Procedendo nello studio della lingua dell'antica Cappadocia, ci siamo imbattuti in un'importante glossa riportata in un testo dello Pseudo-Galeno, De remediis facile parabilibus, il cui titolo originale è Περὶ εὐπορίστων (Perì euporístōn). Riguarda il nome di una pianta non identificata.
Muxin elixum ex aqua si aridus sit, propina potui succum. muxin vero appellatur lingua Cappadoca.
"Se (il paziente) è assetato, (prendi) il muxin bollito dall'acqua e somministra il succo alla bevanda. Il muxin è chiamato così nella lingua cappadoce."
Glossario:
appellatur "si chiama"
aridus "assetato, disidratato" (lett. "secco")
elixum "bollito"
elixum "bollito"
ex aqua "dall'acqua"
lingua Cappadoca "in lingua cappadoce"
si "se"
sit "sia"
potui "alla bevanda" (dat. sing. di potus, IV decl.)
propina "somministra" (imperativo)
succum "succo"
vero "davvero, realmente"
Questo è il testo originale in greco:
μοῦξιν καθεψήσας δι᾿ ὕδατος, ἐὰν ᾖ ξηρὸς, δὸς πιεῖν τὸν χυλόν· μοῦξιν δὲ λέγεται Καππαδοκιστί
Traslitterazione:
mûxin kathepsêsas di' hýdatos, eàn hêi xēròs, dòs pieîn tòn khylón. mûxin dè légetai Kappadokistí
Glossario:
δὲ λέγεται (dè légetai) "si dice"
δι᾿ ὕδατος (di' hýdatos) "dall'acqua"
δὸς πιεῖν (dòs pieîn) "dai da bere" (imperativo)
ἐὰν (eàn) "se"
καθεψήσας (kathepsēsas) "avendo bollito bene"
Καππαδοκιστί (Kappadokistí) "in lingua cappadoce"
ξηρὸς (xēròs) "secco", "arido", "asciutto"
χυλόν (khylón) "succo", "decotto"
Deduzione:
La vocale tonica di muxin era lunga, /u:/. Possiamo quindi usare la notazione mūxin.
Possibili etimologie
1) Dalla radice proto-anatolica *muk- / *mug- "pregare, invocare le divinità":
Hittita: mukeššar "invocazione", "evocazione";
"materiali usati in un rituale di invocazione";
mugawar "materiali usati in un rituale di invocazione";
mugawar "materiali usati in un rituale di invocazione";
mugai- "invocare", "evocare"
Licio: mukssa "preghiera"
Alcune considerazioni:
Nonostante Galeno non faccia nessuna allusione a un uso sacro o comunque religioso del vegetale, è possibile che almeno in epoca antica i Cappadoci lo bruciassero come incenso per fare offerte agli Dei. Non dimentichiamo l'uso liturgico dell'incenso fatto dalla Chiesa Romana e associato dal popolino alle preghiere quasi per automatismo. Questo complica non poco il problema.
2) Dalla radice proto-indoeuropea *smūgh- / *smūg- / *mūk- "fumo". Questi sono gli esiti:
Greco antico: σμύχω (smýkhō) "bruciare senza fiamma"
Proto-celtico: *mūko- / *muko- "fumo"
Antico irlandese: múch "fumo"
Antico irlandese: múch "fumo"
Gallese: mwg "fumo"
Cornico: mok "fumo"
Bretone: moug, mog "fuoco"; moged "fumo"
Proto-germanico: *smukǣn "fumo, aria nebbiosa";
*smaukaz "fumo"
Antico inglese: smoca "fumo"; smēoc "fumo";
smēocan, smīecan "fumare, fare fumo"
Inglese: smoke "fumo"
Medio alto tedesco: smouch "fumo", "foschia"
Tedesco (raro): Smauch "fumo denso"
Antico armeno: mux "fumo" (genitivo mxoy);
murk "bruciato" (genitivo mrkoy) < *smugro-
Etrusco: smucinθiuna- "incensiere"
Nota:
Il termine smucinθiunaitula è associato al dio Selvans (Silvano) in iscrizioni votive su palette di bronzo usate per l'incenso, come nel reperto da Vulci. La formula è solitamente: mi selvansel : smucinθiunaitula, tradotta comunemente come "Io (sono) di Selvans, (quello) dell'incensiere". La traduzione si deve a una felice intuizione del Morandi. Non concordo però con quell'autore sull'idea che l'etrusco debba essere una lingua indoeuropea. Chiaramente il nome dell'incenso sarà stato con ogni probabilità un antico prestito.
Alcune considerazioni:
Nonostante l'uso umido che Galeno prescrive dell'erba muxin, che comporta l'ebollizione, è possibile che la pianta almeno in origine fosse utilizzata dai Cappadoci per fare suffumigi.
Conclusioni
Un caso difficile, che rasenta il pantano etimologico. Entrambe le proposte sembrerebbero sensate o perlomeno plausibili. Non abbiamo al momento elementi per poter decidere e risolvere finalmente l'ambiguità. Forse a causa delle mie limitate conoscenze, non sono riuscito a trovare paralleli credibile nelle lingue indoiraniche.
Nessun commento:
Posta un commento