adore "calore" < lat. ardo:re(m)
ahate "anatra" < lat. anate(m)
aldare "altare" < lat. alta:re
amore, amol- "amore" < lat. amo:re(m)
amu "uncino" < lat. ha:mu(m)
anoa "provvista di cibo" < lat. anno:na(m)
antzara "oca" < lat. ansere(m)
asturu "fortuna" < lat. astru(m)
baba, aba "fava" < lat. faba(m)
bago, p(h)ago "faggio" < lat. fa:gu(m)
bainu, mainu "bagno" < lat. balneu(m)
bake "pace" < lat. pa:ce(m)
balea, balen- "balena" < lat. ballaena(m)
baranthail "febbraio" < lat. Parenta:lia
barkatu "perdonare" < lat. parcere
bekatu "peccato" < lat. pecca:tu(m)
berna "coscia, gamba" < lat. perna(m)
bike "pece" < lat. pice(m)
biko, iku "fico" < lat. fi:cu(m)
biper, piper "pepe" < lat. piper
biru, firu, iru, irun "filo" < lat. fi:lu(m)
borma, horma "ghiaccio"; "parete" < lat. fo:rma(m)
borondate "volontà" < lat. volunta:te(m)
boronde "fronte" < lat. fronte(m)
bortitz "violento" < lat. fortis
damu "rimorso" < lat. damnu(m)
dekuma "decima" < lat. decuma(m)
denbora "tempo" < lat. tempora (pl.)
diru "denaro" < lat. di:na:riu(m),
variante di de:na:riu(m)
erika "erica" < lat. eri:ca(m)
errege "re" < lat. re:ge(m)
erregi(n)a "regina" < lat. re:gi:na(m)
erreinu "regno" < lat. re:gnu(m)
erripa "pendio" < lat. ri:pa(m)
Erroma "Roma" < lat. Ro:ma(m)
eztainu "stagno" (metallo) < lat. stamnu(m)
garaun, garau "grano" < lat. gra:nu(m)
garden "limpido" < lat. cardinu(m)
gatu, katu "gatto" < lat. cattu(m)
gauza "cosa" < lat. causa(m)
gaztaina "castagna" < lat. castanea(m)
gaztelu "castello" < lat. castellu(m)
gela "stanza" < lat. cella(m)
gerezi "ciliegia" < lat. *ceresea(m),
variante di cerasea(m)
gertu "sicuro" < lat. certu(m)
gisu "gesso" < lat. gypsu(m)
gorputz "corpo" < lat. corpus
goru "conocchia" < lat. colu(m)
gura "desiderio" < lat. gula(m)
haizkora "ascia" < lat. asciola(m) (dimin.)
harea, haren- "sabbia" < lat. (h)are:na(m)
harma, arma "arma" < lat. arma (pl.)
hauzu "permesso" < lat. ausu(m)
hezkabia "tigna" < lat. scabie(m)
hira "ira" < lat. i:ra(m)
ingude "incudine" < lat. *incu:de(m),
variante di incu:dine(m)
inguma "incubo; farfalla" < lat. incubu(m)
ipizpiku "vescovo" < lat. episcopu(m)
ipuru "ginepro" < lat. iu:niperu(m)
izkutu "segreto" < lat. scu:tu(m)
ja, ia "già" < lat. iam
joku "gioco" < lat. iocu(m)
judu "ebreo" < lat. iu:daeu(m)
kabia, habia, abia "nido" < lat. cavea(m)
kaiku "tazza di legno" < lat. caucu(m)
katea, katen- "catena" < lat. cate:na(m)
laket "essere piacevole" < lat. placet
lama "fiamma" < lat. flamma(m)
lapitz "lastra di pietra" < lat. lapis
laritz "larice" < lat. larix
laun, lau "piatto, piano" < lat. pla:nu(m)
lege "legge" < lat. le:ge(m)
lehoin, lehoi "leone" < lat. leo:ne(m)
liburu "libro" < lat. libru(m)
liho "lino" < lat. li:nu(m)
lirio "giglio" < lat. li:riu(m)
lore "fiore" < lat. flo:re(m)
lukainka "salsiccia lunga" < lat. lu:ca:nica(m)
lukuru "avarizia, usura" < lat. lucru(m)
luma "piuma" < lat. plu:ma(m)
magia "baccello" < lat. vagi:na(m)
makila "bastone" < lat. bacillu(m)
marti "marzo" < lat. <mense(m)> Ma:rtiu(m)
martitz "soldato" < lat. <vir> Ma:rtis
merkatari "mercante" < lat. merca:ta:riu(m)
