In romancio esiste la parola tegia "malga, baita dl'alpe, cascina di maggengo". La sua origine è chiaramente celtica.
Proto-celtico: *tegos, *teges- "casa"
Antico irlandese: teġ "casa"
Gaelico d'Irlanda: teach "casa"
Gaelico di Scozia: taigh "casa"
Manx: çhagh, thie "casa"
Medio gallese: ty "casa"
Gallese moderno: tŷ "casa"
Antico bretone: tig "casa"
Bretone moderno: ti "casa"
Proto-celtico: *tegos, *teges- "casa"
Antico irlandese: teġ "casa"
Gaelico d'Irlanda: teach "casa"
Gaelico di Scozia: taigh "casa"
Manx: çhagh, thie "casa"
Medio gallese: ty "casa"
Gallese moderno: tŷ "casa"
Antico bretone: tig "casa"
Bretone moderno: ti "casa"
Antico cornico: ti "casa"
Cornico: chi, chy "casa"
Già in epoca antica ci è attestato nella toponomastica di area celtica la parola attegia "capanna" (attestata da Giovenale), che deriva chiaramente da un precedente *attegesā e che costituisce un chiaro esempio di neutro plurale/collettivo in -ā, divenuto poi un femminile singolare (con vocale lunga, a differenza del latino -a). Si danno molti casi di scomparsa della sibilante -s- intervocalica in gallico, anche se non è un esito generalizzato: eias < *esijās; eianom < *esijānon e via discorrendo (Piombo di Larzac). Non accade mai questo dileguo nel suffisso superlativo -isamos, probabilmente perché in questo caso deriva dalla semplificazione di un gruppo consonantico (cfr. latino -issimus, etc.).
In veneto la parola attegia si è conservata ed è diventata tesa /'teza/ "capanna". È perfettamente analoga alla forma romancia tegia.
È molto facile ricostruire l'origine più lontana della parola celtica che ha dato questi chiari esiti in romancio e in veneto. La riportiamo con un sintetico elenco di discendenti (ben lungi dall'essere esaustivo):
Proto-indoeuropeo: *(s)teg- "coprire"
Greco: στέγω (stégō) "io copro"; στέγος (stégos) "tetto"
Greco: στέγω (stégō) "io copro"; στέγος (stégos) "tetto"
Latino tegō "io copro", tectus, tēctus "coperto", "nascosto"
contegō "io nascondo"
dētegō "io scopro"
integō "io copro", "io proteggo"
praetegō "io proteggo"
prōtegō "io copro"
retegō "io scopro", "io rivelo"
tector "pittore", "decoratore di muri"
tectum "tetto", "rifugio"
tegulum "tetto"
tegumen, tegmen, tegimen "protezione"
tegumentum "copertura", "armatura"
tēgula "tegola"
toga "tipo di veste"
Sanscrito: sthagati "egli copre, nasconde"
Proto-germanico: *θakan "tetto"
Antico inglese: þæċ "tetto"
Inglese moderno: thatch "tetto di paglia"
toga "tipo di veste"
Sanscrito: sthagati "egli copre, nasconde"
Proto-germanico: *θakan "tetto"
Antico inglese: þæċ "tetto"
Inglese moderno: thatch "tetto di paglia"
Tedesco: Dach "tetto"
etc.
etc.
Nessun commento:
Posta un commento