ETIMOLOGIA DI LANDFOGTO 'MAGISTRATO DISTRETTUALE'

Ricordo ancora nitidamente quando visitai il castello di Locarno in compagnia di amici. Accadde un fatto che ha dell'incredibile e che ancora oggi desta il mio stupore. C'era una camera con una scritta sopra l'architrave della porta d'ingresso. Incredulo, lessi questa scritta, chiarissima ai miei occhi: 

SALA DEI LINFOCITI 

Fui colpito da un intenso mal di testa e da un senso di grande confusione. Mi ci volle un po' per capire che il mio cervello mi stava ingannando. Non potendo in alcun modo darsi una spiegazione dei dati che gli giungevano dagli occhi, i neuroni increduli e le sinapsi sovraccariche hanno operato una distorsione percettiva che è culminata in un'autentica allucinazione. Il dato reale, oggettivo, è stato sostituito da un tentativo di interpretazione fallace. Una cosa atroce! Alla fine, con immensa fatica, sono riuscito a distinguere la scritta vera: 

SALA DEI LANDFOGTI 

Lì per lì mi sono chiesto che diamine di parola fosse mai quella che i miei occhi mi stavano mostrando, ma quasi subito sono riuscito a riconoscere un composto formato a partire dal tedesco Land "terra, terreno", "territorio". Il secondo membro del composto è mascherato da un'ortografia inconsueta ma non è poi così difficile da comprendere. Ho allora capito che era un prestito dal tedesco all'italiano incerto del Canton Ticino. Landfogto significa "magistrato distrettuale". Si pronuncia Lanfocto e spesso si scrive anche così. Ecco la trafila della seconda parte del composto:  

Latino classico: advōcātus "avvocato, attendente";
      "sostenitore", "mediatore", "aiutante", "difensore"  

  Latino medievale: (ad)vocatus 

  => Antico alto tedesco: fogat "balivo", "giudice", "avvocato",
           "patrono"

      Medio alto tedesco: voget "balivo, magistrato" 
           varianti: vogt, voit, woith, vougt 

      Tedesco moderno: Vogt "balivo, magistrato"

      Pronuncia: /fo:kt/ (standard); 
                           /fo:xt/ (Germania settentrionale e centrale; 
                           Franconia, Baviera settentrionale) 
      Declinazione: gen. Vogts, Vogtes; pl. Vögte  
      Derivati: Vogtei "protettorato; prefettura" 

Nel Canton Ticino i funzionari detti Landfogti operarono per ostacolare la diffusione della Riforma Protestante e per promuovere lo sviluppo economico (due obiettivi che fanno a pugni tra loro, si noterà). 

Vogt era il titolo usato in area tedesca per indicare chi gestiva un'avvocazia.  

Termini derivati: 

Olandese: (land-)voogd "governatore"

Danese: foged "ufficiale giudiziario"

Norvegese: fogd "ufficiale giudiziario"

Svedese: fogde "ufficiale giudiziario" 

Polacco: wójt "impiegato governativo"; "balivo,
     signore di un comune rurale"

Finlandese: vouti "balivo"

Lituano: vaitas "balivo" (desueto)

Rumeno: voit "balivo" (desueto) 

Sono numerosi i cognomi derivati dal tedesco Vogt, alcuni dei quali diffusi anche nell'area di lingua olandese. Lo stesso Vogt è comunissimo in Norvegia.  

Vogt 
de Vogt 
van Vogt 
Vogd 
Vogdt 
Voet 

Voigt 
Voight 
Voit 

von Voit 
Voogd 

etc. 

Sicuramente ci saranno altre varianti ancora. Ecco che l'eventuale lettore potrà finalmente comprendere l'origine del bizzarro cognome dello scrittore di fantascienza Alfred Elton van Vogt (Gretna, 1912 - Los Angeles, 2000), come pure il nome del famosissimo test Voight-Kampff che compare nell'opera di Philip K. Dick (Chicago, 1928 - Santa Ana, 1982), Il cacciatore di androidi (Do Androids Dream of Electric Sheep?, 1968). Inoltre, Georg Voigt (Königsberg, 1827 - Lipsia, 1891) fu uno storico e umanista tedesco, che scrisse un'opera in tre volumi su Papa Pio II, al secolo Enea Silvio Bartolomeo Piccolomini. Se non vado errato, Dick era abbastanza fissato su questo pontefice. Riporto nel seguito un elenco di personaggi il cui cognome è formato a partire dal prestito latino in tedesco.  

