CSÖNDBEN 

Gruppo: Öröm 

Album: Dolmen 

Paese: Ungheria 
Contea: Borsod-Abaúj-Zemplén 
Città: Kazincbarcika

Lingua: Ungherese 

Anno: 2003 

Genere: Dark Ambient, Gothic, Doom Metal 
Tematiche: Vuoto, Disperazione, Evocazione dei Demoni 
Formato: CDr, EP, Enhanced, Limited Edition
Etichetta: l'album è stato autoprodotto 

Link: 

https://www.youtube.com/
watch?v=XdtJ_BTmDVM

https://orom.bandcamp.com/

Formazione:

   Vízió (chitarra, basso, narratore)

   Holdh (tastiere, programmazione) 
   Myst (tastiere)

Tracklist:  

   1. Vágyódás - 1:55

   2. Csöndben - 9:28

   3. A Tó - 4:50 

   4. Hangok - 9:32

   5. Mélyel legbelül - 10:12

   6. Betejesedés - 6:45

   Video  Csöndben - 8:52

Testo: 

CSÖNDBEN 

Egy tisztáson ülve... s várva

Lelkemben tél... s mély csend

Körös körül a nyugalom lágy hangja

Az elmúlás megérintett

A távolból hallom kiszáradt patakok, elfeledett csobogását

Haldokló testem néma sikoltását

És érzek valamit magamban legbelül

Idegen érzés mely a testemben elvegyül

S közben árnyak násztáncát látom, és a hó csak hull... és hideg

Egy test a tisztáson ülve... s várva

Vár az elbomlásra

Lelkemben tél... s mély csend, És semmi... körös körül 

Traduzione: 

NEL SILENZIO 

Seduto in una radura... e in attesa

Inverno nella mia anima... e silenzio profondo

Il dolce suono della calma circonda tutto 

La scomparsa mi ha toccato

In lontananza sento il mormorio dimenticato dei ruscelli secchi

L'urlo silenzioso del mio corpo morente

E sento qualcosa dentro di me

Una strana sensazione che si mescola nel mio corpo

Intanto vedo la danza nuziale delle ombre, e la neve continua a cadere... e fa freddo

Un corpo seduto nella radura... in attesa

In attesa di crollare

Inverno nella mia anima... e silenzio profondo,
E niente... tutt'intorno 

Glossario ungherese-italiano 

A távolból "in lontananza", "da lontano"

az "il", "che" 

árnyak "ombre" 

csak "soltanto" 

csend "silenzio" 

  csöndben "nel silenzio" 

  -ben è il suffisso del locativo 

csobogását "balbettando" 

egy tisztáson "in una radura" 

  egy "uno" 

  tisztás "radura" 

elbomlásra "decadere" 

elfeledett "dimenticato" 

elmúlás "morendo" 

elvegyül "si mescola"

érzek "sento", "percepisco" 
érzés "sensazione" 

és "e" 

haldokló "moribondo" 
hallom "sento", "odo"  

hangja "la sua voce" (hang "voce, suono") 

hideg "freddo" 

hó "neve"  

hull "cade" 

idegen "strano", "estraneo", "straniero"

kiszáradt "prosciugato", "disseccato"   

körös körül "tutto intorno" 

  körül "in giro" 

lágy "morbido" (sinonimo: puha) 

látom "vedo" 

legbelül "nel profondo" 

lelkemben "nella mia anima" 

  lelkem "la mia anima" 

  lélek "anima" 

  -m è il suffisso possessivo di I pers. sing. 

magamban "in me stesso" 

  -ban è il suffisso del locativo (cfr. -ben)

megérintett "mi ha toccato" 

mely "quale"

mély "profondo" 

násztáncát "danza nuziale" 

néma "attutire" 

nyugalom "calma, tranquillità" 

patakok "flussi", "ruscelli" 

semmi "niente" 

sikoltását "il suo grido" 

s közben "e nel frattempo" 

test "corpo" 

  testem "il mio corpo" 

  testemben "nel mio corpo" 

tél "inverno" 

ülve "seduto" 

valamit "qualcosa" 

vár "in attesa", "aspettare" 

  s várva "in attesa" 

Curiosità: 

La parola ungherese öröm significa "gioia". Un nome piuttosto inatteso per un gruppo di questo genere. Cosa ancor più bizzarra, in mongolo esiste una parola che ha lo stesso suono, öröm, ma il significato è molto diverso: indica un latticino cremoso.  

Gli Öröm non vanno confusi con i quasi omonimi Korai Öröm, un gruppo ungherese del tutto dissimile, che fa musica definita come psichedelica e progressiva.

Recensione: 

Un mondo grigio, in cui il sole è soltanto un vago chiarore incapace di penetrare le nubi sempiterne, compatte. Non ci sono colori. Due evocatori di demoni camminano sotto la pioggia finissima, in un bosco infestato, il cui suolo esala una foschia densa, pervasiva, che entra nelle ossa. I necromanti procedono sul tappeto di foglie cadute e macerate. Quando si fermano, irrompe una manifestazione del Nero Assoluto. Poi riprendono la loro marcia, fino a fermarsi davanti ai resti di un altare che conserva i resti pietrificati del sangue sacrificale di vittime sconosciute, il cui nome non può essere pronunciato. Posso quasi avvertire in me i pensieri dei due officianti, formulati in una lingua dimenticata da millenni. Pensieri che sono in grado di comprendere, come se fossi l'unico superstite di quella realtà spettrale, ridotta al brusio di un Nulla vibrante, remotissimo eppure più solido del nucleo di una stella collassata di neutroni!