merke "a buon mercato" < lat. merce(m)
mezpera "vigilia" < lat. vesper
midiku, miriku "medico" < lat. medicu(m)
mihimen "vimini" < lat. vi:men
mika "gazza" < lat. pi:ca(m)
miru "nibbio" < lat. mi:luu(m)
moeta, mota "tipo; razza" < lat. mone:ta(m)
mutil "ragazzo" < lat. putillu(m)
mutu "muto" < lat. mu:tu(m)
neke "stanchezza" < lat. nece(m)
ohore "onore" < lat. hono:re(m)
oputz "sforzo" < lat. opus
orast "ora" < lat. ho:ra est
otu "richiesta, supplica" < lat. vo:tu(m)
ozte "armata, truppa" < lat. hoste(m)
urka "forca" < lat. furca(m)
xahu "puro" < lat. sa:nu(m)
zagita "freccia" < lat. sagitta(m)
zama "carico" < lat. sagma
zamari, zamal- "cavallo" < lat. sagma:riu(m)
zamau, zabau "tovaglia" < lat. sabanu(m)
zartagin, zartagia "padella" < lat. sarta:gine(m)
zela "sella" < lat. sella(m)
zeta "seta" < lat. se:ta(m)
ziape "senape" < lat. sena:pe
zigilu, zigulu "sigillo" < lat. sigillu(m)
ziku "secco" < lat. siccu(m)
zinu "segno" < lat. signu(m)
zorte "sorte" < lat. sorte(m)
zoru "suolo" < lat. solu(m)
zuku "succo" < lat. succu(m)
zaldu "bosco, selva" < lat. saltu(m)*
*Unico residuo è il roncalese zaltu "boschetto dove il bestiame pascola". Il roncalese, che secondo alcuni è da considerare una lingua anziché un dialetto, si è estinto nel XX secolo.
1) Le occlusive velari latine davanti a vocale anteriore (e, i) sono alterate: c /k/ diventa z o il suono palatale tx /tʃ/ (la c di cena), mentre g /g/ intervocalica sparisce o comunque mostra segni di palatalizzazione. Sussiste in ogni caso qualche esempio di pronuncia velare.
2) Si ha assibilazione di t seguita da i semiconsonante.
3) Spesso le vocali brevi i, u si mostrano evolute in e, o.
4) Si ha minor tendenza ad adattare le occlusive sorde p, t, k come avviene invece nei prestiti più antichi, così ad es. p- iniziale diventa frequente.
5) La sibilante /s/ è resa spesso con un suono apicale (basco s), anche se non mancano esempi di passaggio a laminale (basco z).
abere, abel- "grande animale domestico"
< lat. habe:re aingeru "angelo" < lat. angelu(m)
apal "umile" < protorom. < lat. ad valle(m)
apaiz, apez "prete" < lat. abba:s / abba:te(m)
arima "anima" < lat. anima(m)
autono "settembre" < lat. autumnu(m)
asentsio "assenzio" < lat. absinthiu(m)
atxeter "medico" (arc.) < lat. archiater
balezta, balesta "balestra" < lat. ballista(m)
bereter "prete" < protorom. *pretre < lat. presbyter
bilaun "contadino" < lat. vi:lla:nu(m)
botere "potere" (n.) < lat. *pote:re,
variante di posse
deitu "chiamare" < protorom. *deitu < lat. dictu(m)
detxema "decima" < lat. decima(m)
Si contrappone al più antico dekuma, senza
palatalizzazione.
deus "qualcosa" < lat. genus
doha, doa, doe "dono; grazia" < lat. do:nu(m)
domeka "domenica" < lat. <diem> dominica(m)
done "santo" < lat. dom(i)ne (voc.)
eleiza, eliza "chiesa" < lat. eccle:sia(m)
errosa "rosa" < lat. rosa(m)
errota, errot "mulino" < lat. rota(m)
ezpata "spada" < lat. spatha(m)
fede "fede" < protorom. *fede < lat. fide(m)
gurutze "croce" < lat. cruce(m)
imutu "imbuto" < lat. imbu:tu(m)
kampae "campana" < lat. campa:na (pl.)
