) |
pania |
pagina |
pa:gina(m) |
†parlesìa |
paralisi |
paralysi(m) |
†parletico |
paralitico |
paralyticu(m) |
parmigiano |
parmense |
*parme:nsia:nu(m), parme:nse(m) |
parola |
parabola |
parabola(m) |
pazzo |
paziente |
patie:ns,
patiente(m) |
pellegrino |
peregrino |
peregri:nus |
pesare |
pensare |
pe:nsa:re |
pidocchio |
pediculo |
*pe:duculu(m)
pe:diculu(m) |
piega |
plica |
plica(m) |
pieve |
plebe |
ple:be(m) |
pigione |
pensione |
pe:nsio:ne(m) |
†piuvico |
pubblico |
pu:blicu(m) |
piva |
pipa |
pi:pa(m) |
podere |
potere |
*pote:re
|
podestà |
potestà |
potesta:te(m) |
poggio |
podio |
podiu(m) |
pollo |
pullo |
pullu(m) |
posa |
pausa |
pausa(m) |
posare |
pausare |
pausa:re |
pregio |
prezzo |
pretiu(m) |
†prence, †prince |
principe |
princeps, principe(m) |
prete |
presbitero |
presbyteru(m) |
Provenza |
provincia |
pro:vincia(m) |
provenzale |
provinciale |
pro:vincia:le(m) |
†quadroppio |
quadruplo |
quadruplu(m) |
ratto
“veloce” |
rapido |
rapidu(m) |
razza
“tipo di |
raia |
raia(m) |
razzo,
raggio |
radio |
radiu(m) |
reale |
regale |
re:ga:le(m) |
†reddenza |
redenzione |
redemptio:, redemptio:ne(m) |
reggia |
regia
(agg.) |
re:gia(m) |
Reggio |
regio |
re:giu(m) |
†reina |
regina |
re:gi:na(m) |
ressa |
rissa |
rixa(m) |
ricoverare |
recuperare |
recupera:re |
rio
“fiume” |
†rivo,
rivolo |
ri:vu(m),
ri:vulu(m) |
†rio
“malvagio” |
reo |
reu(m) |
ristorare |
restaurare |
restaura:re |
ristoratore |
restauratore |
restaura:to:re(m) |
ristorazione |
restaurazione |
restaura:tio:ne(m) |
rione |
regione |
regio:ne(m) |
†rocchio |
rotolo |
rotulu(m) |
roco |
rauco |
raucu(m) |
†romita |
eremita |
ere:mi:ta(m) |
rovesciare |
riversare |
reversa:re |
rovescio |
riverso |
reversu(m) |
†ruga
“bruco” |
eruca |
eru:ca(m) |
Romagna |
Romània |
Ro:ma:nia(m) |
saetta |
†sagitta |
sagitta(m) |
†sagrifizio |
sacrificio |
sacrificiu(m) |
sanguigno |
sanguineo |
sanguineu(m) |
†sceda |
scheda |
scheda(m) |
scempio
|
esempio |
exe:mplu(m) |
scempio
|
semplice |
simplex,
|
scialare |
esalare |
ex(h)a:la:re |
sciame |
esame |
exa:men |
scrivano |
scriba |
scri:ba(m) |
secchia,
secchio |
situla |
situla(m) |
†secchio
“cinque anni” |
secolo |
saeculu(m) |
segare |
†secare
“tagliare” |
seca:re
|
sego,
†sevo |
sebo |
se:bu(m) |
selce |
silice |
silice(m) |
senza |
assenza |
absentia:,
absentia(m) |
serpe |
serpente |
serpe:ns, serpente(m) |
servigio |
servizio |
servitiu(m) |
sodo,
saldo |
solido |
solidu(m) |
soldo |
solido |
solidu(m)
|
spada |
spata
“tipo di foglia” |
spatha(m) |
spasimo |
spasmo |
spasmu(m) |
spazzare |
spaziare |
spatia:re |
spazzo
“suolo” |
spazio |
spatiu(m) |
specchio |
specolo |
speculu(m) |
spicchio,
spigolo |
†spiculo |
spi:culu(m) |
†spirto |
spirito |
spi:ritu(m) |
spremere |
esprimere |
exprimere |
†staggio,
stazza |
stadio |
stadiu(m),
stadia |
stagione,
†stazzone |
stazione |
statio:ne(m) |
stelo |
stilo |
stilu(m) |
†sterpare,
strappare |
estirpare |
extirpa:re |
sterpo |
stirpe |
*stirpu(m),
stirpe(m) |
†stoggio
“lusinga” |
studio |
studiu(m) |
stra- |
extra- |
extra:- |
strano |
estraneo |
extra:neu(m) |
stremo |
estremo |
extre:mu(m) |
†strolomìa,
†storlomìa |
astronomia |
astronomia(m) |
teglia, †tegghia |
tegola |
te:gula(m) |
topo |
talpa |
*talpu(m),
talpa(m) |
torchio |
tòrcolo |
torculu(m) |
†tòsco
“veleno” |
tossico |
toxicu(m) |
†trebbio
“incrocio di |
trivio |
triviu(m) |
†tremuoto, †tremòto |
terromoto |
terrae
mo:tu(m) |
udire |
†aldire,
†audire |
audi:re |
ufficio,
uffizio |
opificio |
opificiu(m)
|
uopo |
opera |
opus,
opera |
urlare |
ululare |
ulula:re |
uscio |
ostio
“orifizio” |
o:stium |
†utonno |
autunno |
autumnu(m) |
†vagellare |
vacillare |
vacilla:re |
vaio |
vario |
variu(m) |
