In romancio esiste la parola marv "rigido, insensibile per il freddo". Descrive in modo sintetico la spiacevole sensazione di formicolio degli arti non ben irrorati dalla circolazione sanguigna, ad esempio quando ci si trova con una gamba "addormentata". La sua origine è chiaramente celtica.
Proto-celtico: *marwos "morto"
Antico irlandese: marḃ "morto"
Gaelico d'Irlanda: marbh "morto, defunto"
(pron. /'marəv/)
Gaelico di Scozia: marbh "morto, defunto"
(pron. /'marəv/)
Manx: marroo "morto, defunto"
Medio gallese: marw "morto"
Gallese moderno: marw "morto"
Medio bretone: marf, maru "morto"
Bretone: marv "morto"
Gallico: *MARUO- "morto"
Proto-celtico: *marwos "morto"
Antico irlandese: marḃ "morto"
Gaelico d'Irlanda: marbh "morto, defunto"
(pron. /'marəv/)
Gaelico di Scozia: marbh "morto, defunto"
(pron. /'marəv/)
Manx: marroo "morto, defunto"
Medio gallese: marw "morto"
Gallese moderno: marw "morto"
Medio bretone: marf, maru "morto"
Bretone: marv "morto"
Gallico: *MARUO- "morto"
Allo stato attuale delle mie conoscenze, la forma gallica non risulta attestata, ma sarò lieto di pubblicare aggiornamenti se necessario.
Questi sono alcuni derivati della radice in analisi:
1) Proto-celtico: *marwo-natus "canto funebre, elegia"
Antico irlandese: marḃnaḋ "canto funebre, elegia"
Bretone: marvnad "elegia"
Medio gallese: marwnad "elegia"
Gallese moderno: marwnad, marnad "elegia"
Nota:
La parola *natus "canto" è di origine sconosciuta, molto probabilmente è un resto del sostrato pre-celtico. Ci sarà da stabilire - e non è facile - se sia un resto di un sostrato pre-celtico comune a tutti i Celti, passato nella protolingua nel suo antico luogo d'origine continentale, oppure se sia un resto di un sostrato pre-celtico specifico della Britannia e dell'Irlanda.
Gallese moderno: marwnad, marnad "elegia"
Nota:
La parola *natus "canto" è di origine sconosciuta, molto probabilmente è un resto del sostrato pre-celtico. Ci sarà da stabilire - e non è facile - se sia un resto di un sostrato pre-celtico comune a tutti i Celti, passato nella protolingua nel suo antico luogo d'origine continentale, oppure se sia un resto di un sostrato pre-celtico specifico della Britannia e dell'Irlanda.
2) Proto-celtico: *marwāti "morire"; "uccidere"
Medio bretone: meruel "morire"
Bretone: mervel "morire"
Medio cornico: merwel "morire"
Medio cornico: merwel "morire"
Cornico: merwel "morire"
Medio gallese: merwi "morire"
Medio gallese: merwi "morire"
Antico irlandese: marḃaiḋ "uccidere"
(forma congiunta: -marḃa; nome verbale: marḃaḋ)
(forma congiunta: -marḃa; nome verbale: marḃaḋ)
Sarebbe troppo lungo e complicato riportare tutte le forme della radice indoeuropea d'origine. Mi limiterò a citare alcuni dati indispensabili, rimandando al Web per approfondimenti.
Proto-indoeuropeo: *mṛtwós "morto", derivato dalla radice *mer- "morire"
Proto-baltoslavo: *mirtwas "morto"
Proto-slavo: *mŭrtvŭ "morto"
Proto-italico: *mortwos "morto"
Latino: mortuus "morto"
Venetico: murtuvoí, “dead” (dat. sing.)
Venetico: murtuvoí, “dead” (dat. sing.)
Nessun commento:
Posta un commento