UNA CONLANG PALEOBERBERA DALL'ASPETTO BASCOIDE

Mi sono cullato nella mia immaginazione, facendo prendere forma a scene di vita di un antico popolo delle montagne dell'Atlante. Genti biondicce e rachitiche, che vivevano in condizioni quasi bestiali, abitando spesso in caverne, pur avendo qualche contatto con popolazioni più avanzate. Spinto da una forza irresistibile, ho trascritto qualcosa della loro lingua, che è chiaramente di ceppo berbero, ma dotata di una sonorità molto anomala. Non saprei classificare bene questa mia ispirazione, tanto che l'opera sembra essere a metà strada tra la glossolalia e la consapevole costruzione di una conlang. Ho scorso un lungo elenco di radici protoberbere con i loro esiti nelle lingue attestate di quel ceppo: a per ognuna di queste radici ho fornito l'equivalente nella lingua dei cavernicoli dell'Atlante. Come mi è capitato altre volte, nel trascrivere le parole, ho avvertito in me un senso di pace cristallina, come se stessi attingendo a qualcosa di realmente esistito. 

  

La fonologia di questa lingua è infatti molto simile a quella del basco (Euskara), con poche differenze (sono presenti le geminate -ll- e -nn-, la rotica r è sempre trillata). L'ortografia che ho utilizzato per trascriverla si basa su quella del basco, a cui rimando (z è la sibilante laminale, s è la sibilante apicale, g è sempre un'occlusiva velare). Ecco una lista di vocaboli: 

abairru, cane selvatico; volpe
aballu, pene, fallo 

abar, fossa 

abaun, otre di cuoio 

aberkan, nero 

aborri, grillo 

adambain, bruno rossiccio 

agerda, topo
agorro, recinto 

ahal, parola magica; immunità  

ahamban, acque

aharra, recinto 

aharro, ventriglio 

ahodar, muro 

ahu, ginocchio 

ahulli, asino, onagro 

ain, bocca 

aiun, venire
ambu, bocca
anga, palato 

angargur, rana 

angur, naso 

arbide, sentiero, via 

argut, corvo 

arren, città 

ataun, andare 

atsil, vipera  

atzar, capelli

aulen, cuore 

aurak, giallo, verdognolo 

autz, struzzo 

azoha, valletta; rivolo  

azpe, giorno 

azullu, clitoride 

ba, madre  

bal, occhio 

ballen, occhi 

ban, persona, uomo 

barai, farina  

barra, figlio 

bat, madri 

bizkar, fianco di una collina 

bor, leone

borgu, zanzara 

bortamban, minerale di rame 

botson, sciacallo 

botzar, tortura 

buts, limaccia 

dingal, nano

ebaen, irrigare

ebegau, bue 

ebennen, disporre pietre, costruire

eberkau, vitello 

eboken, affrettarsi 

eborgen, innalzare 

edamben, sangue 

egaen, fare, mettere 

egordan, scorpione 

egordu, pulce  

elbe, pelle 

embirren, piovere  

emborren, correre 

embuden, chiedere 

embuten, morire 

ennain, vedere 

ennun, attraversare, passare 

ennutun, camminare 

entzun, starnutire 

ergen, bruciare 

errau, schiena 

errun, partorire, far nascere 

ezumben, succhiare 

ezun, bere
gaintz, arco (arma) 

gambur, labbro 

gan, albero 

gandutz, torello

giba, elefante 

gosi, cane 

gugan, molti 

guntza, cagnolino 

haina, pecora 

harui, cinghiale 

haura, giovane cammello 

hauren, farina 

heuren, giungere, arrivare  

idari, antilope, orice 

idau, gente, uomini 

iharren, essere buono 

ihe, seno di donna 

ikorren, essere secco   

ilbe, maiale 

illin, essere, stare 

illit, figlia

iltz, lingua 

imbaben, bocche 

inda, tutto 

innin, dire

intz, giovane uomo 

ipe, testa

itz, osso 

itzan, mosche 

itzi, mosca 

izamban, gazzella 

izpe, parola; nome 

jambi, mia madre 

jausen, giungere 

joan, uno 

magarda, collo; curva, ansa 

makoran, grande 

maspibir, farfalla 

matatak, lucertola 

mazaur, grande 

naho, vento fresco e umido 

nannak, che parla col naso (nome dato a ominidi microcefali che
     vivevano in valli molto isolate)

nil, acqua 

nir, fronte

taba, canale d'irrigazione

tabarrut, quaglia, pernice 

tagoga, macigno 

tahuri, lebbra 

taini, dattero 

talbaut, valle 

tambent, miele
tebegaut, vacca 

teberkaut, vitella 

tegordant, scorpione femmina 

teheri, coltello 

temba, mosca sarcofaga 

tillit, luna

tizizpit, ape

uha, fuoco 

uhuts, mano

urruts, vetta, cima di un'altura 

uzpe, faccia; apparenza

zauk, rosso
zuzpi, sputo

Elementi grammaticali: 

 

I nomi con il prefisso t- e il suffisso -t sono femminili. Si tratta di una delle catatteristiche più tipiche delle lingue berbere.  

 

Prefiggendo la particella en- ai nomi si ottengono le forme del genitivo. Spesso avvengono alcuni mutamenti eufonici. 