koroa "corona" < lat. coro:na(m)
kuma "culla" < lat. cu:na(m)
lizifrina "disciplina" < lat. discipli:na(m)
maiz "spesso" < lat. magis
maizter, maister "locatario" < lat. magister
mazela "mascella" < lat. maxilla(m)
mendekatu "vendicarsi" < lat. vindica:tu(m)
Mendekoste "Pentecoste" < lat. Pentecoste:
mendema "vendemmia" < lat. vinde:mia(m)
mesta "festa" < lat. fe:sta(m) <die(m)>
millu "finocchio" < lat. fe:niculu(m)
oilo "gallina" < protorom. *pollo < lat. pullu(m)
okela "bocone; carne" < lat. buccella(m)
okelu "angolo" < lat. locellu(m) "piccolo luogo"
okendu "unguento" < lat. unguentu(m)
onddo, onto "fungo" < protorom. *fongo
< lat. fungu(m)
ondo, hondo "fondo" < protorom. *fondo
< lat. fundu(m)
ordea "ordine religioso" < lat. ordine(m)
orio "olio" < lat. oleu(m)
oste "parte posteriore" < lat. post
ostiko "calcio" < lat. posti:cu(m)
padura "palude" < lat. palu:de(m)
para "pala" < lat. pa:la(m)
paru, maru "palo" < lat. pa:lu(m)
pauma "pavone" < lat. pavo:ne(m)
pinu "pino" < lat. pi:nu(m)
piztia "bestia" < lat. be:stia(m)
porru "porro" < lat. porru(m)
pundu "punto" < lat. punctu(m)
putzu "pozzo" < lat. puteu(m)
sagaramendu "sacramento" < lat. sacramentu(m)
saina, sain "grasso di pesce" < lat. sagi:na(m)
saindu "santo" < lat. sanctu(m)
tipula "cipolla" < lat. ce:pulla(m)
titare "ditale" < lat. digita:le(m)
tximitxa "cimice" < lat. ci:mice(m)
txitxirio "cece" < lat. cicer
zango, zanko "piede; gamba" < protorom. *zanco
zapatu "sabato" < lat. sabbatu(m)
zekale "segale" < lat. secale
zeru "cielo" < lat. caelu(m)
zitu "raccolto" < protorom. *seitu < lat. sectu(m)
zuzulu "banco di cucina" < lat. subselliu(m)
amatu "amare" < cast. amar
apaindu "adornare" < cast. apañar
arnegatu "maledire" < guasc. arnegà
arroda, adorra "ruota" < prov. roda
asmo "idea" < ant. cast. asmo
ausart "coraggioso" < prov. ausard
auztore "astore" < prov. austor
beinke "sebbene" < cast. bien que
beira "vetro" < prov. veire
berde, perde, ferde "verde" < cast. verde
bort "bastardo" < prov. bord
burgoi "orgoglio" < prov. orgolh
busti "umido" < prov. musti
dolore "dolore" < cast. dolor
erresiñol "usignolo" < prov. rossinhol
erroka "conocchia" < guasc. roca
galant "elegante" < prov., fr. galant
ganbara, khanbera "stanza; attico" < prov. cambra
ganibet "coltello" < prov. ganivet
godalet, godale "bicchiere da vino" < fr. gobelet
hanka "anca; gamba" < prov. anca
haro "faro" < cast. faro
harrapatu "afferrare" < arag. arrapar
harroka, arroka "roccia" < prov. roca
hornitu "provvedere" < guasc. hornir
kabale "animale domestico" < arag. cabdal
kobre "rame" < cast. cobre
koloka, kolka "chioccia" < prov. cloca
lili "fiore" < prov. lilh
Mendebal "Occidente" < cast. vendaval
< fr. vent d'aval
morroin "borragine" < arag. borraina
onil, honil, unhil "imbuto" < prov. fonilh
pintz, mintz "membrana" < arag. binça
taberna, taferna "taverna" < prov. taverna
taula "tavola" < guasc., prov. taula
teila, tella "tegola" < arag. tella
tximino "scimmia" < cast. simio