VOGT  

Alfred Vogt (1879–1943), oftalmologo svizzero

Alois Vogt (1906–1988), Deputato Primo Ministro del Liechtenstein
Andreas Vogt (1880-1958), politico liechtensteinese 

Achim Vogt (1970, viv.), sciatore alpino liechtensteinese

Carina Vogt (1992, viv.), saltatrice con gli sci tedesca 

Carl Vogt (1817–1895), scienziato e filosofo tedesco 

Carl Vogt (1817-1895), filosofo e zoologo tedesco

Emil Vogt (1863-1936), architetto svizzero 

Erich Vogt (1929–2014), fisico canadese

Eskil Vogt (1974, viv.), sceneggiatore e regista norvegese 

Evon Z. Vogt (1918–2004), antropologo americano

François-Xavier Vogt (1870-1943), vescovo cattolico francese

Franz-Josef Vogt (1985, viv.), calciatore liechtensteinese

Fredrik Vogt (1892-1970), ingegnere norvegese

Gerhard Vogt (2003, viv.), calciatore tedesco 
Hans Vogt (1903–1986), linguista norvegese

Heinrich Vogt (1890-1968), astronomo tedesco

Heinrich Vogt (1875-1936), neurologo tedesco

Jakob Vogt (1902-1985), sollevatore tedesco

Jordan Vogt-Roberts (1984, viv.), regista, attore e sceneggiatore statunitense

Jørgen Herman Vogt (1784-1862), politico norvegese

Joseph Vogt (1895-1986), storico tedesco

Kevin Vogt (1991, viv.), calciatore tedesco

Lars Vogt (1970-2022), pianista tedesco 

Linda Vogt (1922–2013), flautista australiana

Lorenz Juhl Vogt (1828–1901), politico norvegese

Lothar Vogt (1952, viv.), scacchista tedesco

Luis Vogt (2002, viv.), sciatore alpino tedesco 

Marthe Louise Vogt (1903–2003), neuroscienziata tedesca

Mary E. Vogt (1950, viv.), costumista statunitense

Matthias Theodor Vogt (1959, viv.) storico e musicologo tedesco

Miriam Vogt (1967, viv.), sciatrice alpina tedesca 

Niels Nielsen Vogt (1798–1869), politico norvegese

Oliver Vogt (1980, viv.), cestista svizzero

Oskar Vogt (1870-1959), neurologo tedesco

Petra Kandarr, nata Vogt (1950-2017), atleta tedesca 
Ramona Vogt (..., viv.), fisico statunitense

Richard Vogt (1894-1979), ingegnere aeronautico tedesco 
Rochus Eugen Vogt (1929, viv.), fisico tedesco-americano 

Roland Vogt (1941–2018), politico tedesco

Roy Vogt (1934-1997), economista canadese e critico letterario 

Stephanie Vogt (1990, viv.), tennista liechtensteinese

Steven S. Vogt (1949, viv.), astronomo statunitense 

Svend Borchmann Hersleb Vogt (1852–1923), politico norvegese 

Thorolf Vogt (1888–1958), geologo norvegese 

Ulrich Andreas Vogt (1952, viv.), tenore tedesco e direttore di orchestra 

Von Ogden Vogt (1879-1964), teologo americano 

William Vogt (1902-1968), ornitologo americano e scrittore di problemi di popolazione globale

de VOGT 
Carl de Vogt (1885-1970), attore e cantante tedesco

VOGDT 

Eberhard Vogdt (1902-1964), cordaio estone,

Marion Vogdt (1956, viv.), politico tedesco 

VOGTS 

Berti Vogts (1946, viv.), calciatore e allenatore tedesco

Howard C. Vogts (1929-2010), allenatore di football americano 

VOET 

Alexander Voet il Vecchio (1608-1689), incisore ed editore fiammingo

Alexander Voet il Giovane (1637–1693/1705), incisore ed editore fiammingo

Gijsbert Voet (1589–1676), teologo olandese

Jacob Ferdinand Voet (circa 1639–1689/1700) ritrattista barocco fiammingo

Johann Eusebius Voet (1706–1788), medico, poeta, illustratore ed entomologo olandese