vangelo |
evangelo,
evangelio |
evangeliu(m) |
vergogna |
verecondia |
verecundia(m) |
vernaccia
“tipo di vino” |
vernacola
(agg.) |
verna:cula(m) |
vescovado |
episcopato |
episcopatu(m) |
vescovo |
†episcopo |
episcopu(m) |
vezzo |
vizio |
vitiu(m) |
vezzoso |
vizioso |
vitio:su(m) |
vogare |
†vocare |
vo:ca:re |
zampogna |
sinfonia |
symphonia(m) |
zimbello |
cembalo |
cymbalu(m) |
zotico |
idiotico |
idio:ticu(m) |
Forma volgare
mediata |
Forma
dotta |
Origine
latina |
Lingua
mediatrice |
artiglio |
articolo |
articulu(m) |
provenzale |
azienda |
faccenda |
facienda(m) |
castigliano |
caviglia |
clavicola |
cla:vi:cula(m) |
provenzale |
ceffo |
capo |
caput |
lingua
d’oïl |
congedo |
commiato |
commea:tu(m) |
lingua
d’oïl |
coniglio |
cunicolo |
cuni:culu(m) |
provenzale |
cretino |
cristiano |
chre:stia:nu(m),
chri:stia:nu(m) |
lingua
d’oïl |
cugino |
†consobrino |
consobri:nu(m) |
lingua
d’oïl |
mangiare |
†manducare |
manduca:re |
lingua
d’oïl |
ostello |
ospitale |
hospita:le(m) |
lingua
d’oïl |
paladino |
palatino |
pala:ti:nu(m) |
lingua
d’oïl |
periglio |
pericolo |
peri:culu(m) |
provenzale |
periglioso |
pericoloso |
peri:culo:su(m) |
provenzale |
selvaggio |
selvatico |
silva:ticu(m) |
provenzale |
sembrare, |
simulare |
simila:re, |
provenzale |
vegliare |
vigilare |
vigila:re |
provenzale |
ventriglio |
ventricolo |
ventriculu(m) |
provenzale |
viaggio |
viatico |
via:ticu(m) |
provenzale |
Prestito |
Lingua d’origine |
Prestito
assimilato o forma ereditaria |
austerity |
inglese |
austerità |
beige |
francese |
bigio
“grigiastro” |
boutique |
francese |
bottega |
bow-window |
inglese |
†bovindo |
chef |
francese |
ceffo |
computer |
inglese |
computatore |
condom |
inglese |
goldone |
cult |
inglese |
culto |
hobby |
inglese |
†ubino
“pony” |
hôtel |
francese |
ostello |
jazz |
inglese |
†giazzo |
jet |
inglese |
getto |
maître |
francese |
maestro |
plus |
anglolatino |
più |
restaurant |
francese |
ristorante |
rosé |
francese |
rosato
|
solarium |
anglolatino |
solaio |
sport |
inglese |
diporto |
supportare
|
inglese |
sopportare |
Forma
volgare |
Aggettivo
dotto |
Origine
latina |
albero |
arboreo |
arboreu(m) |
aria |
aereo |
a:ëreu(m) |
avorio |
eburneo |
eburneu(m) |
Bibbia |
biblico |
biblicu(m) |
Campidoglio |
capitolino |
capito:li:nu(m) |
cervello |
cerebrale |
cerebra:le(m) |
diamante |
adamantino |
adamanti:nu(m) |
diavolo |
diabolico |
diabolicu(m) |
fiele |
felleo |
felleu(m) |
fiore |
floreale |
flo:rea:le(m) |
fiume |
fluviale |
flu:men,
fluvia:le(m) |
ghiaccio |
glaciale |
glacia:le(m) |
Ivrea |
eporediese |
epore:die:nse(m) |
legge |
legale |
le:ga:le(m) |
luogo |
locale |
loca:le(m) |
madre |
materno |
ma:ternu(m) |
maestro |
magistrale |
magistra:le(m)
|
meriggio |
meridiano |
meri:dia:nu(m) |
mese |
mensile |
me:nsi:le(m) |
moglie |
muliebre |
muliebre(m) |
nebbia |
nebuloso |
nebulo:su(m) |
neve
|
niveo |
niveu(m) |
nozze |
nuziale |
nuptia:le(m) |
occhio |
oculare |
ocula:re(m) |
orecchio |
auricolare |
auricula:re(m) |
oro |
aureo |
aureu(m) |
orso |
ursino |
ursi:nu(m) |
padre |
paterno |
paternu(m) |
piazza |
plateale |
platea:le(m) |
pioggia |
pluviale |
pluvia:le(m) |
piombo |
plumbeo |
plumbeu(m) |
più |
plurale |
plu:ra:le(m) |
pomeriggio |
pomeridiano |
postmeri:dia:nu(m) |
pontefice |
pontificio |
pontificiu(m) |
re |
regale |
re:ga:le(m) |
saetta |
sagittabondo |
sagittabundu(m) |
smeraldo |
smaragdino |
smaragdi:nu(m) |
specchio |
speculare |
specula:re(m) |
toro |
taurino |
tauri:nu(m) |
Trento |
tridentino |
tridenti:nu(m) |
Vangelo |
evangelico |
evangelicu(m) |
veleno |
venefico |
vene:ficu(m) |
vescovo |
episcopale |
episcopa:le(m) |
Nessun commento:
Posta un commento