 

ahamban endalbaut, le acque della valle 

aulen endingal, il cuore del nano 

ipe enintz, la testa del giovane uomo 

itz engiba, avorio (lett. "osso di elefante") 

nil endaba, l'acqua del canale    

Gli aggettivi sono collocati dopo i sostantivi: 

ahamban gugan, molte acque

banaberkan, uomo nero; fabbro 

bantzauk, uomo dai capelli rossi

 

Pronomi personali: 

nik, io 

ki, tu (masch.) 

kin, tu (femm.) 

anda, egli, ella  

nikain, noi 

kauni, voi 

andain, essi, esse  

 

Come si può notare, solo i pronomi di seconda persona singolare sono distinti per genere. Quelli di terza persona singolare non mostrano questa distinzione. Una simile caratteristica è tipica delle lingue berbere.  

Suffissi possessivi: 

-i, mio 

-k, tuo (masch.)

-(e)n, tuo (femm.)

-tz, suo (masch., femm.)

-na, -da, nostro 

-bin, vostro 

-zen, loro (masch., femm.) 

 

Aggiunti ai nomi, questi suffissi possono subire svariate modificazioni eufoniche. Ecco alcuni esempi. 

nili, la mia acqua 

nilk, la tua acqua (masch.) 

nillen, la tua acqua (femm.)

niltz, la sua acqua

nilda, la nostra acqua 

nilbin, la vostra acqua 

niltzen, la loro acqua

bail, il mio occhio, la mia vista

balk, il tuo occhio, la tua vista (masch.)

ballen, il tuo occhio, la tua vista  (femm.)

baltz, il suo occhio, la sua vista

balda, il nostro occhio, la nostra vista

balbin, il vostro occhio, la vostra vista 

baltzen, il loro ogghio, la loro bista

ballein, i miei occhi

ballenk, i tuoi occhi (masch.)

ballannen, i tuoi occhi (femm.) 

ballentz, i suoi occhi

ballanda, i nostri occhi 

ballembin, i vostri occhi 

ballantzen, i loro occhi 

idabi, la mia gente 

idauk, la tua gente (masch.)

idaben, la tua gente (femm.)

idautz, la sua gente 

idauna, la nostra gente 

idaubin, la vostra gente 

idauzen, la loro gente 

 

tebegauti, la mia vacca 

tebegauzk, la tua vacca (masch.)

tebegauten, la tua vacca (femm.)

tebegautz, la sua vacca

tebegaunna, la nostra vacca 

tebegaupin, la vostra vacca 

tebegautzen, la loro vacca  

Sono possibili alcune ambiguità. Così itzi "il mio osso" si pronuncia proprio come itzi "mosca".

Gli stessi suffissi si usano per coniugare i verbi. La distinzione tra suffissi di seconda persona singolare maschile e femminile si trova anche in basco (e i suffissi stessi sono identici: -k per il maschile e -en per il femminile). Ecco alcuni esempi di forme verbali coniugate: 

aiui, io vengo 

aiuk, tu vieni (masch.)

aiuen, tu vieni (femm.)

aiutz, egli viene, ella viene 

aiuna, noi veniamo 

aiubin, voi venite 

aiuzen, essi vengono, essi vengono 

 

inni, io dico 

innik, tu dici (masch.)

innien, tu dici (femm.) 

innitz, egli dice, ella dice 

innida, noi diciamo

innibin, voi dite 

innizen, essi dicono 

 

illi, io sono, io sto 

illik, tu sei, tu stai (masch.)

illien, tu sei, tu stai (femm.)

illitz, egli è, ella è, egli sta, ella sta

illina, noi siamo, noi stiamo 

illibin, voi siete, voi state 

illizen, essi sono, essi stanno, etc.

Per curiosità, forniamo qui una brevissima lista di traduzioni in Euskara: 

abairru - basco azeri "volpe"

aberkan - basco beltz "nero"  

ahamban - basco urak "acque"

bal - basco begi "occhio"  

ebegau - basco idi "bue" 

ilbe - basco urde, zerri "maiale" 

iltz - basco mihi "lingua"

ipe - basco buru "testa" 

makoran - basco handi "grande" 

nil - basco ur "acqua"  

talbaut - basco haran "valle" 

tambent - basco ezti "miele" 

tebegaut - basco behi "vacca"  

Come si vede, non sembra esserci molta corrispondenza. Possiamo tuttavia fare un certo numero di significativi parallelismi:

bizkar "fianco di una collina" : basco bizkar "schiena" 

bortamban "minerale di rame" : basco urdin "blu"
botson "sciacallo": basco otso "lupo" 

ebegau "bue", tebegaut "vacca" : basco behi "vacca" 

ebennen "disporre pietre" : basco ipini "porre" 

egaen "fare" : basco egin "fare" 

errun "partorire, far nascere" : basco errun "deporre uova" 

hauren "farina" : basco irin "farina"  

ikorren "essere secco" : basco ihar, agor "secco"

izpe "parola; nome" : basco hitz "parola", izen "nome"  

tillit "luna" : basco ilargi "luna", ilabete "mese"  

Spero che questo mio esercizio attragga l'attenzione di qualche studioso interessato ad accertare i legami tra il basco e le lingue berbere, quale che sia l'origine delle assonanze. Che si tratti di legami genetici o dovuti a prestiti occorsi nel Neolitico, l'argomento è senza dubbio oltremodo stimolante!