Johannes Voet (1647–1713), giurista olandese

Judith G. Voet (1941, viv.), biochimica americana e autrice di libri di testo

Willy Voet (1945, viv.), fisioterapista sportivo belga

VOIGT

Alexander Voigt (1978, viv.), calciatore tedesco

Angela Voigt (1951-2013), atleta tedesca

Brooke Voigt (1993, viv.), ex snowboarder canadese 

Cynthia Voigt (1942, viv.), autrice americana di libri per ragazzi 

Deborah Voigt (1960, viv.), soprano statunitense 

Edwin Edgar Voigt (1892–1977), vescovo metodista americano

Ellen Bryant Voigt (1943, viv.), poetessa tedesco-americana

Emil Voigt (1879–1946), ginnasta e multiplista statunitense

Emil Voigt (1883–1973), mezzofondista britannico 
Erika Voigt (1898–1952), attrice danese 

Eva-Maria Voigt (1921-2013), filologa tedesca

Frederick Augustus Voigt (1892–1957), giornalista inglese

Friedrich Siegmund Voigt (1781–1850), zoologo e botanico tedesco 

Georg Voigt (1827-1891), storico tedesco

Harry Voigt (1913-1986), velocista tedesco

Ian Voigt (..., viv.), tecnico del suono britannico 

Irma Voigt (1882–1953), Decano delle Donne all'Università dell'Ohio 

Jaap Voigt (1941, viv.), giocatore olandese di hockey
Jan Voigt (1928–1997), attore e ballerino norvegese 

Jens Voigt (1971, viv.), ciclista tedesco

Joachim Otto Voigt (1798-1843), botanico danese 

Johann Carl Wilhelm Voigt (1752-1821), geologo tedesco

Johannes Voigt (1786–1863), storico tedesco 

Margarete Voigt-Schweikert (1887–1957), compositrice tedesca e critico musicale 
Mario Voigt (1977, viv.), politico democristiano tedesco 

Noelia Voigt (1999, viv.), Miss USA 2023

Richard Voigt (floruit XX sec.), ciclista su strada tedesco

Teresa Fioroni-Voigt (1799-1880), pittrice italiana

Udo Voigt (1952, viv.), politico ultra-conservatore tedesco 

Vanessa Voigt (1997, viv.), biatleta tedesca

Wilhelm Voigt (1849–1922), criminale tedesco (il Capitano di Köpenick)

William "Will" Bryant Voigt (1976, viv.), allenatore di pallacanestro  statunitense

Woldemar Voigt (1850–1919), fisico tedesco
Woldemar Voigt (1907–1980), ingegnere tedesco 

Wolfgang "Gas" Voigt (1961), musicista tedesco 

VOIGHT 

Barry Voight (1937, viv.), geologo americano

Charles Voight (1887–1947), cartonista americano

Dutch Voight (1888–1986), gangster americano

Robert G. Voight (1921–2008), accademico americano

Jack Voight (1945, viv.), Tesoriere dello Stato del Wisconsin

Jonathan "Jon" Voight è un attore e produttore statunitense, nato a Yonkers, New York nel 1938. 

La famosa attrice Angelina Jolie è nata Angelina Jolie Voight  nel 1975 ed è proprio la figlia del sopracitato Jon Voight. Suo fratello James Haven è nato James Haven Voight nel 1973. 

VOIT 
Brigitte Voit (1963, viv.), professore di chimica 
Eszter Voit (1916-1990), ginnasta ungherese

G. Mark Voit (1961, viv.), fisico americano

Louis Linwood Voit III (1991, viv.), giocatore di baseball americano

Otto Emil Voit (1845–1906), soldato americano decorato 
Robert Voit (1889-1963), artista americano 

von VOIT 
Carl von Voit (1831-1908), fisiologo e dietista tedesco 

Richard Jakob August von Voit (1801-1870), architetto tedesco 

VOOGD 

Bob de Voogd (1988, viv.), giocatore olandese di hockey su prato

Floris de Voogd (circa 1228-1258), fratello e procuratore di Guglielmo II d'Olanda

Hendrik Voogd (1768–1839), pittore e incisore

Jan de Voogd (1924–2015), politico olandese

Abbiamo inoltre qualche altra ricorrenza interessante del termine: 

Herr Vogt è il titolo di una pubblicazione polemica pubblicata da Karl Marx;

Vogt è un comune del distretto governativo di Tubinga (Baden-Württemberg, Germania);  
Funker Vogt è un progetto tedesco di musica elettronica; 

4378 Voigt è un asteroide della fascia principale; 

L'Effetto Voigt è un fenomeno magneto-ottico; 

La Notazione di Voigt è un sistema di scrittura dei tensori.